The Flower in Prison (옥중화)

.أستطيعُ تقديمكَ إلىَ شخص يستطيعُ قراءة طالعك

من هذا؟

.أوك نيو، تعالي إلىَ هنا

.تعالي إلىَ الداخل

.قولي مرحباً إلىَ اللورد يون وون هيونغ

.هذه هي الفتاة

ماالذي تقومُ بفعلهِ؟

أيّها الغبيّ هل أنت تحاولُ التسبب في مقتلها؟

.هاي، أنت

،لقد سمعتُ بشأن طرقك الملتوية

.لذلكَ هذا لايفاجئني أبداً

.لكن يجبُ عليك أن تراقب من تقومُ بخداعهِ

.أنا يون وون هيونغ

...ولاأحدَ بإمكانه إيجاد خطأ فيّ

.حتى ولو كنتُ سأقومُ بقطع رأسهِ الآن

.ربّما تستطيعُ القيام بهذا لاحقاً

.لكن ثقي بي الآن

.سيّدي

،ماالذي يجعلكَ تعتقدُ بأنّ تلك الفتاة تستطيعُ قراءة طالع اللورد يون؟

أنت لاتعلمُ بعد ماالذي هي قادرةٌ على فعلهِ

.إنتظر وشاهد

.إبنتكَ قد تكسبكَ معطف حرير

.إذاً إسمك هو أوك نيو

.نعم، سيّدي

.أعطها التفاصيل الخاصة بي

.نعم، سيّدي

.الآن، أخبريني طالعي

،لديك مايدعىَ أحصنة السفر الأربعة

.لذلكَ لديكَ ثروة ملك

ثروة ملك؟

."نعم. إنّهُ مايدعوهُ المنجمين "سامهينغ

،أساسيّات الحياة تقولُ، إذا الرجلُ يملكُ سامهينغ

.سيصلُ إلى أعلىَ هرم المناصب السياسيّة الثلاثة

الثلاثة السامية؟

...نعم. هؤلاء هم

.رئيس الوزراء، المفتش العام، المعلّم المحارب الفخري

.هنا، نحنُ ننادي رئيس الوزراء الأوّل

.نعم، سيّدي

هل هناك أيّ شئ آخر؟

.لديكَ عينين مثل عينيّ الجاحظ، الذي يعني بأنّكَ مقدام

...أذنين كبيرتين وفم كبير يشيرُ إلىَ طموحات الرجل

.معَ قيادة عظيمة

.ستصبحُ دعامة النهر الأصفر

دعامة النهر الأصفر؟

ماهذا؟

إنّهُ عمود على شكل صخرة في وسط .النهر الأصفر

،إنّهُ مسطّح مثل حجر الشحذ

.ولايتزحزحُ في التيّار القويّ

،وهذا يشيرُ إلىَ نزاهتك الراسخة

.والإرادة للقتال عندما تواجهُ أزمةً

.سيّدي

هل أحزنتك هذه الفتاة بطريقة مــا؟

.على الإطلاق

.هذه الفتاة الصغيرة لديها موهبة رائعة

.لقد صدمتُ وذهلتُ

ماالذي تفعلهُ هذه الفتاة هنا في الجيونوك سيو؟

...عذراً؟ أوه، هذا

.أمّها قد كانت سجينةً هنا

.لقد أنـجبتها في الزنزانة

،النساء المراقبات قد قمنَ بإطعامها بحليبهنّ الخاص

.وقاموا بتربيتها - نعم، سيّدي -

هل الأمر هكذا؟ - .نعم -

.إنّ هذا مؤسفٌ للغاية

،الفتاة بدون نفع، لذلك لقد أخبرني الجميعُ بالتخلّص منها

.لكنّني لم أتحمل القيام بأمر عديم الحياء

...لقد أصررتُ علىَ

