Central Intelligence
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Bengali Subtitel By MAMUN ABDULLAH
বিশ বছর পূর্বে।
আমি বলেছিলাম রবি প্রথম ক্লাসের সময় গোসল করে।
স্বাভাবিক মানুষের মত বাড়িতে গোসল করে না কেন?
ওকে দেখে স্বাভাবিক মনে হয় তোর?
বুঝাতে চাচ্ছে সে খুব ভালো নাচতে পারে।
মজা দেখ!
ভোম্বলদাস!
চল!
শেষ পর্যন্ত তরুণ-তরুণীরা...
আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে...
জাতীয় স্টুডেন্ট অব দ্য ইয়ারের খেতাব...
অন্য কেউ না, বরং দুইবার ছাত্র সভাপতি...
মধ্য আমেরিকার এথেলেটিক দলের ক্যাপ্টেন...
মঞ্চ নাটক সংঘের সভাপতি...
আর ভোট প্রাপ্ত সবচয়ে সফল ছাত্র...
আমি বলতে পারি, ৪০ বছরের শিক্ষকতা জীবনে...
সে আমার সবচে প্রিয় ছাত্র।
যদি সন্তান জন্ম দেওয়ার যোগ্যতা থাকতো তবে তাকেই জন্ম দিতাম।
সে সবার প্রিয় ব্যাক্তিত্ব...
গোল্ডেন জেট, জয়েনার!
বন্ধুরা আমার...
প্রিন্সিপাল কেন্টের জন্য এক হাত হয়ে যাক!
আমার মা যদি কোন শ্বেতাঙ্গ পছন্দ করতো, তাহলে আপনাকেই করতো।
আমি নিশ্চিত।
আজ আমরা শেষ বারের মত একসাথে হয়েছি...
এবারের মত শেষ হওয়ার আগে...
পৃথিবীর সবচে সুন্দরী মেয়েটিকে বলবো...
ম্যাগি জনসনের কথা বলছিলাম।
ভালোবাসি তোমায় বাবু!
পকেটে রেখে দিলাম।
যত্ন করে রাখবো।
বন্ধুরা, আমরা এখন সিনিয়ার।
আমরা যখন সার্টিফিকেট পাবো...
সিদ্ধান্ত তখন আমাদের উপরে নির্ভর করবে।
জানা নেই জীবন আমাকে কোন পথে নিয়ে যাবে।
কিন্তু তোমাদের কাছে ওয়াদা করছি...
জীবনের প্রত্যেক বাঁকে সংগ্রাম করে যাবো, প্রতিটা পদক্ষেপে।
তাই তোমাদের একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো..
১৯৯৬ এর প্রজন্মের জন্য একটা প্রশ্ন...
আর তোমরা কি?
ভোম্বলদাসকে দেখ সবাই!
এই... নাও!
ধন্যবাদ।
এই ক্ষত কখনো শুকোবে না।
কেলভিন জয়নার, "সবচয়ে সফল ছাত্র"।
বর্তমানে,
এই দ্যাখ!
- তোর সমস্যাটা কি? - হোয়াট?
"হোয়াট" মানে কি? দেখতে চাই না!
আমি একটা "চটি" এ্যাপ বানাচ্ছি।
ইন্সটাগ্রামের মত।
যেমন গোপনাঙ্গের সাইজ বড় করা।
৩-৬ ইঞ্চি বড়। দারুণ!
এটাকে বলে, "বিফলে মূল্য ফেরত"। হেব্বী না?
কি জানিস... এসব করে তুই...
আমার জীবন থেকে বিদায় হবি!
রাগ করছিস কেন?
ইথানের প্রমোশনের কারণে?
ইথানের প্রমোশন হয়েছে?
কোম্পানির ইতিহাসে সবচে কমবয়সী এক্সিকিউটিভ।
নিজের অফিস পেয়েছে, আরও অনেক কিছু।
তোর সহকারী ছিলো না?
কার কি! চল খেয়ে আসি।
ওর প্রমোশনে আনন্দ করবো।
ওর আংঠিতে চুমুও খেতে পারিস।
"আংঠিতে চুমু"?
শোন তুই তোর কাজ করছিস।
আমাকে লাঞ্চ করালে তোকে চুম্মা দিবো!
পারবো না। বউকে লাঞ্চে নিয়ে যেতে হবে।
চান্স মিস করলি।
পাগলামি করতে পারলাম না।
ঠিক?
আমার সামনে থেকে যাবি?
হ্যাশ ট্যাগ করবো!
ঐ লোক শুধু আমার কলিগ না, বন্ধুও।
ইথানের নামে!
তুমি ঐ টেবিলে যাবে? ভালো হবে না।
না না, সমস্যা নেই।
আমি ঠাণ্ডা চা খাবো, সাথে হুইস্কি...
তুমি কি খাবে?
আচ্ছা, আমরা চা বদলা-বদলি করছি কেন?
আরও ভালো হবে না?
অন্য কিছু, প্লিজ।
এটা কেমন হবে...?
এই ড্রেসটা আমি পরে যাবো।
সোনা, প্রত্যেকটা মেয়ে যেন কাল রাতে আমাকে দেখে হিংসা করে।
কী?
আমি যেতে চাই না।
কেলভিন, হাইস্কুল পাশ করা আমাদের ২০ বছর পূর্তি হবে।
তোমাকে ছাড়া যাবো না।
তুমি বলেছিলে যাবে, আমাদের জন্য যায়গা রাখা আছে।
এখন আর আমার যেতে ইচ্ছে করছে না।
বুঝেছি।
প্রোমোশন নিয়ে তোমার মন খারাপ, বুঝেছি।
প্রোমোশন নিয়ে না।
এভাবে শুক্রবার রাতটা কাটাতে চাই না...
