The Blacklist

Tôi là tiến sĩ Michael Alexander.

Lập trình viên cao cấp phòng thí nghiệm DXE ở Richmond.

Tôi đã làm việc ở vị trí này trong suốt 10 năm qua,

trong thời gian đó, tôi đã thấy

những nhân cách tồi tệ nhất.

Đồng nghiệp của tôi là một bầy cừu vô tri.

Lãnh đạo luôn yêu cầu tôi phải dối trá.

Đội nghiên cứu sửa số liệu

cho phù hợp ý thích của cổ đông.

Nhiều người muốn chống lại điều này.

Với tư cách con người của khoa học,

Tôi cảm thấy mình cần phải sửa chữa sai lầm này.

Tôi là tiến sĩ Michael Alexander.

Lập trình viên cao cấp phòng thí nghiệm DXE ở Richmond.

Tôi đã làm việc ở vị trí này trong suốt 10 năm qua,

trong thời gian đó, tôi đã thấy

những nhân cách tồi tệ nhất.

Đồng nghiệp của tôi là một bầy cừu vô tri.

Lãnh đạo luôn yêu cầu tôi phải dối trá.

Xin chào?

Đội nghiên cứu... Mike, có chuyện gì vậy?

Chuyện gì là sao? Anh đang làm việc.

- Em đã xem video. - Video nào?

Em nói gì vậy?

Michael, về nhà ngay đi.

Michael Alexander, giơ tay lên!

- Cảnh sát đây! Cấm cử động! - Giơ tay lên!

- Cấm cử động! - Giơ tay lên!

Nằm xuống!

Có chuyện gì vậy?!

Anh đang cầm cái gì?!

Nó... Không... Ông ấy đang cầm kíp nổ!

Không, chỉ là...

Michael, nói gì đi!

- Michael?! - Ở yên đó.

- Gọi cứu thương đi. - Oh, lạy Chúa.

- Nhanh lên. - Có chuyện gì?

Làm ơn nói đi, Michael.

Theo thông tin chúng tôi vừa nhận,

một người tình nghi mang bom đã bị cảnh sát bắn gục.

Phòng thí nghiệm DXE đã bị phong toả

trong khi nhà chức trách tiếp tục tìm kiếm động cơ của vụ án.

DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN

Francesca suýt lấy mạng ông.

Sau đó cô ta đã cứu nó. Còn cứu cả Dom.

Dom vẫn chưa hồi phục.

Ông không nợ gì cô ta cả.

Tôi muốn liên lạc.

Cứ bảo cô ta, ta có việc khẩn cấp cần bàn.

- Elizabeth. - Con đã nói với Cooper.

Ông ấy muốn tuyển đặc vụ Park vào đội đặc nhiệm.

Ông ấy có kể về tình trạng rắc rối của bố chưa?

Con kể rồi.

Sau khi cân nhắc một loạt ứng viên.

- cô ta là người thích hợp nhất. - Bố không đồng ý.

Tất nhiên rồi, nhưng không do bố quyết định.

Ah, quyết định của bố,

bố lại có lựa chọn khác.

Francesca Campbell.

Cô ấy chỉ là lính quân y, không phải đặc vụ.

Chính xác, nhưng cô ta giỏi, và bố thích cô ta.

Bố hãy cân nhắc về Park.

Con biết cô ta có vẻ hơi câu nệ, nhưng ẩn bên trong,

Con cảm nhận được có gì đó đen tối mà bố sẽ thích.

Vụ việc kỳ lạ bất ngờ xảy ra ở DXE.

Vụ đánh bom. Thật đáng sợ.

Thật khó tin người nổi tiếng như tiến sĩ Alexander

- lại làm những việc... - Thật khó tin vì

nó không có thật. Không hề có bom.

Ông ấy đã đăng một video thú tội trước khi đi làm.

Thế giới số luôn đầy dẫy những kẻ

bất mãn nặc danh núp sau màn hình,

thực hiện mọi kiểu hoạt động giả mạo.

Thú vui mới nhất có vẻ lÃ

đổ oan cho người vô tội.

Sao bố nghĩ ông ta vô tội?

Kẻ đã tải video đó chắc chắn đã cắt ghép

nhiều đoạn video cũ.

Hey, chào Tadashi. Rất vui gặp lại anh.

Tôi khá chắc đoạn mở đầu là từ một phát biểu của

tiến sĩ Alexander từ tháng 3.

Quả là một deepfake thật sự thuyết phục.

"Deepfake." bọn trẻ thời nay.

Đoạn video là nguỵ tạo?

Không chỉ là nguỵ tạo. Nó là hàng giả siêu thật

tạo bởi phần mềm trí tuệ nhân tạo.

Kẻ đã tạo ra video này sử dụng nhiều đoạn video cũ ghép nối,

tách phát biểu của tiến sĩ Alexander thành các âm vị...

thêm thắt và chỉnh sửa các từ...

rồi dùng phần mềm

tổng hợp vùng dưới khuôn mặt

tạo ra hình ghép y như thật.

Con hay thắc mắc tạị sao bố nhất định

dùng điện thoại nắp gập và hòm thư mật. Là do là thế.

Họ sắp xếp lại từ ngữ? Chỉnh sửa âm thanh để...

để nguỵ tạo tiến sĩ Alexander nói những gì ông không hề nói.

Vậy còn đoạn cuối?

Người mặc áo bom liều chết?

Nó được chỉnh sửa từ một video

đăng tải bởi một nhóm khủng bố người Nga.

Tôi có thể nói... Đây không phải trò đùa của dân nghiệp dư.

Tôi chưa từng thấy một deepfake nào thật như thế này.

Kẻ phát tán video này muốn vụ nổ súng xảy ra.

