3000 Miles to Graceland

Dobra kola.

Strava!

Lepo.

Crve mali!

-Vraжaj se ovamo! -љta to radite?

-To je vaљe dete? -Da.

Pogledajte mu ruku. Videжete љrafove za moj Kadilak iz '59.

Da li je to taиno, Dzesi?

Koliko puta sam ti rekla da ne kradeљ delove kola od ljudi!

Ulazi u kuжu! Hajde!

Stvarno mi je Ћao za ovo.

Znate kakva su deca.

U redu je. Nema problema.

Odakle ste? Nisam vas videla do sada.

Samo sam u prolazu.

I ja sam isto to rekla. Pre иetiri godine.

Vi ste iz L.A.?

Ne, iz Dzersija, gospoрo.

Zaљto stalno priиate gospoрa?

Zar izgledam tako stara?

Ne, gospoрo.

-Eto ponovo! -Samo se љalim.

Ja sam Sibil Vingrou.

Lepo ime.

Sibil koke se piљe sa C, a ne sa S.

Stvarno?

Drago mi je љto smo se upoznali. Sa C ili bez.

I meni. Pijete li kafu?

Dobro je za poиetak.

Imate li novca?

Dzersi je nekih 3000 milja odavde.

Mogu li da popijem koka kolu ili tako neљto?

Zar ne vidiљ da priиam?

Ali...

Duљo, nemam taљnu sa sobom.

Saиekaj malo.

Evo.

Uzmi ono љto oжeљ.

Pet dolara. Hvala, gospodine.

-Hej, Dorth. -Da, Jesse?

Volite decu?

Nisam baљ tip za oca.

Ostin, moj bivљi, dao mu je ime po Dzersiju Dzejmsu, pljaиkasu banaka.

-Sjajan uzor. -To sam i ja rekla.

Imam pet dolara.

Gde je sada tatica?

Ne znam.

Posle nekog vremena, ne moЋeљ ni da pratiљ. Napiљe pismo, a ti mu odgovoriљ i tako.

Koga je uopљte briga?

Mene nije.

Sigurno mislite da sam neka laka ћenska?

Ne, gospodine! Ne znam kakvi ste vi iz grada.

Ali ovde je potrebno mnogo viљe od kafe i klope...

...da bi se ovaka fina ћenska ubacila u krevet.

To je sigurno.

Stvarno иinite da cigareta izgleda odliиno.

-I ta haljina. -Baљ ste slatki.

Da li ti dugujem neљto?

Nisam hteo da vreрam. Samo...

Dugo nisam bio sa ћenom.

-Kako da ne. -Ozbiljno.

Pet i po godina, Kapiraљ me?

O moj BoЋe!

Tek si izaљao!

Izvini.

Sada smo kvit.

Stani malo.

Ne mozeљ tek tako da nudis ћeni novac.

Lepљe je ako pokloniљ cveжe ili иokoladu.

Razumeљ?

Marfe!

Ovo mora da je naљ pevaи.

Znamo da ti ne umeљ da pevaљ.

Da, ali opako sviram gitaru.

Majk.

Zdravo, иoveиe. Izgledaљ...

Lepo izgledaљ.

-Da li se tako i oseжaљ? -Da.

-Navikao si se? -Joљ ne.

Hajde, Majk.Sve je bolje od onog naљeg kaveza.

Plavo nebo, veliki prostor.

Nema dovoljno vode.

"Nema dovoljno vode." Uvek ima neљto.

Znaљ ti mene.

Ko je mali?

Ne znam.

Kao da te poznaje.

Marf, samo zato љto ima piљtolj, ne znaиi da je moj partner.

Tako je.

Ja sam tvoj partner.

Spreman si da igramo?

Uvek.

љta se radi?

Tvoje nove devojke?

љta se desava, иoveиe?

Franklin.

Sklanjaj se pozadi.

-Pomerite se, devojke. -Ja cu pored prozora.

