Toy Story 2

ИГРУШЕЧНАЯ ИСТОРИЯ 2

Квадрант Гамма, Сектор 4

Бортовой журнал Базза Светогода.

Все признаки указывают на эту планету как на местонахождение крепости Зурга...

но нигде не наблюдается никаких признаков разумной жизни.

Иди ко мне, моя добыча.

Источник мощи Зурга.

Через тернии - к звёздам!

Итак, мы встретились снова, Базз Светогод, в последний раз.

Не в этот день, Зург!

- О, нет! Нет! Нет, нет, нет, нет, нет! - О! Тебе почти удалось.

- Я никогда не смогу побить Зурга! - Конечно, ты сможешь, Рекс.

- На самом деле, ты лучший Базз, чем я. - Но посмотри на мои крошечные ручки!

Я не могу жать на "огонь" и прыгать одновременно.

Где она, где она? Где она?

- Э-э, Вуди? - А?

О! Держись, ковбой.

- Вуди, ты в порядке? - Да, да, всё нормально, Базз.

Так, вот тебе перечень дел на то время, пока меня нет.

Батарейки - их нужно заменить. Игрушки на дне ящика должны регулярно меняться местами.

О, и проследи, чтобы все посетили семинар мистера Спелла на тему: что делать, если ты или твоя часть проглочены.

- Хорошо? Хорошо. Ладно, хорошо. - Вуди, так ты так и не нашёл свою шляпу?

Нет! Энди отправляется в ковбойский лагерь с минуты на минуту, а я нигде не могу её найти.

Не беспокойся, Вуди. Всего через пару часов ты и Энди будете сидеть вокруг костра,..

наслаждаясь восхитительной печёночной картошкой.

- Она называется печёная картошка, Базз. - Правильно. Правильно. Конечно.

- Никто ещё не нашёл шляпу Вуди? - Продолжать искать, орлы! Рыть землю носом!

Никак нет! Продолжаем искать!

Гном с соседней лужайки говорит, что во дворе её нет, но он продолжит поиски.

В комнате Молли её нет. Мы искали везде.

- Я её нашёл! - Ты нашёл мою шляпу?

Твою шляпу? Нет! Моя благоверная потеряла серёжку.

- О, моя сладенькая картофелинка! - О, ты её нашёл!

Так чудесно, когда в доме всегда имеется крупный и крепкий картофель.

О, замечательно. Это просто замечательно. Это будет первый раз, как я пропускаю ковбойский лагерь, и всё из-за моей дурацкой шляпы.

- Вуди, загляни под свой сапог. - Не будь глупышкой. Под моим сапогом нет моей шляпы.

- Может, просто посмотришь? - Ох! Видишь? Никакой шляпы.

- Только надпись "Энди." - А-га.

И мальчик, который это написал возьмёт тебя в лагерь в шляпе или без неё.

Прости меня, Бо. Я просто ожидал этого дня весь прошедший год.

- Это редкая возможность побыть с Энди наедине. - Ты такой милый, когда захочешь.

Бо, не на глазах у Базза.

Пусть смотрит.

Мисс Пип! Ваши овцы!

Эй, детки, это Ал из магазина игрушек Ала, и я высиживаю для вас отличные предложения.

О! Похоже, я чувствую, предложение проклёвывается прямо сейчас!

У-а! Посмотрим, что у нас получилось. У нас есть лодки за бакс, кепки за бакс...

- Рекс, выключи его! Кто-нибудь может услышать! - Которую нажимать?

Бакс, бакс, бакс! И это просто грош, грош, грош! Так что спешите...

Разрази меня гром, вот эту!

- Я презираю этого бройлера. - Друзья!

Друзья! У меня есть хорошая новость и плохая новость.

- Давай, расскажи нам! - Какая новость?

- Хорошая новость в том, что я нашёл твою шляпу, Вуди. - Мою шляпу! О!

Слинк, спасибо! Спасибо, спасибо, спасибо.

- Где ты её нашёл? - Ну, а вот и плохая новость.

- Ох! Это Бастер! - Собачья тревога!

Занять боевые позиции! Живо, живо, живо!

Вуди! Прячься, быстрей!

Ладно, ладно, ладно. Ладно! Ладно! Ты меня нашёл! Бастер! Довольно!

- Эй, как его успехи, Ветчина? - Э, похоже на новый рекорд.

Хорошо, парень, сидеть.

