I, Anna

Ciao, Simon, sono io. Mi stavo chiedendo come...

Si', sto bene, sto davvero bene.

Sto facendo un sacco di cose e...

le cose stanno andando bene, si'.

No.

No, be'...

Mi chiedevo: che ne dici di passare il week-end

insieme con Emmy e Chiara?

No. Non so se capisco.

Be', congratulazioni.

No. No, io...

No, no. Sto bene.

Ciao. Adesso devo andare.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Io, Anna.

Traduzione: Carlosegundo, Siwel

Revisione: Siwel

Ci credera' troppo tristi e depressi per lei.

- Non ho detto questo. - Pero' l'ha pensato.

E se fosse fortunata stasera?

Non vedo grandi opportunita'.

Deve solo essere quella giusta.

La'... dall'altra parte della stanza.

Gli sguardi si incontrano... Bingo!

Buona fortuna.

- Prego, signora. - Grazie.

Non si sa mai che incontriamo qualcuno stasera.

E' arrivato il momento.

Prendete posto.

Le signore restino sedute.

Gli uomini, dopo il campanello, si spostino un tavolo a destra.

Coraggio, ragazza.

Ha ragione. Cos'hanno loro che noi non abbiamo?

Niente che l'eta' non puo' migliorare.

Ne vuole parlare?

Suzione.

- Come? - Ha capito bene.

Io non la faccio.

Scommetto che la fa quella biondina per la quale l'ha lasciata.

Veramente, ci siamo lasciati di comune accordo.

Non ci siamo resi conto di cio' che avevamo.

No, cara.

E' lei che non se n'e' resa conto.

E ora e' un po' tardi, non e' vero?

Le cose non sono piu' come prima.

Ora possiamo incontrare l'uomo che vogliamo. Possiamo scegliere.

Quindi, riporti la' dentro le sue gambe magre e le mostri per bene.

Ricordo che mia madre fece lo stesso discorso coi suoi amici.

- Era il 1965. - Giusto.

Non cambia nulla.

E' per me uno di quelli?

Evidentemente si'.

Che sollievo.

Sono disidratato.

George. George Stone.

Salve, George.

# Smallwood, un falegname, porta a pranzo il carpentiere. #

# Appena gettata l'ancora, si vedono col comandante per avere un aumento. #

# Il buio nella mia mente e' nascosto. #

# Sono qui, solo ed irreale. Ma ora non piu'. #

# Ora non piu'. #

# In alto e al di fuori abbiamo guardato verso la poppa della nave. #

# Ponderato l'ancora. Poi ho deciso di scivolare. #

# La terra ben allineata nel mezzo. #

# Sono stanco di ingannare la mia anima. Ma ora non piu'. #

# Ora non piu'. #

Ehila'?

Salve. Si e' accorto che ha il rubinetto aperto?

C'e' nessuno?

Settore 3.2. Segnalazione per una morte sospetta.

Nessuna unita' nei paraggi dell'Ink Building?

Chi ha dato l'allarme attende istruzioni sul luogo. Passo.

Nessuna unita' nei paraggi? Passo.

- E' la polizia? - Il signor Green?

E' qui. Il suo uomo mi ha chiesto di tornare qui ad aspettare.

- E' entrato nell'appartamento? - Certo, maledizione.

Ha toccato qualcosa?

- Chi e'? - Porca puttana, mamma!

Stevie?

Evidentemente ti piace dormire fino a tardi. Cos'e' successo?

No, Linda, lo so che non sono intelligente.

Si', ma ho detto che gli avrei parlato.

Be', sai com'e'. Ha 15 anni.

Non possiamo continuare a tenerlo nella bambagia.

Signore, manca qualcosa?

Dove? Abbiamo detto questo?

Le auto stanno arrivando. Prendete il registro.

Cosa aspettate? Il pranzo al sacco o un bacino d'addio?

No, Linda, non tu.

La porta e' da questa parte.

Sembra che si sia perso, come me.

Stavo cercando proprio questo.

Capo?

Che ci fa qui?

Diciannovesimo piano.

Smettila di fissarmi.

E' stato George?

Eri con lui, non e' vero?

Lo so che eri con lui.

Dimmi che stavi con quella merda del cazzo.

