Game of Thrones

Jeg sørgede for, at du kunne beholde dit utaknemmelige hoved.

Skal jeg være taknemmelig for at leve og dø ved Væggen?

Du smed dit liv væk. Det er ikke en vittighed.

Selvfølgelig er det en vittighed. Den er bare ikke særlig sjov.

Jeg kunne ikke lytte til hendes løgne. Jeg kunne ikke.

-Du forelskede dig i en hore. -Ja.

Og jeg var dum nok til at tro, at hun også elskede mig.

Du forstår vel, at du gav far alt, hvad han ville have?

Du bliver hans arving på Casterly Rock.

Og han sender mig til Castle Black, så han ikke behøver at se på mig.

Det er også perfekt.

Det føltes godt at tage det fra ham.

Jeg er uskyldig, men alligevel ofrer han mig.

-Han ville ofre os alle. -Ikke dig! Du er den gyldne søn.

Selv hvis du myrder en konge og knepper din egen søster.

Pas på. Jeg er din sidste ven.

-Jeg fik da fortalt dem, hvad de er. -Ja. Det var en genial tale.

Jeg troede ikke, at du ville lade stolthed blive din død.

Jeg er ikke fortabt endnu. Jeg har overlevet en tvekamp uden din hjælp.

Jeg kan heller ikke hjælpe dig denne gang.

Jeg kan end ikke besejre en stalddreng med venstre hånd.

Har du ingen eventyrlyst?

Tænk på fars udtryk, hvis du taber.

Vores familienavn udslettet med et eneste sværdhug.

Det er fristende.

Nå... Bronn kæmpede for mig en gang. Han gør det igen.

Hvis han vinder, står jeg i gæld til ham resten af livet.

-Hvis han vinder. -Vil du finde ham for mig?

Hvem udnævner Cersei som ridder?

Ser Meryn Trant, håber jeg. Bronn må gerne sprætte den børnemishandler op.

Nej. Ikke ser Meryn.

Nåde!

Vær god... Nåde!

Ser Gregor, velkommen til hovedstaden.

Tak, fordi du kom så hurtigt.

-Du lader til at være i god form. -Hvem skal jeg møde?

Spiller det nogen rolle?

-Der er måske mad. -Der er måske soldater.

-Du burde ikke sidde herude. -Hvor skulle jeg ellers sidde?

Jeg forsøgte at gå tilbage til hytten, men det gjorde for ondt.

De har alligevel brændt den ned.

-Hvem var de? -Jeg er holdt op med at spørge.

-Det heler ikke. -Det lader det ikke til.

Det er en slem måde at dø på. Har du ikke fået nok?

Af hvad?

Jeg ved det. Tiden er inde.

Jeg burde tage sagen i egen hånd.

Tanken har slået mig.

-Hvorfor kæmper du så stadig? -Af vane.

-Intet kunne være værre end dette. -Intet er måske værre end dette.

Intet er hverken bedre eller værre end noget.

Intet er bare intet.

Hvem er du?

Jeg hedder Arya. Arya Stark.

-Er du hendes far? -Hendes fangevogter.

Hendes tante betaler løsepengene.

Et rimeligt bytte, altså.

Jeg har altid holdt på princippet om rimeligt bytte.

Giver du mig noget, giver jeg noget igen.

Rimeligt. Balance.

Der er ingen balance længere.

Har I noget at drikke? Man bliver tørstig af at dø.

-Jeg ville ønske, at det var vin. -Også jeg.

Der sidder hjertet.

Sådan dræber man en mand.

Hvad fanden laver I?

-Der er en pris på dit hoved. -Ja, beder man fanden tage kongen...

Kongen er død. Han blev forgiftet til sit eget bryllup.

Du dræbte Lannisters mænd. 100 sølvhjorte.

Og dem ville du indkassere? Du tænkte dig vist ikke om.

I var Yorens fanger, da han tog mig til Væggen.

Han sagde, at han ville kneppe mig blodig.

Det går virkelig ikke efter din plan. Står han på din lille liste?

Det kan han ikke. Jeg ved ikke, hvad han hedder.

Hvad hedder du?

-Rorge. -Tak.

Du tager ved lære.

De er tilbage!

De er tilbage.

Jon!

Lord Snow.

Ingen vilde dyr her. Lås ham inde, eller han ender i Hobbs gryde.

Kom, Ghost.

Mances hær nærmede sig Crasters gård. Vi så deres lejrbål.

-De er her inden næste fuldmåne. -Tænk, at du ikke hilste på.

-Kongen bag Væggen er vel din ven? -Vi må forberede os.

Vi bør forsegle tunnelen. Sæt den under vand og lad det fryse til.

-Hvordan skal vi så patruljere? -Det gør vi ikke.

Skal vi berøve os selv ben og øjne og gemme os bag Væggen?

-Vi kan ikke stoppe 100.000 mænd. -Borgen har stået her i tusinder år.

Nattens Vogtere har forsvaret den uden nogensinde at forsegle tunnelen.

Har De set en kæmpe, ser Alliser? Det har jeg.

-Tunnelportene stopper dem ikke. -Tremmerne er fire tommer tykt stål.

Det stopper dem ikke.

-Hvilken tjeneste er du i, lord Snow? -Forvalter.

-Er de ansvarlige for tunnelen? -Nej.

Hvem er?

Bygmestrene.

Mester Yarwyck, lord Snow vil forsegle tunnelen.

Så vi ikke kan udføre vores pligt som brødre i Nattens Vogtere.

Er du enig med ham?

Nej.

Da du kender vildlingehæren så godt-

-kan du og Tarly tage nattevagten på Væggen indtil fuldmåne.

Næste punkt. Vi skal have 100 tønder beg op på Væggen.

My lord.

-Du har nye klæder. -Kan du lide dem?