До самых небес.

Ба-бах!

О! Отлично сделано, парень.

Кто будет по мне скучать, пока меня нет, а?

Кто будет по мне скучать? Кто будет по мне скучать?

- Энди, ты собрал все свои вещи? - Ладно. Удачных выходных, ребята.

- Увидимся в воскресенье вечером. - Он в моей комнате!

Руки вверх!

Похоже, придётся поработать над этим позднее.

- Вуди, готов отправляться в ковбойский лагерь? - Энди, солнышко, пора.

- Пять минут, и мы уже едем. - Пять минут. Хм-м.

Помогите, помогите! Кто-нибудь, помогите мне!

Отпусти её, злодейский доктор Свиная Отбивная!

Никогда! Ты должен выбрать, Шериф Вуди.

Как ей умереть? Акула, или смерть через обезьян?

- Выбирай! - Я выбираю Базза Светогода!

- Что? Такого варианта не было! - Через тернии - к звёздам!

- Я спасу Вас, мисс Пип! - Мой герой!

- Спасибо, Базз. - Нет проблем, дружище.

Никому не стоит связываться с неустрашимыми напарниками Вуди и Баззом Светогодом!

О, нет.

Энди, пора идти! Молли уже усажена в машину.

- Но, Мам, у Вуди порвалась рука. - О, нет.

- Может, мы можем починить его по дороге. - Нет, просто оставь его.

Мне очень жаль, солнышко, но, ты же знаешь, игрушки не живут вечно.

- Что случилось? - Вуди положили на полку.

Энди.

- Вуди? - Вуди?

Дорогой, ты в порядке?

И-и-хо! Пришпорь их, ковбой! О-о!

- Он вернулся? Эй, слышите! - Н-но, давай! Н-но, давай!

- Энди вернулся! Он вернулся из лагеря раньше! - Всем по местам! Идёт Энди!

Да!

Эй, Вуди, скучал по мне?

Н-но, н-но, н-но, н-но! Пришпорь их, ковбой!

Ох. Я забыл. Ты же сломан.

Я больше не хочу с тобой играть.

Нет! Энди! Нет! Нет! Энди! Нет!

Энди! Энди! Энди!

Прощай, Вуди.

Нет, нет! Энди!

- Сопелка, это ты? - Привет, Вуди.

Что ты здесь делаешь? Я думал, мама Энди давно тебя забрала, чтобы починить твою пищалку.

- Энди был так расстроен. - А-а.

Она так сказала ему, чтобы его успокоить, а сама положила меня на эту полку.

- Так почему же ты не звал на помощь? - Ну, я пробовал пищать.

Но я же по-прежнему сломан. Никто не мог меня услышать.

К тому же, эта пыль усугубляет моё состояние.

Какой смысл в оттягивании неминуемого?

Мы все лишь в одном стежке отсюда дотуда.

"Дворовая распродажа." Дворовая распродажа?

Дворовая распродажа! Ребята, проснитесь, проснитесь! Снаружи - дворовая распродажа!

- Дворовая распродажа? - Сержант! Всеобщая тревога!

Сэр, есть, сэр! Готовность номер один! Всем гражданским - построиться!

В шеренгу! Быстрее, быстрее, быстрее!

- Ветчина. - Здесь. - Картофельная Башка, мистер и миссис. - Здесь.

Матрёшка. Тут. Тут, тут, тут, тут.

- Я терпеть не могу дворовые распродажи. - Слинки.

Кто-то идёт!

Так, посмотрим, что у нас здесь.

Прощай, Вуди.

Сопелка! Ох, как же так. Думай, думай, Вуди.

Думай, думай, думай... О!

Эй, здесь, дружище! Здесь, Бастер! Здесь, наверху!

Нет. Нет, нет... Нет, нет, нет!

Отлично, приятель, на дворовую распродажу! Э-гей!

- Что происходит? - Вуди! - Он рехнулся! - Его рука не так уж плоха.

Не делай этого, Вуди! Мы любим тебя!

Осторожно на ступеньках.

- Здавствуйте. Чем могу помочь? - Давай, приятель, вперёд. И держись безразлично.

Не настолько безразлично.

- Поросячья копилка, на связи. На связи. - Эй, дайте посмотреть.

- Он там? - Ты его видишь? - Вон он.

- Ох! Он забирается в коробку! - Он хочет продать себя за 25 центов!

