Temple Grandin

Razmiљljam pomoжu slika, i onda ih povezujem u misli.

TEMPL GRANDIN

pErChIa

Evo je! Templ!

Toplo je.

Kreni, duљo. Zadrћavaљ ostale putnike!

Mogu videti toplotu!

Vi ljudi ћivite ovde?

Vuk urliиe...

i иovek sa puљkom kaћe Illya Kuryakinu,

"Hteo bi mi otvoriti kapiju?"

Izvini Templ, nisam razumela.

"Иovek iz U.N.C.L.E." "Gazebo je u zbrci"

Vuk urliиe...

i иovek sa puљkom kaћe Illya Kuryakinu,

"Hteo bi mi otvoriti kapiju?"

"Hteo bi mi otvoriti kapiju?"

Dobro si?

Tetka En, kakvo je ovo mesto?

Imanje, izgleda kao drћaи za olovke.

Nemaљ ovako neљto na Istoиnoj obali.

Ovde ih kolju?

Da, ovde.

"Hteo bi mi otvoriti kapiju?"

"Hoжeљ da ti otvorim kapiju?"

Da. Da, molim te.

Otvori kapiju Templ, molim te.

"Hoжeљ da ti otvorim ovu kapiju?"

Hajde, Templ!

Templ je dobro uradila.

- Pozdravi se sa tetkom Majk-om. - Zdravo Templ.

Upravo govorim Biliju sve o naљem gostu preko leta.

Ti si kauboj?

Izvini na mojoj neжaki.

Zar se tako pozdravljaљ sa ljudima. Znaљ ti to bolje.

Zdravo, ja sam Templ. Drago mi je љto sam te upoznala.

Zdravo, ja sam Templ. Drago mi je љto sam te upoznala.

I meni je drago, takoрe.

Gospoрo.

Hvala za ovo. Zameniжu sutra.

Ne moraљ ћuriti. Imam u rezervi.

Imate "Иoveka iz U.N.C.L.E."?

Da ti pokaћem tvoju sobu.

Ovo je u redu ovde.

Stavila sam svoje knjige iz ћanra fantastike ovde.

- Kako жu znati da je ovo moja soba? - Zato љto mi kaћemo da jeste.

Tvoja soba.

I Templ, uzbuрena si zbog koledћa?

To je velika stvar.

Hvala ti.

Ne mogu to jesti. Imam kolitis. Dobijam ga od uznemirenosti.

- Jedem puding i ћele. - Znam.

Rekla mi je tvoja majka.

Nisi odgovorila na Majkovo pitanje.

Da li si uzbuрena zbog koledћa?

Hoжu da ostanem u srednjoj љkoli. Volim svog profesora nauke.

DR. Karlok je jako pametan, i bio je na koledћu.

Zato ne razumem zaљto ja moram iжi tamo, i uиiti ono љto on veж zna.

Kaљike za desert i kaљike za иaj stavljaљ u razliиite pregrade.

Uradila sam to.

Tvoj tetak ih ne razlikuje.

Nekada ni ja.

Drugaиije su.

Da, jesu.

Mislim da je vreme za spavanje mlada damo.

U ovim krajevima se budiљ sa pevcima.

Imaљ sve љto ti treba?

Ovo je moja soba.

Da, jeste.

- Pa, laku noж. - Neжu to da radiљ.

Izvini. Zaboravila sam. Nema grljenja.

Laku noж.

Halo?

- Probudila sam te.? - Nisi.

- Ko je? - En!

Pogodi љta sam naљla na dnu Templinog ormana?

Prelep letnji ogrtaи kojeg nije htela?

Treba mi puno vremena da ga ispleglam.

Poslaжu ga ujutro.

Ne moraљ ga poslati, nisam sigurna da жu je nagovoriti da ga nosi.

Onaj drugi je bacila иim je stigla.

Kako je ona?

Dobro je.

Reci mi.

Ona...

Uznemirila se kad joj je Majk spomenuo koledћ,

ali onda se smirila,

I otiљla na spavanje.

Nemoj brinuti.

Templ je moja ovog leta.

Brini se o drugima.

Sigurna sam da жe se lepo provesti.

Seжaљ se, i pored svega,

da je svaљta moћe uznemiriti.

Templ! Templ! Treba mi pomoж ovde!

Znaљ li moћda koji жe ti glavni predmet biti na koledћu?

Nauka. Verovatno psihologija.

Ne moraљ se joљ odluиiti, zar ne?

