Archer

Sterling Archer.

Codinome: Duquesa.

Conhecido de Berlim a Bangkok.

É o "espion" mais "perrigosa" da mundo.

"Enton" "parra" nós esse ser... como se diz?

"Uma boa pegada".

Mas não tão boa para você, Sr. Archer.

Porque "focê" "ter" informações que eu "querro".

E pode ser um velho clichê, mas...

Temos métodos de fazer você falar.

O quê? Sua bateria de kart?

-Carro de golfe. -Tanto faz.

Pode decidir qual sotaque vai usar?

-Escuta aqui, seu... -Filho da puta!

Agora você conseguiu...

Qual o sentido dessas simulações...

Crenshaw's arousal?

-se você não leva a sério? -Como eu poderia?

Entre o sotaque ridículo e a bateria de kart...

-Carro de golfe. -Cala a boca.

E por falar em ridículo, meu codinome...

Foi escolhido aleatoriamente pelo computador da ISIS.

Aleatório? Era o nome da sua cadela.

Oh, Duquesa.

Eu a amava tanto.

Isso foi assustador e patético.

Se tivesse metade da inteligência que ela tinha...

Tão esperta que morreu comendo chocolate, não foi?

Exercício terminado!

Então vamos almoçar.

Performance do agente: Insatisfatória!

Qual é, no máximo foi "Precisa de melhorias".

-Credo, Archer. -O quê?

Acha que é um jogo?

Não, acho que Jenga é um jogo.

E se eu fosse da KGB mesmo?

Estaria tentando chupar uma promoção

do pau de algum cara russo.

Bem, talvez eu nunca seja promovido.

-E nunca será. -Porque minha mãe não é a chefe.

E talvez você tome um chute na cara.

Esse é o meu pé na sua cara.

Cheire a vergo...

Mãe, você viu isso?

Mãe!

Mãe!

-The Tuunz- Bullseye!!!

Tradutores:

tsimoes | Johnny Boy Maubri Mole

Revisão e Sinc:

Maubri Mole

S01E01

"Mole Hunt"

Hã... Sinal.

É a Lavanderia 4-5-6.

Suas camisas estão prontas...

Há uma semana!

Ah, não...

-Bom dia. -Oi.

Estou com tanta fome.

Me dê cinco minutos com minha raquete

e veremos se tem alguma...

-Aquilo é um cachorro? -"Oui".

-É um cachorro? -"Oui". É o Abelard.

Adorável... Agora some daqui!

Mas você me prometeu café da manhã.

Quer café da manhã, vai na lanchonete.

Obviamente gosta de comer fora.

Entendeu?

Obrigado Abelard.

-É uma lista curta, Woodhouse. -Sim, senhor.

Quais as duas coisas não permitidas aqui?

Cachorros e a sua mãe.

É uma lista muito curta, não?

-Sim, mas você.. -Eu o quê?

-Foi um tanto... -Fui o quê?

Insistente que eu fizesse uma exceção.

Não, esquece a regra do cachorro,

porque este é sensacional.

Olha só: Abegard, vai.

Não ouviu?

É "Puttin' on the Ritz", cara.

Sempre sou insistente, Woodhouse.

-Sim, senhor. -Mas não confiável, sou?

-Não senhor, mas... -Pare!

Cala a boca. Tenho que ir.

Se eu encontrar algum cachorro aqui quando voltar,

vou jogar areia nesses seus olhinhos mortos.

Tudo bem, senhor.

Também preciso que compre areia.

-Sim, senhor. -Não sei tem variedade, mas...

da ardida.

Estamos te ligando há semana inteira.

Muita falta de profissionalismo.

Sério? Porque acho a sua suadeira algo anti-profissional.

Temos algo mais em comum?

Além do fato de que agora

ambas as blusas fedem a curry.

E quando vai pagar sua conta?

E quando vai comprar outro vestido?

Isso não é um vestido.

