Dongri Ka Raja (डोंगरी Ka राजा)

پادشاه دونگري

دونگري - سال 2016

دونگري که زماني منطقه‌اي امن و آرام بود

جايي که زماني صداي اذان از مساجد توش مي‌پيچيد

ناگهان بيشتر از صداي اذان صداي تيراندازي شنيده ميشد

چرا که اين منطقه کم کم به مالکيت مافيا در اومد

در بين اين سر و صداي تيراندازي صداي پيچيد که سر و صداي دونگري رو خاموش کرد

اون صدا صداي راجا بود صداي عشق راجا

امروز دو تخم مرغ آب پز و ساندويچ گذاشتم، همش رو بخوري

باشه مامان

اسمت چيه؟ سرباز احمد-

سرباز؟

معني سرباز رو ميدوني؟

اوني که رو سر خودش شرط ميبنده

مثل من، منصور علي

اين نام يادت بمونه و به بابات يادآوري کن

من ميدونم اسمت منصور علي‌ـه براي همين از قصد خودم رو به اينجا منتقل کردم

من کوچه‌‌هاي اين محله رو اينقدر برات تنگ مي‌کنم که نفس کشيدن برات سخت بشه

حالا خودت ميري يا بدرقه‌ات کنم؟

جناب بازرس

منصور علي و دونگري جونشون واسه هم در ميره

منصورعلي در کوچه‌هاي دونگري که قدم ميزنه

حتي گربه‌ها حماقت نمي‌کنن از جلوش رد بشن

مسئول دونگري منم

و مسئول جان اين معصوم، تويي

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: هژير / ويرايش نهايي: بينگسا