E' stato lui a farti questo, non e' vero?

# Sono qui. Il primo a stare qui, sulla luna. #

# Ci sono voluti anni di lavoro #

# Ma ci siamo riusciti. #

# E ancora adesso sono qui per conto mio. #

# Allora verso una lacrima per l'uomo sulla luna. #

# Verso una lacrima per l'uomo sulla luna. #

'Silenzio. Bambino che dorme.'

Non ricorda di aver colpito o sbattuto contro qualcosa?

Magari sollevato un peso?

Mi scusi.

Non si preoccupi. Le fratture sono normali, alla sua eta'.

Guarira' presto.

Le do qualcosa per il dolore.

Le fara' un po' male, ma non per molto.

- Oh, scusi, capo. - Niente.

Senti, dovresti rintracciarmi un numero di targa.

- Ne ho solo un pezzo, va bene? - Certo.

Grazie.

Pronto?

Posso parlare con George?

Lei e' un parente?

E' li'?

Temo che ci sia stato un incidente.

George Stone. Non il suo lato migliore.

Bianco, maschio, 46 anni. Da poco separato.

Un po' irascibile, secondo i suoi vicini.

Ora, a meno che l'autopsia non dica qualcosa di diverso,

si puo' supporre che sia stato ucciso da...

un'opera d'arte smussata.

Nessuna effrazione, o segno di lotta.

Oggetti di valore, TV, computer... Non e' stato toccato nulla.

- Comprese 7.000 sterline in contanti. - Non male, come spiccioli.

Gli investigatori hanno ricevuto una telefonata.

E' stata fatta da sua moglie, Janet Stone. Gia' verificato.

Ne ho trovati 9. Devo continuare?

No, va bene.

I vicini di casa ci hanno parlato di un suo coinquilino.

C'era uno zaino sotto il letto, con dentro

una bilancia digitale e dei sacchetti di plastica.

Brooks, trova l'inquilino. Io cerco sua moglie.

Infine non dimenticate che il capo e' stato il primo,

sulla scena alle 5 del mattino. Non prima.

Signora Stone?

Sono l'ispettore Frank.

Signora Stone, devo parlarle di suo marito.

Le lascio il mio biglietto da visita.

Mi chiami, per favore.

E' importante.

Cosa succede?

- C'e' la polizia. - Ma cosa...

Non voglio saperlo.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Emmy?

Possiamo andare a cena io e te, soli. Va bene?

Finora, Janet Stone non si e' presentata al lavoro.

- La sua auto? - Non c'e'. Si e' spostata.

Questo non fa di lei un sospettato.

Bene, metti un avviso su di lei.

- Trovato niente su Stone? - Sto aspettando il computer.

Per ora ho scoperto qualche strana mania porno.

- Qualcosa oltre misura? - Non legalmente parlando.

- Bene. Ricordami perche' sono qui. - E le targhe, signore?

Niente.. Trovatemi quello che abitava con lui.

Anna?

Si sente bene?

Emmy!

Ciao.

Mamma, te l'ho detto: questo e' da tre anni in su.

Ciao, Chiara.

Si'. Usa queste.

E' sveglia da stanotte.

- Che ti e' successo al braccio? - Niente. Solo una frattura.

Sono scivolata nella vasca.

Non posso lasciati sola un minuto.

Come sta tuo padre?

Emmy, non sono stupida del tutto.

Non si e' fatto vivo.

Mi dispiace.

- No, non ti dispiace. - Certo che si'.

Non mi piace vederti turbata.

- Non e' ancora pronto per noi. - Per noi?

Lo sai cosa intendo.

Mi sei mancata.

Chi e' Allegra?

Allora, ha avuto fortuna Allegra?

Emmy!

Allora? Si' o no?

Lo dici come se fosse facile.

Mamma, queste cose servono a farla piu' facile.

Hai parlato con qualcuno?

Sono tutti cosi' orrendi. Non posso farlo, no.

Non essere cosi' snob. Lasciati un po' andare.

- Simon non e' un incontro d'agenzia. - Mamma!

Non tutti devono leggere libri per vivere.

Ciao, campione.

- Hai fatto a pugni per la ragazza? - Si', fratello.