Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

...آنچه در "ماموران شیلد" گذشت

- و تو کی هستی؟ - سیبیل

منو پیشگو صدا میزنند

اما من فقط جریان زمان رو میخونم

من کجا هستم؟

محاصره شده توسط شکارچی ها توی سفینه ما

- اونا زندانی هستند؟ - والدینم هستند

اینجاییم تا شما رو بیرون ببریم

جان، میشه یه نگاهی به دستت بندازم؟

فقط یه خراشه

با والدین من چیکار کردید؟

مدتی میشه که مردند

طاقت بیارید

این کارو نکن، مک

داری کجا میری؟

یه کم هوا میخوام

مک

مک، باید بریم. زفر توی دردسر افتاده

سریال ماموران شیلد | قسمت 7 فصل 7 مترجم : یه آدم | @The_Agents_Of_Shield

مامور شاو، گزارش کامل میخوام

چه اتفاقی افتاد؟

از اول شروع کن

اگه هم بگم باورت نمیشه

بگو تا بفهمیم

خب

ریورز اند، سال 1982

خوشحالم که باز هستید

این چیز از دیشب تا حالا

به خاطر اختلال نیرو خراب شده

تو چیپ وومکی

بزار حدس بزنم

اون مقاله توی ریورز اند دیلی رو خوندی

راستش، با همدیگه توی دبیرستان ریورز اند درس خوندیم

سال 1968

راسل هستم

همونی هستی که همیشه با فت سک و پیتی بودی؟

هیچوقت با کسی دوست نبودم

خب، به هر حال

ببین داداش، یه چندتا سفارش بزرگ دارم

و اینو میخوام در اسرع وقت تعمیر بشه

حله؟

بهم کمک میکنی؟ بله یا خیر

بله

منتظرت بودم

تو کی هستی؟

من سیبیل هستم

مک

مک

مک، زفر رفت

یهو پرید

گیر افتادیم

فقط یه دقیقه میخواستم

آره خب، حالا یه عالمه وقت از سال 1982 داریم

من 10 ساله بودم

ما رو جا گذاشتند لابد یه اتفاقی افتاده

یا ماموریت تموم شد

انفجار کولسون باید کرونیکام ها رو نابود کرده باشه

پس فکر کنم برنده شدیم

پس چرا باید توی 1982 گیر بیفتیم

اونم به خاطر پنج دقیقه؟

اصلا منطقی نیست

هیچی از اینا اصلا منطقی نیست

نمیتونیم ازش سر در بیاریم

برا همین هیچکس نباید با زمان در بیفته

صرف نظر از اینکه اوضاع چقدر بده

گذشته

مقدسه

متاسفم که والدینت رو از دست دادی

اگه کار دیگه ای از دستمون بر میومد

میتونستی از دستورات پیروی کنی

به چه حقی یه نفر رو میکشی

حتی اگه فکر کنی کار درستیه

موج های کوچیک، نه بزرگ یادته؟

منم والدینم رو زود از دست دادم

باشه؟

و هنوز هم هر روز بهش فکر میکنم

اگه میخوای صحبت کنی، من همینجام

حالم خوبه

صبر کن صبر کن

یه نقشه نیاز داریم

شاید کرونیکام ها هنوز اون بیرون باشند

شاید برا همین اینجا هستیم

خودت تحقیق کن

مک

مجبور نیستی تنهایی باهاش کنار بیایی

آلفی، روبن کیفتون رو یادتون نره

کدوم گوری بودی؟

مغازه ات این هفته کلا تعطیل بوده

کامپیوترم رو میخوام

خب این باید درستش کنه

میتونی بهم چیزی بگی؟

سلام راسل

نزدیکه

خیلی خب

دوباره سعی کن

سلام راسل

سلام سیبیل

ممنون که صدامو برگردوندی

صدات مثل یه زن واقعیه

همونطور که همیشه بوده و باز هم خواهم بود

طراحی های تو

چند سال نوری جلوتر از هرچیزیه که تا حالا دیدم