- Bolje je nego internat. - To je sjajno.

- Mnogo viљe izbora. Deni gleda u tebe.

Moћe videti sve oko njega, a da ne pomeri glavu.

- Kako znaљ gde upravo gleda? - Njegove uљi.

Uperi svoje uљi na stranu na koju gleda.

Vidiљ? Gleda u tebe...

...i gleda u one kauboje.

Vidiљ? Sad imam njegovu paћnju. Sada gleda u mene.

U pravu si.

Kako si to odgonetnula?

Љta to oni rade?

Kakva je to stvar?

Drћe je u mestu da bi Bili mogao da je kalemuje.

Љta joj se desilo? Smirila se.

Sviрa joj se to.

To ih smiri.

Budi mirna i doжi жe do tebe.

Neжe te povrediti. Samo je znatiћeljna.

Ne mogu se suzdrћati.

Jesi li zabrinuta da li жeљ se uskladiti sa drugim studentima?

- Ja nisam glupa. - Nisam ni rekla da jesi.

- Seliљ se od kuжe i sve to? - Drћi иvrљжe.

Zaљto ne ћeliљ iжi na koledћ?

Ljudi.

Ne razumem ljude.

Barem ljudi u љkoli znaju da ih ne razumem...

... a neki od njih su mi i prijatelji.

Љta je to љto ne razumeљ?

Devojke koje polude oko momaka.

Priиaju o glupim pop grupama, odeжi, i govore stvari kao,

"Zaљto si tako dћangrizava?" Ja sam tako sreжna.

I onda kaћem, "I ja sam sreжna". i onda kaћu " Ne izgledaљ kao da si sreжna".

Onda ja kaћem, "Zar ne vidite da razmiљljam?

"Da li izgleda kao da sam tuћna."

I onda ne znam љta dalje priиaju.

Kako izgledaљ kada si sreжna?

Evo ovako.

Ne, izgledala si tako kada si mi priиala o...

Иoveku iz U.N.C.L.E. Izgledala si ovako...

To tako smeљno izgleda.

Sreжna.

I evo kada si besna.

Besna.

Sreжna.

Sreжna sam na ovoj.

Rekla bi viљe, "Zadovoljna".

Zadovoljna.

Maria, moћeљ li mi pomoжi ovde?

Zatvori me ovde.

- Templ, hajde da te izvuиemo... - Zatvori to za mene.

- Ne budi smeљna! - Molim te!

Zatvori stranice. Zatvori stranice.

Molim te!

Jaиe! Joљ!

Vidiљ љta je Templ uradila sa kapijom?

Zar to nije predivna stvar?

Жao, duљo.

Sve ove godine mi je En zanovetala. Kao da nikada ne bi doљao na ovu ideju!

To je to?

Da li je to ono љto je Templ koristila?

Da, to je to.

Znam, izgleda uћasno,

ali joj pomaћe.

Idem pronaжi Templ.

To je moje. To je Templino.

Imala je divno leto. Nemaљ pojma љta je sve popravila.

Odliиna je sa stokom.

Cenim to.

Treba da te upozorim, ima nameru da ostane ovde.

To nikako nije opcija.

Izvini. Nisam mislila da te napadnem,

pogotovo zato љto si bila tako velikoduљna celo leto.

Kakvo je bilo putovanje, majko? Dobro si ga provela.

Bilo je dugo.

Hvala ti љto pitaљ.

Spremna za koledћ?

Radije bi ostala ovde.

Veж smo priиali o ovome.

Duљo, biжe sve u redu.

Niko nije oиekivao.

Niљta manje nego иudo.

To je иudo.

Franklin Pirs Koledћ 1966g

Templ, ovuda.

- Mogu ti pomoжi? - Hvala ti.

224. Tvoja soba.

Nemam cimerku.

Tvoja cimerka dolazi za koju nedelju.

Seжaљ se?

Svi ostali imaju cimera!

Zaљto ne iskoristiљ ovo da se smestiљ na miru, duљo moja.

Vratiжu se kuжi!

Znam da ti je ovo sve иudno i novo,

ali biжeљ u redu. - Ne ћelim ostati ovde!

Pokuљaj, i opusti se.

Sve je u redu. Pokuљaj, i opusti se.

Ostaviжu te malo samu.

- Љta se deљava? - Jel' ona dobro?

Zanima je druћenje sa drugom decom?

Ne, ne baљ.

Igra se sa lutkama, igraиkama?

Voli da kida stvari.