The Outsider

এখানে দেখুন আমরা গুদামের মধ্যে কী পেয়েছি।

টেকনিশিয়ান বললো টেরির আঙুলের ছাপগুলো

অনেকটা বৃদ্ধ মানুষের মতো।

কি হচ্ছে এখানে?

আমাদেরকে ডেটনে ফিরে যেতে হবে।

হলি গিবনিকে পাঠালে কেমন হয়?

তার পরবর্তী পদক্ষেপ খুঁজতে তার চেয়ে বেশি কার্যকরী কেউ নেই।

দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের টার্গেটের, একজন doppelgänger রয়েছে।

আপনার ভ্যান একজন শিশুকে অপহরণ করতে ব্যবহৃত হয়েছিল

যাকে পরবর্তীতে খুন করা হয়।

আপনি একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর? খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করবো।

আমি এখানে পিটার মিটল্যান্ডের সাথে দেখা করতে এসেছি।

তোমাকে তার ছেলে সহ দেখা করতে আসতে হবে।

টেরি মিটল্যান্ডকে নিয়ে আসবো?

এক ঝাক গোয়েন্দা এক মাস আগে এখানে এসেছিল,

আর আমার মনে হয় এটা টেরি সম্পর্কে খোঁজ নেওয়ার জন্য।

কিন্তু সে মহিলাটা জানে না যে, সে মারা গেছে।

যাই হয়েছে না কেন, আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে,

মিটল্যান্ড যেদিন ঘুরতে এসেছিল সেদিন এখানে কে কাজ করছিল!

তোমাকে ওই গোয়েন্দাকে ডাকতে হবে।

মেসেজটা কি?

সে বলেছে, যদি তুমি না থামো তাহলে খুবই খারাপ কিছু

ঘটতে চলেছে।

আমাকে যা বলবে তাই করবো।

আমাকে যা বলবে তাই করবো।

আমাকে আরো কিছু বলো।

এই ডিমগুলো সম্পর্কে আমাকে আরো কিছু বলো।

আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। আমি তোমাকে এক্ষুনি দেখাচ্ছি।

আমি তৈরি,

আর তারপর... এখানে দেখ… এটাই হচ্ছে এর প্রকৃত সৌন্দর্য, বুঝেছ?

ঠিক আছে।

তুমি তো দেখছি এই ডিমের ভেতর ডুবিয়ে দিচ্ছো।

প্যানকেক সম্পর্কে তোমার কী মতামত?

আমি তাতে বেশি সিরাপসহ খেতে পছন্দ করি।

আমি সব ধরনেরই সিরাপ খেতে পছন্দ করি।

তোমার প্যানকেকের জন্য একটি নিখুঁত সিরাপ থাকা দরকার।

"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"

অনুবাদকঃ হাবিবুল্লাহ কায়সার

সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: " D K D I D E R " :.:.: ∆

"কুয়ে ভিয়েন এল কুকো।"

হ্যা।

শুভ সকাল। ইমেইল চেক করুন।

আমি আপনাকে কিছু আর্টিকেল পাঠিয়েছি। এখানে কিছু মিল রয়েছে,

বাচ্চাদের খুনের সাথে। দুজন মেয়ে খুন হয়েছিল।

সন্দেহভাজন জেলে নিজেকে মেরে ফেলেছিল।

আর তার নাম ছিল হিথ হফস্টাডর।

সে লন্ডন সিনিয়র সেন্টারে কাজ করতো।

যেখানে টেরির পিতা বাস করে।

এমনকি, ওই বৃদ্ধও তার দায়িত্বে ছিল।

হয়তো সে জন্যই পুলিশ তার সাথে কথা বলতে চাইছিল।

তোমার কী মনে হয়?

হ্যা, হতে পারে।

আমার মনে হয় না গতকাল যা ঘটেছে,

তারপর আমি ওই বিল্ডিংয়ে যাব।

কিন্তু অপরাধীকে ধরার ওটাই একটিমাত্র উপায় না!

এসব নিয়ে তুমি কোনদিকে এগুচ্ছো?

এটা আমাকে যেদিকেই নিয়ে যায়… শুধু..

- আমি যেটা আপনাকে পাঠিয়েছি, সেটা একটু দেখুন। - আচ্ছা, ঠিক আছে।

আমি এখনি করছি সেটা।

আমার কাছে আরো তথ্য আসলে আমি আপনাকে ফোন করবো।

- আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন পুরুষ। - আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছিনা।

হ্যা, সেজন্যই তারা এটাকে পেপার স্প্রে বলে।

তুমি কী আমাকে অনুসরণ করছো?

আমি করছি। প্লিজ... তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

- কিভাবে সাহায্য করবো? - আমার চোখের ঠিক করতে।

ইংরেজী কি তোমার মাতৃভাষা না?

আমি তোমাকে বলেছি, আমি সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলব না।

আমি কোন সাংবাদিক না। আমি একজন ব্যাক্তিগত তদন্তকারী।

প্লিজ। আমার মনে হয় আমি অন্ধ হয়ে যাবো। ওহ, হায় ঈশ্বর!