.إبقائها هنا لسلامتها

.أحسنت

.شكراً لكَ

.يجبُ عليّ أن أعطيكَ مكافأة على ذلك

.سأقومُ بإرسال رسول

.أرسلوها إلىَ منزلي الخاصّ

.سأفعلُ ذلك، سيّدي

.لقد كانَ ذلك مذهلاً للغاية

.أوه، هيّا - .هيّا -

.تفضّلي بالجلوس

.هذه مكافأتي، لذلك كلي ماتريدين

.أنت لايجبُ عليك الرحيل

.تستطيعينَ البقاء هنا للأبد

عذراً؟ - .دعني أشرح ذلك لك -

.هوَ يقولُ بأنّك تستطيعين العيش هنا بالقدر الذي تريدين

.للأبد

أوأستطيعُ ذلك حقّاً؟ - .نعم، تستطيعينَ -

.هذا هو بيتك الآن

.شكراً لك. شكراً لك. شكراً لك، سيّدي

.لاتشكريهِ - .كلي فقط -

.كلي بالقدر الذي تريدين

.رئيس، يجبُ عليك أن تأكل، أيضاً - .طبعاً -

.يجبُ عليّ أن أقومَ بقطع قطعة من الدجاج لكَ

.هاقد بدأت

.أعطها لها

.أوك نيو، هنا، تفضّلي شريحة لحم

.شكراً جزيلاً لكَ

.قشرّ لها بعضَ الجمبري

.صحيح، الجمبري

.إنّهُ ليسَ موسم الجمبري، أنا أتسائلُ إذا ماكانوا جيّدين

رئيس، يديّ نظيفةٌ، لذلك لا

.تراقبني وأنا أقشّر

.أنتَ تقومُ بهرسها، وليسَ تنقيتها

ماالذي قالهُ؟

.أنا ليسَ عليّ المغادرة

.الرئيس قد قال بأنّني أستطيعُ البقاء هنا

هل قال ذلك؟

.هذه أخبار عظيمة، أوك نيو

.الآن سيجبُ علينا تحضير المال

.سأقومُ بهذا بنفسي

.لاتقلقي بشأن ذلك

كيف؟ - .سأتعاملُ معَ ذلك بنفسي -

أيّ مال؟ لماذا أنت بحاجة إلىَ المال؟

...حسناً

.لاأستطيعُ قول ذلك

.هاي، أوك نيو. هذه الشقية

.سيّدي. سيّدي

.أوك نيو

هل رأيت تاريخ ووقت ميلاد يون وون هيونغ؟

.نعم - ماالذي قد رأيتهِ؟ -

،لديهِ كامل أحصنة السفر الأربع

.لكنّهُ سيموتُ من التعذيب

تعذيب؟ - .نعم -

...ليسَ هو فقط لكن زوجتهُ أيضاً، الأطفال والأقارب

.سيعانون ويموتون

هل هذا ماأخبرتهِ؟

.لا. لقد قلتُ بأنّ عائلتهُ سينتهي بها الأمر بالتعمير لأجيال

.أيّتها المزعجة. أحسنت صنعاً

هل لديك نبيذ؟

.سأحضر لك البعض منهُ

.كانغ مان بو

.لنتكلّم

.لقد تمادى هذا كثيراً. هنا يجبُ علينا القيام بذلك

ماالذي تريدهُ؟ - ...حســـــــــــناً -

.أنا أحتاجُ لطلب معروف

.يجبُ عليّ القيام بأيّ شئ من شأنهِ المساعدة

ماالذي تحتاجهُ؟

هل تستطيعُ إعطائي قرضاً؟

قرض؟ - .نعم -

كم؟ - .ثلاثـمئة نيانغ -

.أنا أحتاجُ إلىَ ذلك بعجالة

هل أستطيعُ أن أحضىَ بذلك غداً؟

،حسناً... هذا لن يكونَ صعباً للغاية

لكن ماالذي ستقومُ بإعطائه لي في المقابل؟