اونا فقط دستورات هستند

بعد از اینکه بهم جسم و ظاهر بدی

توانایی های واقعی منو خواهی دید

قطعا

نمیخوابم تا وقتی که اینجا وایساده باشی

مطمئن هستم یه زوج بی نظیری خواهیم شد

سلاااام

چه خوشگل شدی امروز

خیلی وقت گذشته

فهمیدم که باید

خودم بیام سراغت

جایی که به نظر میاد آماده شدی برای خواب زمستانی

اما اشکالی نداره

شاید رمان آمریکای کبیر رو هم بنویسی

یا... یه ماشین کوچولوی اسباب بازی بسازی

اینم خوبه

باید بگم که

پیدا کردن تو بدون اینترنت

اصلا آسون ترین کار نبود

مجبور بودم مشکوک ترین آدم رو استخدام کنم

یه یارویی به اسم کریکت بود

شبیه... بیخیالش

اوه، آره

گفتم شاید بخوای توپ بازی کنی

بری پارک، یه ذره هوای تازه بخوری

اوه

فکر کنم تصادفاً انداختیش توی حیاط

اما من میارمش. بیا بیرون بازی کنیم

هی، مک

عید سال جدیده

گفتم شاید بخوای جشن بگیری

خب، اینا رو پشت در میزارم برات

سال 1983 مبارک

به زودی میبینمت

امشب بیا ضروریه

برات گل خریدم

میدونی، برای جشن گرفتن امروز

یه رفتار کاملاً انسانه که قدردانی میکنم

چیزی نیست

فقط فکر کردم

رنگش با چشمای تو سِت میشه

ببخشید

دنبال دوستم هستم

اسمش دیک شاوـه

بعضی وقتا به خودش میگه... دی

مثلا بامزه ای؟

همه آدمای اینجا اومدند تا اونو ببینند

از شانس تو

گروه به خاطر حاضرین دوباره میخواد اجرا کنه

ممنون که امشب اومدید اینجا

اسم من دیک شاوـه و این آهنگ رو نوشتم

یه نوشیدنی میخوام

اوکی، وایسا یه گروه موسیقی؟

گفتم که باورت نمیشه

میخوای تمومش کنم یا نه؟

نمیتونم صبر کنم تا بقیشو بشنوم

یالا، همراه من بخونید

اومدی

اه خدا

بیا بغلم باو

خب، نظرت چیه؟

جمعیت که از آهنگ جدید من خوششون اومده بود

کاملاً مطمئنم که اون آهنگ آخری

برای گروه کلوب صبحانه بود

نه تا سال 1985 نیست

الان اختصاصی دیک شاو هست

دقیقا کار خودته. چیزی از آینده می دزدی

و تظاهر میکنی که خودت اونو ساختی

حالا نمیخواد درباره اینکه

واقعا آهنگ های من هستند یا نه، بحث کنیم

نیستند

امشب فوق العاده بود، دیک

مرسی، جنسیس

اوضاع خرید و فروش هم روی رواله

میتونم هر چی بخوای بدمت

تیشرت، نوشیدنی

حتی ادکلن خودمونو داریم

اسمش تتلتیل ـه

اومدم چون نوشته بودی کار ضروریه

اما فقط میخواستی تا

گروه پوششی مسخره تو رو ببینم

خوبه پس کار کرد

این یه گروه پوششی نیست

خود این گروه یه پوششه، رئیس

میخوام جوخه دیک رو بهت معرفی کنم

اون راکسی گلسه

مسئول اجرای عملیات های مخفی و تاکتیکی

یه جورایی مغز عملیاته

خیلی خب، آماده اید؟

تامی و رانی چنگ ملقب به چنگ گنگ

هر دو توی تغییر قیافه حرفه ای هستند

اینم بگم که کاملاً دوست داشتنی هستند

الگا پاچینکو جزو نیروهای مقاومت بالکان

فقط به مقدار محدودی انگلیسی صحبت میکنه

هرچند توی زبان بین المللی کاملا روانه

تخریب و انهدام

و در نهایت، اونم کریکته

کریکت هم، ... خب