هرکي قبول کنه ولش مي‌کنم هرکي انکار کنه ميشکنمش

ا‌هاي.. بنوازيد

سيدانت، وقتي تو مسئوليت اين پرونده رو قبول کردي پس خودتم حلش کن

يادته چي گفتي؟

فعاليت اين مافياي سفيدپوش منصور علي رو تعطيل مي‌کني

و چهره واقعي‌ش رو براي جرايمش فاش مي کني

اما بعد از اومدن تو؛ منصور علي فرمان قتل 5 تاجر شهر رو صادر کرده

و تو هنوز داري دنبال مدرک و شاهد ميگردي

قربان من دارم همه تلاشم رو مي‌کنم

تو فقط داري تلاش مي‌کني و اون تلاشاش داره به سرانجام ميرسه

ماشالله! رنگ خاکي خيلي بهت مياد

ولي مواظب باش بعضي اوقات اگه اين لباس رو به تن کني، وبال گردنت ميشه

کار انجام شد

لازم نيست بگي

،به تو ايمان دارم براي همينه که سپهسالار مني

چطور؟ پسرتون نيستم؟

چه خبره؟ مادر چقدر داره تحويلت ميگيره

افلاطوم؛ فرني.. شيرخرما

با مادر صحبت کردي؟

هان، قرار بود تماس بگيرم

داداش راجا رو توي لباس پليس ميبينم فکر مي‌کنم پليس واقعي همينه

سلام عليکم مادر جان

سيويان خوردي؟

مادر جان پنج سالم بود که اولين بار سيويان شما رو خوردم

براي همين شما رو مادر صدا کردم

از اون موقع تا حالا نه سيويان شما عوض شده و نه از محبتتون چيزي کم شده

داداش، اين پرموده مالک برجسازي اي کي

تو اين خونه سيويان فقط براي تو درست ميشه پسرم

سيويان نشانه عيده عيد يعني خوشي

تو زندگي من فقط يک دل خوشي دارم اونم تويي، پسرم

راستي گوش کن، به من زنگ بزن خب؟ چشم مادر-

خداحافظ خداحافظ -

ديا داره ساپورتش مي‌کنه براي همين پررو شده

بابا جان من فکر مي‌کنم بهتره که ديا رو سر به نيست کنيم

ولي پيداش نيست که عوضي

ولي داداش اينو چيکارش کنيم بيست و چهار ساعت بهش مهلت داديم 20ساعت گذشته

22ساعت مال اون بود دو ساعت ديگرش مال منه

خداحافظ

بابا گنپتي زنده باد

اين مسابقه فينالته

دو ضربه داري و بايد شش دور بزني

يا بزن تو تماشاچيا يا برو از بازي بيرون

چه جيغ بکشي، چه فرار کني، مُردي

حالا کي ميخواي بميري انتخاب کن

خيرات راجاست

اون راجاست و من راجاي دونگري

راجاي دونگري يادت باشه

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollycineOfficial

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

داداش، من دوتا بچه کوچولو دارم

من گفته بودم دوتا پس بندازي؟

داداش من ميخوام زنده بمونم ولم کن

تو بيشتر از خدا به پاهات اعتماد داري، نه؟

اگه اونجام ميموندي نميکشتمت

پدرسگ دوباره داري فرار مي‌کني؟ بليطت صادر شده

هرکي بگه چشم ولش مي‌کنم هرکي انکار کنه نابودش مي‌کنم

راجا من رو ببخش، اشتباه کردم من حاضرم باهات بيام پيش منصورعلي

پيش بابام سفارشت رو مي‌کنم

برادر؛ راجا همه بازي را به هم زد

نزديک بود من رو هم بکشه ولي من نجات پيدا کردم

ميمردي؟ زن و بچه‌ت رو من ساپورت ميکردم، عوضي

تا منصور نميره من نميتونم پادشاه دونگري باشم

وگرنه بايد برم تو بازار سبزي بفروشم

با اين يکي شدن هشت تا راجا تو باباي منو درآوردي

تو چار قدش چندين ستاره است" "که برقش صد عاشق و ميکشه

اگه ميخواي برو پول بيار

پيش نمايش زيباييم رو براي پسرا " "به سرعت پلي مي‌کنم

خمره چشمام که پر از شرابه " .."انقدر ميدم ازت بنوشن

"که مجردا به پرواز در بيان و فيلمي بشن"

که مثل قهرمان فيلم همينجوري " "دور خودشون بچرخن

"سوتين من براشون مثل يه فيلم پرفروشه"

" تا من تکون ميخورم همه سالن تکون مي‌خورن"

"ميت برو اومد کولاک کرده"

"سوتين من براشون مثل يه فيلم پرفروشه"

"سوتين تو برامون مثل يه فيلم پرفروشه"

همه جا صداي سوت مياد" " انگار که انفجاري رخ داده

همه ملت مثل ديوونه‌ها" " ايستاده رو صندلي‌ها مي‌رقصند

جيغ و داد پسرا به آسمون ميره" " با آهنگ ميت برو

همه جا صداي سوت مياد" " انگار که انفجاري رخ داده

همه ملت مثل ديوونه‌ها" " ايستاده رو صندلي‌ها مي‌رقصند

جيغ و داد پسرا به آسمون ميره" " با آهنگ ميت برو

"همه اين عاشقا قلابي‌ان" "چي گفتي؟" -

"همه اين عاشقا قلابي‌ان"

قيافه‌هاشون مثل همشهرياست" "ولي آدماي خطرناکي هستن

با هفت تير ناز و اداي من " "صد هزار مجنون کشته مي‌شن

اين سابقه منه".. " ولي بيچاره‌ها دنبالم هستن

همه مثل قهرمانان صف کشيدند " "و دور خودشون مي‌چرخن

"اين سوتين من.. انگار فيلم پر فروشيه"

"اين سوتين من انگار فيلم پر فروشيه"

"اين سوتين من.. انگار فيلم پر فروشيه"

"اين سوتين من.. انگار فيلم پر فروشيه"

"اين سوتين تو، انگار فيلم پر فروشيه"

آرزو به دل اومده " "جلوي دروازه چشمان من

"و ميخواد منو ببره سر قرار تو اتاق در بسته"

ولي زير پنجره ايستاده و طعنه‌‌هاي " " مردم و تحمل مي‌کنه

"با کاغذ مچاله براي من پيام ميندازه"

بسته‌‌هاي پول و اگه اشاره کني" " رو سرت ميريزم

"مثل قهرمان دور خودشون ميچرخن"

"سوتين من.. مثل فيلم پرفروش شده"

"سوتين من.. مثل فيلم پرفروش شده"

"سوتين من.. مثل فيلم پرفروش شده"

"سوتين تو مثل فيلم پرفروش شده"