- তোমার কাছে কোন পরিচয়পত্র আছে? - ডান দিকে, পিছনের পকেটে।

তোমার চেহারা থেকে তোমার হাত সরাও।

ঘষাঘষি করলে এর প্রভাব আরো ভয়ানক হয়ে যায়।

তোমার বাড়িটা অনেক সুন্দর।

এটাকে বলা হয় তালাকের পর ক্ষতিপূরণ।

তো, আমাকে বলো হিথের ব্যাপারে কী জানতে চাও?

তুমি কি তার সাথে কাজ করতে?

৫ বছর ধরে করতাম।

পত্রিকাগুলো তো বলছে, সে নাকি দাবি করেছে যখন খুন হয়েছিল তখন

সে ছুটি কাটাতে বাইরে ছিল।

হ্যা, তার পুরো সপ্তাহ ছুটি ছিল।

সে আমাকে বলেছিল সে তার মায়ের বাড়ি যাচ্ছে, রেগিনে,

যা সম্ভবত একটু সময়ের জন্য,

কিন্তু সেটা তাকে দূরে রাখতে পারেনি

তার নিয়মিত "পিপস" থেকে।

সে তার দায়িত্বকে "পিপস" বলে ডাকত।

আর তারপর আমার মনে হয়...

তুমি ঠিক আছো?

না, আমি ঠিক নেই।

আমি জানি কাকতালীয়ভাবে তার ডিএনএ ওই শরীরে পাওয়া গেছে

আর তার আঙুলের ছাপও, কিন্তু...

৫ টা বছর, সাপ্তাহে ৪০ সময়,

এটা অনেক বেশী সময় কারো সাথে কাজ করা

কিন্তু তার সম্পর্কে কোন কিছু ধারণা করতে না পারা।

আমি জানি এই তথ্য তোমাকে সন্তুষ্ট করবে না,

কিন্তু আমাদের চারপাশে এমন বহু খুনী স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

বহু বছর পর্যন্ত তারা দুই রকমের জীবন যাপন করে যতক্ষণ পর্যন্ত যখন তারা শেষমেশ ধরা খায়।

আর, যখন তারা ধরা খায়, তাদের পুত্র আর স্ত্রীরা বলে,

"আমাদের এসবের কোন ধারণার ছিল না।"

- তুমি ঠিক। - কিসের ঠিক?

এটা সন্তুষ্টজনক কোন ব্যাখ্যা ছিলনা।

হিথ যখন কাজে ফিরেছিল তখন সে কেমন ছিল?

অদ্ভুত!

তুমি জানো, প্রথমত, যদি ওই জায়গা থেকে আমি এক সপ্তাহের ছুটি পেতাম,

তাহলে তোমরা আমাকে কোন উচ্চমানের

ড্রোন ব্যবহার করেও খুঁজে বের করতে পারতে না।

হেই, তুমি এখানে কী করছো?

তুমি কী পাগল হয়ে গেছ?

আর সে কী উত্তর দিল?

আর সেটা ছিল অবাক করার পার্ট-২,

কারণ হেথ ছিল খুবই গল্পবাজ প্রকৃতির,

কিন্তু সেদিন সে আমাকে দিকে একটা সৌজন্যমূলক হাসি দিল,

যেন আমি তার নিকট কোন অচেনা লোক।

- সেদিন কত তারিখ ছিল? - ৬ তারিখ।

তুমি নিশ্চিত?

আমার মনে আছে, কারণ সেদিন সকালে আমার দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাওয়ার কথা ছিল,

যার কারণে আমার সেদিন কাজে যেতে দেরী হয়ে গিয়েছিল!

মিস্টার মিটল্যান্ড কী হিথকে চিনতেন?

আমি বলতে চাচ্ছি, একজন বৃদ্ধ লোকের পক্ষে তো

যে কাউকেই জানা সম্ভব।

হিথ বি বিভাগে বিজোড় ভাগের সুইট গুলোতে কাজ করতো,

আর মিটল্যান্ড ছিল বি-৫ এ।

হিথের কি সেদিন মিটল্যান্ডের সাথে কোন দেখা সাক্ষাৎ হয়েছিল?

তার হয়ে থাকবে।

আমি এটা জোর দিয়ে বলছি কারণ আমাদের এক তত্ত্বাবধায়ক দেখেছিল যে,

সে তাকে পিটারের সুইট থেকে বের হয়ে আসতে দেখেছিল।

সে তত্ত্বাবধায়ক কেন নিজের জায়গা ছেড়ে

সেটা উল্লেখ করতে গেল?

তুমি কি জানতে চাও আর কোন বিষয়টা আমাকে বিরক্ত করে?

পুলিশ বলেছিল তাদের কাছে প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে যারা হিথকে সেখানে দেখেছিল,

যেখানে মেয়েটাকে পাওয়া যায় তার চারপাশে ঘুরঘুর করছিল।

তাদের একজনের ছিনতাই হয়ে যায় তারা তাকে ধাওয়া করতে এসে দেখে।

কিন্তু আরো একজন লোক সাক্ষী দিল যে, তারা তাকে তার মায়ের সাথে রেগিনে দেখেছে

ঠিক সেই একই দিনে।

আসলে আমি বলতে চাচ্ছি যে সে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যেতে পারে,

আবার ফিরেও আসতে পারি কিন্তু…

তার মা কী বলেছিল?

