Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

J'étais avec Choi Jung Pil...

dans un restaurant japonais.

Il est discrètement entré en contact avec moi.

Il a demandé à me voir en privée.

C'est pour ça que je l'ai vu.

Vous avez vu Choi Jung Pil?

Il ne savait pas...

que vous et moi étions devenus alliés.

Je vois.

Alors...

que vous a-t-il dit?

Il m'a demandé me débarrasser de vous, Directeur Geum.

Il m'a demandé de me joindre à lui

et de me débarrasser de vous.

Pourquoi vous me racontez ça?

Jusqu'à ce que j'attrape Sa Do Chan,

nous partageons un destin commun.

Je voulais vous emmener dans un restaurant sympathique

et je crois que ça pourrait être très bientôt.

Et il n'a rien dit d'autre?

Le Turkménistan.

Hein?

Il pense investir dans le développement de gaz naturel.

Le gaz est invisible et intangible.

Je ne comprends pas son obsession.

Je prévois d'utiliser ça comme appât pour l'attirer.

Vous m'avez donné une mission.

Vous voulez que Choi Jung Pil soit fini.

Je vais me délester de lui...

avec ce projet.

S'il s'avère qu'il s'agissait d'une fraude,

ça va exploser et disparaître comme du gaz.

Et si ce commerce est viable,

je plaiderai le rabais illégal et la violation des investissements étrangers

pour le faire tomber.

Le ministère adjoint des affaires étrangères et le Directeur Seo sont impliqués maintenant.

J'ai entendu dire qu'ils avaient formé une équipe avec des experts

Je présume que leur dernier voyage n'était pas assez long.

Ce Choi semble assez méticuleux.

Ne vous inquiétez pas trop.

J'ai passé 10 ans à devenir ami avec la famille royale

On les a acheté et on est revenus avec un plan.

J'ai déjà contacté le domaine.

Il ne le découvrira pas.

J'ai confiance en vos talents

mais ne baissez pas votre garde une seule minute.

Bien sûr.

Choi Jung Pil est piégé maintenant.

Je crois qu'il va vendre ses terrains, immeubles et usines

qu'il avait caché afin de trouver le capital.

Oui. Il a dû rassembler tout ses biens dans un même endroit.

afin qu'on puisse tout prendre.

Le problème...

c'est Grizzly.

C'est vrai. - Comme vous l'aviez prédit,

Geum Tae Woong va l'atteindre?

Geum Tae Woong.

Je le connais très bien.

Plus il trompe les gens,

plus il a des doutes.

Si on approche Geum Tae Woong d'abord,

on ne pourra pas l'harponer.

Maintenant que Choi Jung Pil a les yeux là-dessus.

il va les y garder.

"L'herbe est toujours plus verte ailleurs"

Merci. Juste pour m'aider,

tu as dû te débarrasser de ton commerce à succès.

Hyungnim, ne dis pas une chose pareil.

J'aurais pu mourir quand la mafia russe en avait après moi.

C'est toi qui m'a sauvé la vie. Je te dois la vie.

Même si je meurs en t'aidant...

je n'aurais aucun regret.

Buvons. -Oui.

"Turkménistan, la porte de l'autre monde"?

Ce projet sent mauvais.

On devrait creuser à propos de ça.

On a pas le temps.

On a assez entre les mains pour exposer les crimes de Geum Tae Woong

Exactement. Utilisons ça

Comment? - Regarde.

Choi Jung Pil veut investi dans ce commerce.

Geum Tae Woong va avoir des soupçons et il regarde ça à distance.

Si les perspectives de ce commerce sont imperceptible

il va essayer de détourner le commerce.

Tu sais qu'ils ne travaillent pas ensemble n'est-ce pas?

Quand on enquêtait sur lui,

on va y aller de force, au bon moment.

C'est ça.

Mais le vendeur de riz soufflé.

Celui qui déblatéré sur la pression et la durée.

Le beau parleur?

Quoi? Tu veux le défier pour voir qui est le meilleur?

Je peux sentir son expertise.

Je ne pense pas qu'il soit ordinaire.

Tu as raison.

Il porte une prothèse à la main gauche.

Une prothèse?