اين راجاست؟ چي شد؟ چرا دخترا رو ول کردي اومدي؟

فداي اون دختره نبودي مگه؟

همه پولات رو مي‌ريختي به پاش

راجا يه چيزي بگو چرا اينجا نشستي انگار سازت ناکوکه؟

چشامو که ميبندم چهرش مياد

باز مي کنم فکرش مياد

هر شب تا صبح پهلو به پهلو ميشم خوابم نميبره

براي همين اينجوري شدي

ايولا ديوانه کي شدي؟ نميدونم -

کي هست؟ نميدونم -

خونه‌ش کجاست؟ نميدونم -

هيچي نميدوني؟ اصلا چيزي ميدوني؟ نميدونم-

کجا ميري؟ سفارش غذات حاضره

تو ميدوني اين قلمرو مال کيه؟

منصورعلي. برو کنار

اسلحت رو بيار پايين

آفرين

با دو و نيم متر لباس فرم پليس و يک تکه آهن روي کمرت به دونگري هم رسيدي

اين لباس مال قانونه و آهن براي حفاظت از اون

هر دو امانت حکومتن

دوجور دولت داريم يکي از اوني که ما انتخابش مي‌کنيم

ديگري اوني که مارو انتخاب مي‌کنه

يه ذره چشماتو باز کن ببين کجا ايستادي؟

و بفهم اينجا کدوم دولت داره حکومت مي‌کنه

دولت‌ها عوض مي‌شن ولي قدرت قانون هميشگيه

قانون کوره

و براي راه رفتن هم عصايي به نام مدرک مي‌خواد

روزي که تو اون عصا رو پيدا کردي بيا

آدرس من رو که داري؟ خداحافظ

قربان شما بگيد؛ يه مجرم با لباس پليس و اتيکت اين آقا با حکم تير همه را داره ميکشه

اين چه غلطي تونسته بکنه؟ دامله-

من رو ببخشيد قربان ولي وجدان من داره صدام مي‌کنه

که اين همه اتفاق داره ميوفته تو چرا ساکتي؟ بلند شو

شما پرونده منصور علي رو از من گرفتين و دادين به ايشون

شما بگيد نتيجه چي شد؟ از ايشون ميپرسم تا الان به چي رسيده؟

تا الان از اين پرونده چي عايدمون شده؟

براي ايشون جوابي داري؟

ببخشيد، شما ارشد بنده هستين

و من پرونده رو از شما گرفتم چرا بايد جواب بدم؟

سيدانت

اينم تهش، ببينيد

و ببين، از وقتي اومدي قتل شروع شده

چون جسارتش رو نداري

که بزني صدا سگ بدن

ازتون خواهش مي کنم اين پرونده را به من بدين

در عرض 12ساعت من به نتيجه ميرسم و اون قاتل رو تحويل قانون ميدم

قربان من نمي‌خوام مسابقه بدم

شما به ايشان فرصت بديد من ميخوام جرم تموم بشه

قربان فرصت بديد، اگه به نتيجه نرسيدم استعفا ميدم

باشه برو ولي 12ساعت

قربان کار يک ساعته و من 12 ساعت وقت دارم

حالا روش کار من رو ببين

ولم کنيد قربان، من هيچ کاري نکردم چرا ميزنيدش؟-

قربان پسرمو ول کنيد کاري نکرده، قربان

ولش کنيد

من به پاتون ميوفتم هيچ کاري نکرده ولش کنيد

آره.. پسرت مرتازه؟

قربان پسرم کاري نکرده منو نزنيد-

دنيا بزرگه پاهات خيلي کوچکن

تا کي ميخواي فرار کني؟

بلند شو من کاري نکردم -

من روگاري غذا مي‌فروشم ، بابام مريضه من کار منصورعلي رو رها کردم

اينا از گرسنگي ميميرن

گدايي مي‌کنن، درامدش خوبه قربان، به پات ميوفتم، بگذريد-

باشه ولت مي‌کنم ولت ميکنم

همه قتل‌ها رو گردن بگير

چند روز ديگه با ضمانت مياي بيرون

باشه قربان چي بايد بگم؟

بگو من منصور رو نميشناسم اصلا نديدمش

من منصور رو نميشناسم در دو ماه گذشته تُجاري که کشته شدند، من کشتم

يه لحظه پسرم، چهره‌ت توي تصوير بايد صاف باشه

حالا شدي خوشگل پسر