Daddy Long Legs (私のあしながおじさん)

بابا لنگ دراز قسمت بيست و ششم

...من در بيان احساساتم ناتوانم

حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

ولي اين اشك ها دروغين نيستند

اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

من دارم به سوي تو مي آيم

اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

پلي به سوي فردا

!بنداز اينور

!بگير

!شرمنده سالي

!اوه، جودي

!تو فوق العاده اي جودي

جودي، من حريفت نمي شم

بريم يه استراحت کوچولويي بکنيم

!سالي! من فکرامو کردم

در مورد چي؟

در مورد کالجي که مي خوام در اون ادامه تحصيل بدم تصميم خودمو گرفتم

!واقعاً

خُب کدوم کالج هست حالا؟

آخ، چقدر خسته ام

!امروز صبج حسابي عرق کردم

چرا تو هم نمياي بازي کني؟

خيلي خوش مي گذره

نه ممنون

فعلاً وقت بازي کردن ندارم

اوه، که اينطور

جوليا ميگه کالجي که مي خواد توش ادامه تحصيل بده رو انتخاب کرده

کالج؟

بگو ببينم کدوم کالج ميخواي بري؟

دانشگاه سنت لورنس

فکر کنم يه توصيه نامه گيرم بياد و بعدشم بايد تو امتحان وروذي شرکت کنم

عاليه

تو هم نظرت همينه؟

ديگه وقتي تو مراسم هاي عمومي شرکت مي کنم اعتماد به نفس بيشتري دارم

شخص با کلاسي مثل من بايد هم از يک کالج تراز اول فارغ التحصيل بشه

خُب سالي، تو بعد از تموم شدن درست مي خواد چيکار کني؟

...چي؟ بزار فکر کنم

هنوز تصميم نگرفتم

!اينقدر بي خيال نباش

بعد از پايان تعطيلات تابستوني ما ديگه دانش آموز سال آخر حساب ميشيم

بايد کم کم به فکر آينده امون باشيم

آره فکر کنم

بگو ببينم جودي تو مي خواي چکار کني؟

چي؟ من؟

من نمي دونم مي خوام چکار کنم

اوه، تو ميري با باباي پولدارت زندگي مي کني

به محض اين که فارغ التحصيل شدي بايد در مراسم هاي عمومي شرکت کني

اونوقت مي توني با يه مرد متشخص کلاس بالا ازدواج کني

راستش مطمئن نيستم واقعاً همچين اتفاقي بيفته

ازدواج؟

فکز نکنم اينطور بشه

!اونو ببينيد

چي؟

شوهرش از همين الان مشخصه کيه

خودش گفت به محض اين که فارغ التحصيل بشه ازدواج مي کنه

مثل اين که نامزدش مي خواد افسر نيروي دريايي بشه

ازدواج؟

من فعلاً حتي فکر ازدواج هم نمي تونم بکنم

!اصلاً شايد بهتر باشه من هم برم کالج

کالج؟

فکر خوبيه سالي

بعد از تموم شدن درسم چکار بايد بکنم؟

خُب پس، من هم ميرم کالج

با ديدن رفتار و وضع داداشم فکر مي کنم کالج بايد جاي باحالي باشه

کلي چيز جالب اونجا پيدا ميشه

درسته

بايد با هم بريم يه کالج

بيا روزهاي خوبمون رو اونجا هم ادامه بديم

فکر خوبيه

خيلي باحال ميشه

موضوع رو با پدر و مادرم در ميون مي ذارم

فکر خوبيه

ميگم، جودي

بله

تو چرا به ما ملحق نميشي؟

!هي، جودي

!بجنب ديگه! بيا اينجا

!اومدم

سالي، جوليا، شرمنده

درسته

من هم دلم مي خواد برم کالج

حتي بيشتر از اين درس بخونم و دنبال يه راهي براي زندگي مستقل باشم

هر چند که تو يه يتيم خونه بزرگ شدم

ولي ديگه نمي تونم از بابا بخوام ازم پشتيباني کنه

مي خواي بري دانشگاه سنت لورنس؟

!فوق العاده است

دانشگاه سنت لورنس يه کالج معروفه مگه نه؟

اوه، اينطورها هم ديگه نيست

گفتي کالج؟

بايد با حال باشه

شايد بهتر باشه من هم برم کالج

کسي واسه تفريح و بازيگوشي نميره کالج

کالج ها بالاترين نهاد هاي آموزشي تو کشور ما هستند

بنا به تجربياتم، کالج جايي واسه افرادي که نصف بيشتر وقتشونو به بازي کردن مي گذرونن، نيست