.سأقومُ بكلّ شئ. قم بذكر ذلك

.إذا تستطيعُ الحصولَ علىَ المال لي، أستطيعُ القيام بأيّ شئ

.أنا أحتاجُ إلىَ ذلك بحلول الغد، إنّ ذلك مستعجل

،أنا لستُ متأكّداً من أجل ماذا المال

.لكن ذلك لايبدوا مستعجلاً - .نعم -

.حسناً

.سأقومُ بذلك من أجلك

،لكن في المقابل

.يجبُ عليك القيام بمعروف من أجلي - !بالطبع -

.أعذرني

هل أنت أمين الصندوق جي؟ - !ياإلهي -

هل أرسلك مان بو؟

.نعم - أينَ هو المال؟ -

.هاهوَ ذا هنا - !عظيم -

!شكراً. شكراً لكَ جزيلاً

!أنا فعلاً أقدّر ذلك

ماالذي يحدثُ هنا؟ .لقد كانَ هناك إختلاس

!إنّها ليست كميّة قليلة. ثلاثـمئة نيانغ مفقودة

أينَ هوَ تشون ديوك؟ إلىَ أينَ ذهب؟

.أوه، نعم. نحنُ نبحثُ عنهُ في هذه اللحظة

.لكن... أنا لاأعتقدُ بأنّهُ في الجيونوك سيو الآن

ماالذي يحدث؟ هل سرق المال وهرب؟

.سيّدي، هوَ لن يقومَ بأمر مماثل

.إذهب إلىَ مكتب الشرطة في الحال وأبلغ عن هذا

.من فضلك إهدأ. سيّدي

.هوَ لن يقومَ بأمر مماثل

.أنا متأكّد من أنّ هناك سبب. من فضلك أعطهٍ بعض الوقت

أيّ سبب سيقومُ بشرح ملابسات هذا؟

!قم بالإبلاغ عنهُ إلىَ مكتب الشرطة الآن

.في الحال، سيّدي

....إنتظر - .غير معقول -

تشون ديوك، هاأنت ذا. ماالذي حدث؟

.الرئيس غاضبٌ للغاية الآن

.الضابط يون ذهبَ إلىَ مكتب الشرطة للإبلاغ عنك

...المعذرة؟ ياإلهي

أينَ هو الرئيس الآن؟

أيّها اللص! أينَ قمت بتخبئة المال الذي نهبتهُ؟

أينَ هو المال؟

.رجاءً.... رجاءً، سيّدي

.سيّدي، رجاءً.... من فضلك دعني أشرح لك

.أنا لم أقم بنهب المال

،لقد كنتُ أقومُ بتخزينهِ في المنزل بينما .كنتُ أقومُ بموازنة الكتب

،لقد نسيتُ إعادتها، لذلك أنا فقط ذهبتُ .إلىَ البيت لإحضارها

.هاهوَ ذا هنا، سيّدي

أيّها الغبيّ. هل أنت تقولُ الحقيقة الآن؟

.أنا أقسم. أنا لم أقل سوىَ الحقيقة

،نحنُ لانستطيعُ أن نتركَ شخصاً مثلهُ يكونُ مسؤولاً .عن الأموال هنا

!الضابط لي، يجبُ عليكَ الإشراف على المسائل الماليّة

.مفهوم، سيّدي

.أمين الصندوق جي

.مان بوك يبحثُ عنك

.لقد قمنا بإحضارهِ

.تناول بحريّة البعض من هذا

.لابأس. يجبُ عليك الأكل

هل إهتممت بذلك الأمر؟ - .نعم -

.الشكر لك، لقد جنّبني ذلكَ أزمةً كبيرة

،إذا ماكان هذا هوَ الأمر

.إنّهُ الآن دورك للقيام بمعروف من أجلي

.أخبرني ماتريدهُ

.سأفعلُ مابإستطاعتي لمساعدتك