Super, znaиi ja dobijam kuиku. Lepo.

љta je bilo?

-Mali. -Da?

Da li si upucao nekoga s tim?

Nisam ni mislio da jesi.

Hej, Marfi.

љta je najpametnije љto je izaљlo iz Ћenskih usta?

-љta? -Ajnљtajnov kurac!

Dobar je.

Zaљto si tih?

Rekao sam ti, mrzim pustinju.

Znam, veж dva puta si to rekao.

Sluљajte ovamo!

Obraиun do smrti 3000.

U crvenom uglu, Frenk Sinatra.

U plavom uglu, Elvis Prisli.

Ne pricamo o glupostima, veж o pravim stvarima!

Krupne ribe su nedodirljive!

Ko pada?

Pretsednik upravnog odbora. Kralj izgleda opako veиeras.

Kralj udara pramo u pretsednikova muda!

Evo ga, duљo.

Ali kralj se okliznuo!

Kralj pada i opet se hvataju u koљtac!

Kralj je pao!

Kralj je pao! Ne!

љta se desava! Reci mi Kada to misliљ da uradiљ.

Ko je rekao "Kralj pao"?

-Hajde, иoveиe,pusti ga. -Neљto sam ti rekao?

ZaveЋi onda.

Ko je rekao "Kralj pao"?

-samo se malo zezamo. -Znam.

Ko je rekao?

Ja.

Nemoj viљe da ponavljaљ.

-To je bila obiиna љala. -Nije bilo smeљno.

Sinatra.

Jebeљ Sinatru. Niko se ne zajebava sa kraljem i noko ne govori da je pao.

Svi volimo Kralja.

Tako je. Elvis bi prebio Sinatru!

Tako je.

љta je najbolje kada izlaziљ sa Ћenama skitnicama?

MoЋeљ da ih ostaviљ bilo gde.

Puљtaj me!

Dupe mi se skroz oznojilo.

Marf.

drago mi je љto se vidimo, Dzek.

Stvarno mi je drago.

-Majkl. -Dzek, kako si?

Kakav je oseжaj biti napolju?

-Znaљ ti. -Znam.

-Imaљ ono? -Unutra je.

Frenkline.

Prekini! Stvarno me ubijaљ.

Dobra ti je ekipa.

-Nemoj me ubiti! -Igraj, kurvin sine!

-Znaju љta treba? -Dobri su na sceni.

Biжe dobar koncert!

Sa zmijskom koћom je moj.

-Uzeo sam ovaj. -Ovaj je moj.

Zdarvo, Majkle.

Drago mi je љto te vidim.

-ћeliљ da uрeљ? -Ne, ne mogu.

Samo sam svratio da te pitam...

Moћda samo na kratko.

Da nisi videla moj novиanik?

Novиanik?

Imao sam ga juhe u kafiжu kada sam plaжao raиun.

Upravo sam traћila papuиe.

Nisam ga videla.

Dzesi, Vraжaj se ovamo!

Da li si uzeo njegov novиanik?

Ne zatvaraj vrata!

Ne zakljuиavaj.

Stalno to radi. Izvini.

Dodaj mi merdevine, molim te?

Hvala ti.

Uzima sve иega se doиepa. sve drћi...

...ovde...

...gore.

Izvini sbog ovoga.

Tu je bio....

Novac?

460 dolara.

Ovo?

Tako neљto.

Izvini zbog problema.

On stvarno nijr loљe dete.

siguran sam da je anрeo.

Stani malo.

-Da ti vratim ostatak? -Urdu je. To je samo...

...20 doalra.

љta kaћeљ...

...da ti vratim uz joљ jednu kafu.

Vreme je za posao, duљo.

Da uradimo ovo.

Evo nas u Rivijera hotelu i Kazinuo...

...gde je meрunarodna nedelja Elivisa.

Ne znam u иemu je tolika frka.

Mrtav je veж 20 godina.

On je bio Bog.

Drugo, nije mrtav!