Je suis sûre qu'il y a un histoire derrière tout ça.

Pourquoi on ne fera pas un dîner d'équipe ce soir?

Je n'ai jamais été chez ta mère.

Ma mère?

D'accord.

Bonjour. Combien serez-vous?

Bonjour.

Je suis Baek Joon Soo un collègue de Oh Ha Ra.

Oh, Baek Joon Soo...

Ce Baek Joon Soo?

Le Procureur Oh m'a beaucoup parlé de vous.

Notre équipe va dîner ici aujourd'hui.

Je vois.

Vous semblez un peu différent de la description que Ha Ra a faite de vous.

Vous êtes très beau et amical.

Je sais.

Mère, on ne vous a jamais dit que vous ressembliez à quelqu'un?

Qui?

L'actrice Audrey Hepburn.

Mon dieu - On vous le dit souvent, n'est-ce pas?

Vos cils sont comme ceux d'Audrey Hepburn.

On ne me le dit pas souvent,

mais quelqu'un m'a dit exactement la même chose.

C'est de vous que le Procureur Oh a hérité sa beauté.

Mon dieu.

Procureur Baek, vous savez très bien juger les gens.

Ha Ra - Vous êtes là.

Bonjour. - Bonjour.

Votre mère est vraiment jolie. - Bonjour.

On doit s'assoir par là? - Asseyez vous.

Montrez leur ou s'assoir.

Bienvenue. - Procureur Baek tu es venu en avance.

Oui, je suis venu plus tôt pour marquer quelques points.

Quels points?

J'aurais dû venir vous saluer plus tôt.

C'est moi qui aurait dû vous rendre visite. Asseyez vous.

C'est moi qui invite.

Hey. Baek Joon Soo est différent de la façon dont tu l'avais décrit.

C'est une belle prise. Je l'aime bien.

Comment ça une belle prise?

Reviens par là.

Régalez vous.

Santé! - Santé!

Bon appétit. - Merci

Mangez. - Merci.

Dis à ta mère

de ne pas nous faire de réduction ou quoi que ce soit.

Oui.

C'est sympa d'être là, non?

C'est bon.

C'est au bout de cette allée.

il est là.

Juste une minute.

Ce n'est pas possible.

Excusez moi...

Oui? Quoi?

Vous voulez du riz soufflé?

C'est quelqu'un d'autre.

Où est l'homme qui est ici d'ordinaire?

Il m'a vendu cet endroit et est parti.

J'ai entendu que cet endroit rapportait beaucoup d'argent.

Il a dit qu'on faisait de super profits ici.

Vous avez été escroqué.

Arrêtez de dire n'importe quoi et achetez du riz soufflé.

Oui; - Tenez.

Tout va bien avec Sa Do Chan?

Procureur Baek

Inquiétez vous pour vous.

Comment vous pouvez survivre avec une pression sanguine aussi basse?

Vous êtes incroyable.

Je ne savais pas que c'était aussi mauvais.

Eun Ji.

Ne me regardez pas comme ça. Vous m'agitez.

Vous ressemblez trop à Do Chan Oppa.

Eun Ji.

S'il vous plaît...

ne parlez pas de mon état au Procureur Oh.

Ça sera difficile de garder ça secret.

S'il vous plaît.

Procureur Oh?

Il...

va bien.

Il mange bien et dort bien.

Quand Viktor Jang est il entré dans le pays.

Il est arrivé en Mars de cette année avec son entourage.

Il réside dans une suite du Western Hotel.

Il ne dépense pas 1000€ par jour?

Il doit être vraiment riche.

Il doit évidemment être vrai, n'est-ce pas?

Il l'est.

Un homme d'affaire comme ça n'escroquerait pas les gens.

C'est pour ça que je le suspecte d'avantage.

Il y a 5 étapes dans l'escroquerie.

L'appât, créer la confiance

susciter l'ambition, faire dérailler et...

terminer en s'enfuyant.

Ça progresse exactement selon ces 5 étapes.

Alors, quel était l'appât?

L'exclusivité sur le gaz naturel.

Et pour créer la confiance?

Un homme d'affaire à succès venant de Russie.

Il reste dans un hôtel luxueux et ne voit que des gens de la haute société.