Sério?

ISSO não é um vestido?

Meu Deus, esse curry de novo.

Essa camisa está cheirando à língua do Gandhi.

""Bitte warten sie. Danke."

"Bonjour"!

Ei, quer cheirar uma coisa?

Juro por Deus, Sr. Archer, tenho o RH na discagem rápida.

Cala a boca.

Krieger, você tem que cheirar isso.

Krieger?

Ei, geeks, querem cheirar uma coisa?

Some daqui, Archer!

Qual o problema de vocês?

A gente tenta incluir as pessoas na nossa vida e...

Lana! Olá.

Isso tem cheiro de quê?

Do cuzão idiota que eu larguei seis meses atrás?

Meus Deus, você é demais.

Você que é, doçura.

Quer fazer de novo vendo pornô inter-racial?

É como se meu cérebro fosse aquela árvore

e você aqueles duendezinhos.

-Um segundo. -Querido, não atenda.

Eu preciso. Desculpa, é a Mãe.

-Oi, Mãe. -Não acredito.

Só um segundo. Não, liga aí...

posso fazer os dois.

O quê?

Então não fale comigo. Nunca mais!

Aproveita enquanto isso, pula do seu rabo e morre!

Sério? Depois de toda aquelas reuniões de RH? Sério??

-Sim. -Depois de todo

o trabalho duro que a Pam teve?

-É o Archer? -Merda.

-Archer. -Vai embora.

Olhe, sobre a sua conta operacional.

-Agora não, Cyril. -Agora sim.

-Mau momento. -Você tem

muitas descrepâncias na sua conta.

Não, Cyril.

É claro que não usaria o fundo operacional

para gastos pessoais.

Vamos lá preto 22... Preto 22... 22...

Preto filho da puta!

Não você, africano gigante.

Desculpa. Posso te oferecer uma bebida?

O que acha dessa prostituta de luxo?

São acusações sérias, Cyril.

E desfalque também.

É? E Também é o fato de que você, sabe lá como,

está comendo minha ex.

-Archer, por favor... -O quê? Tem alguém que não sabe?

Todos vocês sabem sobre Cyril e Lana, não?

É claro! Porque se a Pam sabe

então todo mundo sabe, porque ela é uma fofoqueira.

Não é, Pam?

Reuniões de RH devem ser confidenciais, Pam.

Seu peixe-boi!

E quanto a você, Cyril, tenha um bom dia, sr.!

Espera, e quanto a sua... conta.

Entendi. Desviou do assunto. Clássico.

Pare, você fica tão feia quando chora.

-Sr. Archer. -Estou bem.

Ela está aí ou saiu pra comer um bebê?

Você me deu bolo ontem de novo.

Ontem...? Ah, é.

Foi porque...

Já assistiu "Glória e Derrota"?

Aconteceu quase o mesmo.

Ajudei um cara com câncer.

Sinto muito, Carol, mas não deu...

-É Chreyl. -Eu sei, Ca... Cheryl.

Então pra compensá-la...

Estou pronta.

Pode me deixar entrar?

É tudo que tem pra dizer?

Sim...?

Me diga de novo, como...

Não, não isso. Volta.

A pimenta!

Mas que merda!!

O que diabos você está fazendo?

O que VOCÊ está fazendo?

Eu... Eu... Estava...

Pra sua informação, estava revisando

as contas das suas missões.

-Não! -Sim.

-Não. -Sim!

-Não! -Sim.

-Não. -Sim!

-Não. -E é uma leitura fascinante.

-Não. -Vejamos...

Você entregou um relatório de despesas em Berlin

onde a central alemã disse que você nunca chegou.

-Bom, em Berlin foi... -Foi para Buenos Aires?

-Ocupado demais pra aparecer? -Foi que... é.

-Ou já tinha ido pra Mônaco? -Estava espionando lá...

Ou estava em Majorca? Ou na Tunísia?