আমি কি করবো তা বলছি মাত্র।
সারারাত কি করবো আমি?
"এখন কি করবো? আমি একজন হিসাবরক্ষক।"
"হিসাবরক্ষক? আমার তো গভর্নর হওয়ার কথা ছিলো।."
"আমার আরও সফল হওয়া উচিত ছিলো?".
"তা হাত ফসকে গেছে।"
কি অদ্ভুত কথা বলছো!
- মিটিং নিয়ে তোমার এত ভয়? - না।
হিসাবরক্ষক খারাপ কিসে? কাজকে তুমি ভালোবাসো।
না, তুমি ভালোবাসো।
আমি কাজে ভালো, দুটো এক জিনিস না।
এটা ঠিক না।
তুমি তোমার কোম্পানির পার্টনার।
আমার অফিসে আমি বসে বসে শুধু মানুষের চেহারা দেখি।
হাইস্কুলে আমি নিজের এত সফলতা চাইনি...
কিন্তু এরপর থেকে আমার জীবন...
শব্দটা করতে পারছি না, কিন্তু এমনই হবে...
কিন্তু তুমি বুঝতে পেরেছো।
- আমার অবনতি হয়েছে। - হ্যাঁ।
আর আমার জীবন তলানিতে চলে গেছে। এই কারণে হতাশ।
এই আমার জীবন।
বাহ!
আর কি?
আমি জানতাম না যে আমাদের জীবন...
এত ভয়াবহ ভাবে ধ্বসে পরেছে আর হতাশ!
করবে না।
- করবে না। - এই রকম শব্দ।
কেমন শব্দ করছো জানো?
মিটিঙে আমার উপস্থিত না হওয়ার শব্দ।
এই শব্দের জন্য যাবো না।
যাবো না।
না।
আমি যাবো না।
বব স্টোন?
বেশ।
হ্যালো?
- এই? - বউ, আমাকে ভই পাইয়ে দিয়েছো।
- তাই? - হ্যাঁ, ভেবেছিলাম...
কিছু না। ফোনের জন্য ধন্যবাদ।
লাঞ্চে অমন আচরণের জন্য স্যরি।
আমি আসলেই বোকা, কি যে হয়েছে কিছুই বুঝছি না।
তাই?
আসলে...
এই কারণেই ফোন দিয়েছিলাম।
আমাদের কারও সাথে দেখা করা উচিত।
কারো সাথে মানে কি?
ডাক্তারের মত কারো সাথে।
কালো লোকদের চিকিৎসার প্রয়োজন হয় না।
আমরা সেলুনে যাই, সেলুনে গিয়েই সমস্যার সমাধান করি।
আমরা "বারবারশপ" সিনেমা দেখি আর দেখাই।
আমার বাবা-মা ডিভোর্সের আগে সুখী ছিলো না।
এখনও তাঁরা বিবাহিত কাউকে দেখলে...
আমি এসবকে গুরুত্ব দিই না।
বাবা মায়ের মত ডিভোর্সও করতে চাইনা।
কি অবস্থা?
কি অবস্থা?
আমার জন্য করো, প্লিজ।
কখন চাও তুমি।
সত্যি? ডাক্তার বলেছে ৬:০০টার সময় দেখা করতে
6p. m.? সন্ধ্যায়?
হ্যাঁ, পারবে?
খাইছেরে! রবি ওয়্যারডিক।
কেলভিন? হ্যালো?
আমি পারবো না। আমার অন্য কাজ আছে।
কার সাথে কাজ?
বব স্টোনের সাথে।
বব স্টোন আবার কে? ভুয়া নাম মনে হচ্ছে।
না, স্কুলের রবি ওয়্যারডিকের কথা মনে আছে?
না।
ঐ যে আমাদের বাসায় একবার এসেছিলো।
না।
কুলিও কনসার্টে বিরতি পর্যন্ত আমরা এগিয়ে থাকি...
কিন্তু বিরতির পর হেরে যাই...
তখন যে ছেলেটা তবুও লাফিয়ে যাচ্ছিলো?
না, মনে নেই।
এসেম্বলিতে নেংটু হয়ে চলে এসেছিলো দেখনি তুমি?
ও খোদা! এটা আগে বললে না কেন?
কারণ ভালো হত না এটা বললে।
এরপর আর স্কুলেই আসেনি তাইনা?
পরীক্ষা দিতে না, গ্রাজুয়েশনেও আসেনি।
আমি ঠিক জানি না, সে করেছিলো কিনা...
কিন্তু নাম বদলে "বব স্টোন" হয়ে গেছে।
আর ও স্কুলের পুনর্মিলনির জন্য শহরে এসেছে।
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে, হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
- আচ্ছা। - তুমি নিষেধ করলে যাবো না।
নিষেধ করতে পারো, কিছু মনে করবো না।
ব্যাপারটা সামান্য অদ্ভুত, তবে ব্যাপার না।
আমরা নাহয় ডাক্তারের সাথে কাল দেখা করবো।
লাঞ্চের সময়?
আচ্ছা।
ভালোবাসি।
আমিও ভালোবাসি, বাবু।
- ধুর... - কি ওসব?
কেলভিন? তুমি?
বাই বাই।
না!
কি ভাই...?
এই! কি অবস্থা?
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন।
ভালো হয়েছে ব্যাপারটা।
ধন্যবাদ, অফিসে এসব করা উচিত না।
ঠিক না, ভাই, ঠিক না।
দোস্ত, আমাকেও পাঠিয়ে দিস।
Central Intelligence subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Central Intelligence
- Central Intelligence (2016) UNRATED 720p BluRay Edited Bengali Subtitle · 93 downloads · 2016-09-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.