شما هم کالج رفتيد خانم سلوان؟

چي؟ بله، البته

من هم از کالج فارغ التحصيل شدم

خُب، تو کدوم کالج درس خونديد؟

کدوم کالج"؟"

!همه کالج ها مثل هم هستن

تنها مسأله مهم اينه که آدم چقدر تلاش کنه

خُب، کالج چطور جايي هست؟

خُب، سخت بود

به هر حال، به دلايل متعددي از عهده پرداخت شهريه ام بر نمي اومدم واسه همين يه بورسيه گرفتم

بورسيه؟

بورسيه؟

حالا که فکرشو مي کنم، مي بينم داداشم نمي خواست به پدر و مادرم تکيه کنه

واسه همين داشت در مورد گرفتن بورسيه صحبت مي کرد

اوه، ولي خانواده تو که حتا بدون استفاده از بورسيه هم اين توانايي رو دارن که تو رو بفرستن کالج

آره فکر کنم

در ضمن، براي گرفتن بورسيه نمره هاي خيلي بالايي لازمه

درسته

... اگه نمراتتون عالي نباشه

اوه! ولي جيمي انتخاب ميشه

!اون فوتبالش خيلي خوبه

... من وقتي همسن و سال تو بودم

ولي جيمي بايد از کالج هاي مختلفي دعوتنامه دريافت کرده باشه نه؟

خُب همينطوره

افراد باهوش از معروفترين دانشگاه ها دعوتنومه دريافت مي کنند

تو دوباره درباره مردها حرف زدي؟

!خجالت آوره

!بذار رک بهت بگم! اين کار خلافه

...نا سلامتي اينجا

خانم سلوان، شما داشتيد در مورد کدوم کالج صحبت مي کرديد؟

!اي واااي

من اينجا چيکار مي کنم؟

!فهميدم

بايد اون کار رو تموم کنم

فهميدم

اگه يه بورسيه بگيرم مي تونم برم کالج

!بسيار خُب

!آقاي هاردي

!آقاي هاردي

دوست دارم درباره بورسيه تحصيلي يک سري اطلاعات پيدا کنم

اوه، تويي، جودي

بورسيه؟

بله

مي خوام در باره گرفتن بورسيه کالج بدونم

خُب مسلماً دانش آموزايي هستن ...که بورسيه تحصيلي گرفتن ولي

خُب، شما درباره اونا اطلاعاتي دارين؟

...راستش، اينجا همچين موردي

ما دانش آموزي نداريم که بخواد تقاضاي بورسيه بکنه

که اينطور

اوه راستي

چرا از معلم هاي مدارس ديگه نمي پرسي؟

خودم برات پرس و جو مي کنم

!خواهش مي کنم اين کارو واسم انجام بديد

بورسيه تحصيلي؟

واسه چي داري مي پرسي؟

...چون که

!خودم مي دونم

خانواده ات از رفتنت به کالج راضي نيستن

درسته؟

درسته

همينطوره

اين دليل قانع کننده اي نيست

!م-معذرت ميخوام

واسه چي داري عذر خواهي مي کني؟

در شأن پدر و مادرت نيست که از رفتن تو به کالج جلوگيري کنن

آمريکا سرزمين رؤياهاست

ما مشتاق حمايت از افراد جوان و آينده دار هستيم

فهميدم

برات چند تا مدرک رديف مي کنم

با وضعيت فعلي نمراتت قاعدتاً نبايد مشکلي داشته باشي

ولي اگه نمراتت پايين بياد هيچ شانسي نداري

!چشم! تمام تلاشمو مي کنم

مي خواي يه رشته هنري بخوني درسته؟

راستش، هنوز تصميم نگرفتم

چي داري ميگي؟

جودي، تو داري بدون داشتن هيچ هدف مشخصي براي رفتن به کالج برنامه ريزي مي کني؟