Tự tử nhờ cảnh sát.

Hoặc đúng hơn, bị cảnh sát giết.

Việc tiến sĩ Alexander giữ vị trí cấp cao

của một trong những nhà thầu quốc phòng,

cho phép ông ta truy cập các thông tin tình báo mật.

Bố e rằng cái chết của ông ấy

báo trước điều gì đó đen tối hơn nhiều.

Một video nguỵ tạo vụ cảnh sát Phoenix thực hiện

một cuộc nổ súng không hề có.

Hình ảnh giả về một công ty kỹ thuật ở thung lũng Silicon

khiến giá cổ phiếu lao dốc.

Và một nghị sĩ Hoa Kỳ mất ghế

sau khi bi lộ ảnh vụng trộm nguỵ tạo

lan truyền trên mạng xã hội.

Ba vụ deepfakes, ba ví dụ về trò lừa đảo hiểm độc

gây ra hậu quả ngoài đời thực.

Và theo Reddington, vụ bắn chết tiến sĩ Alexander

là trò gần nhất.

Reddington tin cảnh sát Richmond đã giết lầm người vô tội?

Đúng, tiến sĩ Alexander...

là một kỹ sư hệ thống nổi tiếng.

Hôn nhân hạnh phúc, con cái khoẻ mạnh, sự nghiệp thành đạt.

Tại DXE Labs, ông ấy thiết kế hệ thống trí tuệ tích hợp

cho thế hệ máy bay chiến đấu không người lái mới.

Nó có thể bị phá hoại bởi thế lực thù địch.

Hoặc gián điệp trong công ty... một đối thủ cạnh tranh với DXE.

Kiểu gì đi nữa, an ninh quốc gia bị đe doạ là có thật.

Tôi cần ông đảm bảo

Công việc sẽ được thực hiện theo thoả thuận.

Không thành vấn đề. Gởi cho tôi chi tiết.

Mọi thứ sẽ diễn ra theo thoả thuận.

Tốt lắm. Tiền công đã được chuyển.

Tiền sẽ đến một khi mục tiêu bị hạ.

Đoạn video đã được chia sẻ hơn 8,500 lần

chỉ trong 5 phút đầu,

Nhưng tôi tìm được tài khoản đăng đầu tiên

là Mr.-underscore-Rite362,

vấn đề ở chỗ...

- Rất xin lỗi, tôi đến muộn. - Đặc vụ Park.

Tôi tin cô đã gặp mọi người lần trước, ngoại trừ đặc vụ Ressler.

Oh, lạy Chúa... phải, đặc vụ Ressler. Chào!

Ý tôi là xin chào.

- Tôi đã được nghe nhiều về anh. - Hy vọng không phải toàn chuyện xấu.

Không đâu, toàn là điều tuyệt vời.

Vụ anh săn lùng Reddington...

- Rất hăng say. - Và mỉa mai.

Aram tóm tắt chi tiết vụ án cho đặc vụ Park.

Phải, tôi đang giải thích về nguồn gốc đoạn video

trên Reddit. Tôi tìm được ISP.

Hoá ra gã này huyênh hoang khắp trên mạng,

giấu vị trí bằng VPN.

Có nghĩa là ta không biết ai đã đăng đoạn video?

- Đúng, chưa biết được. - Thật ra, tôi xin lỗi.

Đó là lý do tôi đến muộn.

- Ta biết đấy. - Ta ư?

Ý tôi, uh, Ý cô là sao?

Tôi đã tiếp cận theo hướng khác...

tìm kiếm tên tài khoản đó

và thấy rằng nó đăng bài

trên rất nhiều diễn đàn ngầm khác.

May mắn, có 1 lần, Mr-Rite không dùng được VPN,

Nên tôi đã liên lạc trực tiếp với ISP và gởi trát toà.

Địa chỉ IP dẫn ta tới Aiden McCullough.

16 tuổi. Địa chỉ ở Bethesda.

Tôi thích cô ta rồi đây.

Ressler, đưa đặc vụ Park đến gặp Aiden McCullough.

Keen, cô tìm thêm thông tin về thằng bé.

Tôi sẽ liên lạc với CIA và Bộ An ninh nội địa.

Được rồi, còn tôi, uh... Tôi sẽ đợi ở đây.

Tôi ở ngay đây phòng khi có ai cần.

Phải, là việc gấp. Tôi hiểu rồi, Dembe.

Gặp lại anh sau.

Đưa tôi chìa khoá.

Cho tay ra sau lưng.

Đi thêm 4 dặm, rẽ phải.

Theo tin tức, Reddington đã vượt ngục.

Một vỏ bọc khá mong manh

che dấu sự thật là các anh đang hợp tác với ông ta.

- Cô đã đọc hồ sơ của chúng tôi? - Phải.

Anh có nghĩ ông ta đầu thú

để lợi dụng các anh giúp cho công việc?

Phải, tôi có nghĩ thế.

Và anh chấp nhận điều đó?

Anh, cũng như mọi người, giúp ông ta mở rộng đế chế?

Sao lại là Anchorage?

Tôi cũng đọc hồ sơ của cô.

Cô đọc của chúng tôi. Tôi đọc của cô.

Đứng đầu lớp ở học viện.

Có thể đến bất kỳ văn phòng nào... New York, L.A.

Nhưng cô lại chọn Anchorage. Vì sao?

Tôi thích thời tiết ở đó.

Tôi chỉ hỏi bởi vì nó không giống cô.

Những thứ khác đều khá dễ đoán và nằm trong khuôn khổ.

Luôn làm theo lệnh.

Gia đình, Chúa, đất nước.

Rồi đến Anchorage.

Anh có vấn đề với khuôn khổ?