-Handskerne er blødere end jomfrulår. -Jeg har ventet i dagevis.

-Jeg har haft travlt. -Med hvad?

Mine ensomme ungkarledage er ovre.

Jeg skal giftes med Lollys Stokeworth.

Lollys Stokeworth? Hun slår mig ikke som din type.

-Jeg har nok ikke én type. -Hun er jo dum.

Da min søster arrangerede det, nævnte hun så Lollys' ældre søster?

-Falyse? Ja. -Forstår du arveretten?

-Falyse er 40 og barnløs. -Hun arver stadig Castle Stokeworth.

Medmindre hun dør før sin far. Så arver Lollys borgen.

Hvad? Damer falder ofte ned af deres heste.

Du og min søster fortjener hinanden. Hvorfor kom du overhovedet?

Du sagde, at hvis nogen bad mig forråde dig, ville du betale dobbelt.

-To hustruer eller to borge? -En af hver er nok.

Men skal jeg dræbe Bjerget, skal det være en enorm borg.

Jeg har ingen borge, men jeg har guld og taknemmelighed.

Jeg har guld. Hvad giver taknemmelighed?

Hvem ved? En Lannister betaler altid sin gæld.

-Din søster er en Lannister. -Min hustru arver Winterfell.

Overlever jeg, kan jeg en dag regere over Norden i hendes navn.

-Du kan få en stor del af den. -Hvis og måske.

Det er forbandet koldt i Norden. Lollys er blød og varm og tæt på.

I valget mellem at kneppe Lollys og møde Bjerget, smed du bukserne.

-Skræmmer han dig så meget? -Ellers var jeg et fjols.

Han er unaturligt stor og stærk og hurtigere, end man skulle tro.

Jeg kunne måske vinde, hvis jeg danser rundt, til han bliver træt-

så han mister fodfæstet.

Men én fejl, og jeg er død.

-Hvorfor skulle jeg risikere det? -Fordi du er min ven.

Ja, jeg er din ven. Og hvornår har du sat livet på spil for mig?

Jeg kan lide dig, din forkælede lille skid.

-Men jeg kan lide mig selv mere. -Det forstår jeg.

-Jeg er ked af, at det må være sådan. -Hvorfor?

Fordi du hverken har samvittighed eller hjerte?

Det var jo det, jeg kunne lide ved dig.

-Vi havde gode dage sammen. -Ja, vi havde.

-Hvad vil du gøre? -Jeg må vel dræbe Bjerget selv.

Bliver det ikke en god ballade?

Jeg håber at høre den en skønne dag.

-Hvordan kom du ind? -Døren er velbevogtet, ikke vinduet.

Jeg svømmede 1,5 km ud til en ø efter dem.

-Gør ikke det igen. -Kvinder holder da af vilde blomster.

Dette er mine gemakker. Hvis jeg vil have dig her, tilkalder jeg dig.

Tilgiv mig, min dronning. Jeg lever for at tjene Dem.

Fortæl mig, hvorfor du er kommet.

For at bede om en tjeneste. Jeg har kun to talenter: Krig og kvinder.

De valgte at herske i Meereen. Klogt, men her er jeg ikke til nogen nytte.

-Andensønnerne patruljerer gaderne. -Vi er nattevagter.

Hvad kvinder angår, er der tusinder i Meereen.

Der er kun en, og hun vil ikke have mig.

-Du svor mig dit sværd. -Der er Deres, til jeg dør.

-Så hvis jeg befaler dig at blive? -Så bliver jeg.

Lad mig dræbe Deres fjender. Hvem som helst, hvor som helst.

Lad mig gøre, hvad jeg gør bedst.

Nuvel...

Gør, hvad du gør bedst.

Tag dit tøj af.

-Kom ind, min dronning. -Jeg ville ikke forstyrre.

Jeg ville tale med Dem, før vi tog af sted.

Vil De give mig den flaske derovre?

Den blå.

Nej, ikke den. Den vil De ikke engang røre.

Den ved siden af. Ja, den.

Da jeg så ind i flammerne i morges, talte Herren til mig og sagde:

"I aften får du dit sidste gode bad i lang tid. Nyd det."

Jeg laver sjov. Desværre ikke særlig godt.

Jo, men... Humor er ikke stærke side.

De fleste vittigheder er løgne, og De er tro mod sandheden.

-Bør man ikke undgå løgne? -Ikke altid.

Mine pulvere og drikke er for det meste løgne-

-som får mennesker til at tro, at de har set Herrens magt.

I Herrens lys ser de, at løgnen var en illusion, der ledte til sandheden.

Lidt af pulveret her på et bål vil sende en ildsøjle mod himlen.

Den her skaber sort røg, som får de modigste til at pisse i bukserne.

En dråbe af denne i en mands vin gør ham vild af begær.

-Anvendte De det på Stannis? -Nej.

Bliv ikke vred. Mænd begærer ikke det, de allerede har.

Det er kun kød. Det har sine behov.

Ingen handling, som udføres i Herrens tjeneste, kan kaldes en synd.

Jeg takker Gud hver dag for, at De og Stannis mødtes.

Han vil tage Shireen med os.

Jeg tror, at det er uklogt.

Min datter har jo kætterske tilbøjeligheder.

Hun vil måske blot trodse mig, men hvor om alt er...

...bør hun blive hjemme.

Jeg forstår Deres følelser, men det er ikke muligt.

Hvorfor?

De behøver ikke pulvere og drikke. De behøver ikke løgne.

De er stærk nok til at se ind i Herrens lys og se hans sandhed.

Hvor ubehagelig og ubegribelig den end kan være.

De behøver ikke min hjælp, men jeg behøver snart Deres.

Når vi sejler ud, må Deres datter være med os.

Herren behøver hende.