আরনেস্টাইন?

একটা মায়ের গর্ব?

সে মহিলাটি বলেছিল পুরো সপ্তাহজুড়ে তার সন্তান

কখনো তার পাশে ছেড়ে যায়নি।

আর, যখন আমি জানতে পারলাম এসব মিথ্যা,

কারন আমি সেদিন তাকে কাজে দেখেছিলাম।

আমি শুনেছিলাম হিথের গ্রেফতার হওয়ার পর,

পুলিশ মিটল্যান্ডের সাথে কথা বলার আগ্রহ দেখাচ্ছিল।

কী কারণে জানো?

তোমাকে তাদেরকে এটা জিজ্ঞাসা করতে হবে।

আমাকে সময় দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

বাল্টিমোরে টোলিভার একাডেমী?

আমি সেখানে ৫ম আর ৬ষ্ঠ শ্রেণির মানবিক আর গণিত বিষয়ে,

তিন বছর ধরে পড়াশোনা,

- শিখিয়েছিলাম। - কিন্তু কোন রেফারেন্স নেই?

কোন স্থান থেকে রেফারেন্স লাভ করা বেশ কঠিন,

যখন তাদের চাহিদা শেষ হয়ে যায়।

সেখানকার ডিন আর তত্ত্বাবধায়কেরা

- টাকাকড়ি আত্মসাৎ করার জন্য জেলে গিয়েছিল। - আমি বুঝতে পারছি।

তারপর যখন আমি জর্জিয়াতে চলে আসলাম,

আমার মায়ের খেয়াল রাখার জন্য,

আমি বুঝতে পারলাম যে হোম স্কুলের শিক্ষক হওয়াটা,

ব্যাক্তিগত ভাবে অনেকটা ফলপ্রসূ

স্কুলে গিয়ে ৩০ জনকে পড়ানোর চেয়ে।

আমি দেখছি আপনি ওই রেফারেন্স গুলো দেখছেন।

আমি দেখেছি। আমি দেখেছি। ওই সব পরিবারের।

তারা আপনার সাথে এর চেয়ে বেশি সন্তুষ্ট হতে পারতেন না।

আমি বাচ্চাদের আর আমার কাজকে ভালবাসতাম!

টেনিস, মিসিসিপি, ফ্লোরিডা

আমি যেখানে কাজ পেয়েছি সেখানেই কাজ করেছি।

কিন্তু এসব চিঠিপত্র সবকিছু আটলান্টা থেকে কিভাবে আসলো?

কী?

- ৩ বছর গণিত পড়িয়েছো? - এবং ভাষাগত আর্টস,

এবং ভাষাগত আর্টস।

তুমি কি সেটা আমার জন্য সমাধান করে দেবে?

তুমি ভাবো তুমিই একমাত্র লোক

যে এখানে এভাবে আসার চেষ্টা করেছে?

- বুঝলাম না। - কে তুমি?

টেলিভিশনের কোন সাংবাদিক?

- ব্লগার? ভি-লগার? - গ্লোরী ম্যাটিল্যান্ড আমি শুধু,

- কিছু সময় কাটাতে চাইছিলাম… - ব্লগার। গ্লোগার।

তোমার সাথে আর বাচ্চাদের জন্য সহানুভূতিশীল কিছু লিখতে…

তুমি আজেবাজে যাই বলো না কেন,

- এটা খুবই… - আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও!

আমি তোমার আর তোমার পরিবারের সাহায্য করতে চাচ্ছি।

তুমি কি চাও না লোকজন তোমাদের সত্যি গল্পটা জানুক?

কারণ আমি তোমাদের জন্য সেটা বলতে রাজি আছি।

এখানে এসো। ধ্যাত!

এটা টেরি মিটল্যান্ডের স্ত্রী।

গোল্লায় যেতে দাও তাদের। তোমার পুরো অধিকার আছে তোমার জীবনকে উপভোগ করার।

ঠিক আছে। আমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।

না। তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

হেই, দেখ, এটা সাহায্য করতে পারে।

এটা আপনার কাছে পৌঁছে দিতে চাই, মিসেস মিটল্যান্ড।

আপনার চেহারাতে কিছু বিষণ্ণতার ছাপ পড়েছে।

মাফ করবেন?

আজ রাতে আপনার সন্তানেরা কোথায় থাকবে?

আমি আশা করবো, আপনি তাদের একা ছেড়ে দেননি।

দূর হও এখান থেকে, রেফোর্ড।

কারণ তুমি কখনোই জানবে না,

কেউ হয়তো তোমাদের উপর নজর রাখছে।

তুমি কী তাকে হুমকি দিচ্ছো?

- হাওয়ার্ড! - শান্ত হোন, দাদু।

- সরে যাও। - আমার থেকে সরে যাও।