- Oх, Вуди, ты стоишь гораздо больше этого. - Стоп, стоп, стоп. Он что-то нашёл.

- Это Сопелка! - Сопелка? - Сопелка?

Эй! Это не самоубийство! Это акция по спасению!

Отлично, Бастер. Стой спокойно.

- Вот так. Вот так, приятель. - Благослови тебя господь, Вуди.

Порядок. Теперь обратно в комнату Энди. Э-гей!

- Полный вперёд, ковбой. - Эй, Вудище! - Чтоб я так жил!

Вуди! Я-я выскальзываю!

Мама! Мама, посмотри! Посмотри на это! Мама, смотри, это кукла ковбоя!

- Эй, это не её игрушка! - Нет, нет, нет, нет, нет!

- Что эта девчонка о себе думает? - Мама, Мама!

- Можно мы её возьмём, пожалуйста? Мама, пожалуйста? - Ох, детка, она тебе не понравится. Она же сломана.

У меня в сапоге - змея.

Лицо подлинной ручной раскраски.

Прошитый, натурально окрашенный жилет! Хм-м. Небольшой надрыв. Можно починить.

Ох, если бы у тебя ещё была поливиниловая шляпа ручного шитья!

Я его нашёл! Я его нашёл, я его нашёл!

Бастер! Замолчи! Извините. Могу я Вам помочь?

- Э-э, сколько за всё это? - Да, ты можешь помочь ему убрать лапы от моего друга.

Я дам Вам, э-э, 50 центов за весь этот мусор.

- О, а это как сюда попало? - Просто подай ей шерифа.

- О, ну что Вы. - Мило и ненавязчиво.

- Очень хорошо. Пять долларов. - Прошу прощения. Это старая семейная игрушка.

- А теперь просто иди. - Подождитe!

- В другую сторону. - Э, я Вам дам за него 50 долларов.

- Пятьдесят долларов - это совсем неплохо. - Он не продаётся.

Всё продаётся. И-или обменивается.

- Э, Вам нравятся мои часы? - Прошу прощения. - Он в безопасности.

- Полный вперёд, мама Энди! - Уф. Это было близко. - Порядок! Она ему показала.

- Но, леди... - Молли, не трогай это, пожалуйста. - Леди. Леди. Леди!

Да, вали домой, господин Супер-Пупер Автомобиль.

- Ох. - Стойте. - Что такое? - Молли?

- Что это, Базз? - Молли! Я уже иду, лапочка.

- Ох! Что теперь? - Что там внизу происходит? - Что там внизу творится?

- Что он делает? - У меня нет сил это видеть!

- Кто-нибудь, прикройте мне глаза! - О, нет. Он крадёт Вуди!

- Что? - Крадёт... С-стойте! - Он не может забрать Вуди! Это же противозаконно!

- Куда он идёт? - Кто-нибудь, сделайте же хоть что-нибудь!

Базз!

Хватай его, Базз.

Так, а где красный жакет?

Но зачем кому-то красть Вуди?

Детям вход воспрещён.

Хорошо, давайте просмотрим это ещё раз.

Точно в 8:32, Объект "A"... Вуди... был похищен.

Объект "B": Собирательный набросок похитителя.

- Не-е, это не он. - У него не было такой бороды.

Хорошо. Э, Грифель, побрей его.

- Похититель был больше этого. - Ох, придирки, придирки, придирки.

Давайте перейдём сразу к объекту "F": Транспортное средство похитителя.

Итак, средство покинуло сцену преступления в этом направлении.

У тебя глаза перепутаны. Оно уехало в другую сторону.

- Эй, заткни фонтан. - Как правильно пишется ФБР?

- Моя сцена преступления! - Ох, почему ты не смотришь, куда идёшь, ты, "Орфогразилла"?

- Я не знал, что это была сцена преступления. - Прошу прощения. Прошу прощения.

Пожалуйста, немного потише. Большое спасибо.

А?

Мезонин и крыша алая.

Мозг играет альтом.

- Что ты делаешь, Базз? - В номере автомобиля зашифровано какое-то сообщение.

- Мимоза и Груша, алло. - Это всего лишь регистрационный номер. Беспорядочный набор букв.

Да, и в одном только округе имеется около 3,5 миллиона зарегистрированных автомобилей.

Мегазонд искрошил алоэ.

Ох, от этого не будет прока. Оставим Базза забавляться с его игрушками.