Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah.

Brengsek, apa yang kau lakukan pada Il Joo?

Aku tak melakukannya sendirian. Karena Il Joo dan aku adalah komplotan.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Aku memindah uangnya ke tempat yang kau sebutkan.

Kau percaya padaku? Apa yang akan kau lakukan jika aku kabur membawa uangnya?

Kita akan selalu bersama.

Jika aku tak percaya padamu, aku pasti akan pergi membawa uang itu.

Kau tak merasa bersalah pada Perdana Menteri?

Tak ada yang bisa kulakukan. Ayahku tak bisa lagi menjadi kekuatanku.

Sejak awal, Il Joo tahu aku akan memenjarakanmu.

Sejak kapan kalian bekerja sama?

Saat kau membuat pengakuan mengenai dana gelapmu,

dan rating dukungan Il Joo merosot tajam.

Karena dia putrimu dia jadi terkena imbas buruknya maka dia mencariku.

Dia bilang kami harus memenjarakanmu dan kemudian membagi uangmu.

Bagaimana kau bisa tahu uang itu akan datang dari luar negeri?

Aku tak tahu.

Il Joo memberitahuku ada 200 bendel uang di ruang penyimpanan Eun Gang Foundation.

Dia bilang kami akan membaginya.

Maka aku pergi ke sana

namun ternyata bukan hanya 200 bendel, melainkan 1.200 bendel.

Terima kasih, Perdana Menteri.

Aku akan menggunakannya sebaik-baiknya.

Aku yakin kau tak bisa melaporkan hal ini.

Kang Seok Hyeon, mimpi terakhirmu untuk mempercayai Il Joo sudah hilang.

Kau akan mati di penjara

dan aku akan hidup bahagia bersama Il Joo.

Memangnya kenapa jika tak menjadi Presiden?

Dengan uang sebanyak itu, kami bisa hidup bahagia bersama.

Akan tiba hari dimana kau menyesali saat ini.

Tampaknya kau sudah mulai menyesalinya.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 36 Selanjutnya, kami akan mengabarkan situasi lalu lintas saat liburan—

Apa berita tadi benar-benar terjadi?

Hyeong Woo orang yang membuat Perdana Menteri dipenjara.

Tidak./ Lalu foto apa tadi?

Kwon Moo Hyeok, dia membalas dendam padaku.

Kukira akan berakhir setelah bercerai, tapi dia ingin mempermalukanku?

Semua dukungan masyarakat yang sudah naik akan kembali jatuh karena berita ini.

Pemilihan pendahuluan juga sudah dekat.

Yang lebih penting lagi, aku cemas jika Perdana Menteri mengetahuinya.

Aku dengar kebanyakan lapas akhir-akhir ini

mengijinkan membaca surat kabar dan menonton berita.

Aku harus ke suatu tempat.

Kenapa kau berbuat seperti ini?

Apa?

Ada batasnya bermain kotor.

Kau menusukku dari belakang

padahal pemilihan pendahuluan tinggal beberapa hari lagi?

Segera siarkan permintaan maaf dan ralat laporan beritanya.

Kau marah pada siapa?

Kau tak malu akan kesalahanmu!

Kau sudah lupa akan perbuatanmu?

Apa yang kulakukan hingga kau seperti ini?

Kau yang membeberkan kejadian antara aku dan pembantu itu

dan kau wawancara di TV sambil pura-pura menangis.

Tidak benar. Aku tak pernah melakukannya.

Maaf, aku takkan tertipu oleh kebohonganmu lagi.

Saat menandatangani surat cerai, kau bilang akan memberi ruang untukku nantinya.

Apa itu juga bohong?

Sekarang ini kau menemui Jin Hyeong Woo, bukan?

Kau sepenuhnya memanfaatkanku dan kemudian membuangku.

Sudah kubilang bukan aku.

Jika kau memikirkanku meski hanya sedikit dan masa depan kita,

tolong ralat laporan beritanya.

Meski aku berpisah denganmu, aku belum sepenuhnya menghapus dirimu dari hatiku.

Benarkah?

Jika seperti itu, maka akan kuralat laporan beritanya.

Aku selalu merindukanmu.

Kau pikir aku akan bilang begitu, bukan?

Omong kosong. Aku takkan tertipu kali ini.

Aku akan menyiarkan laporan berita seperti ini,

Program Istimewa 100 menit, Hidup mantan suami Dewan Kang setelah dibohonginya!

Baik. Terserah kau saja.

Aku juga merasa setiap tarikan nafasmu menjijikkan.

Psikopat, sosiopat, bajingan cabul.

Kang Il Joo

Uang yang tadinya di Eun Gang Foundation dan yang tiba dari luar negeri,

total keseluruhan adalah 120 miliar Won.

Langkah pertama kau berhasil.

Uang ini, untuk Ibu.

Ibu?/ Aku sudah berjanji pada Ibu akan menemukan uangnya.

Sebagai gantinya, lupakanlah masalah ini sekarang.

Apa maksudmu?

Tujuanku untuk mengembalikan reputasi ayah yang ternoda hampir tercapai.

dan aku juga bisa memenjarakan Kang Seok Hyeon.

Tak ada lagi yang perlu Ibu lakukan.

Keluar dari rumah itu dan memulai hidup baru.

Bagaimana dengan Il Joo?

Aku akan membereskannya. Kita sudah hampir sampai pada akhirnya.

Dengan uang ini, ibu bisa membangun sebuah peringatan untuk ayah,

atau membuat yayasan sosial dengan pengalaman Ibu menjalankan Eun Gang Foundation.

Jangan bicara omong kosong.

Hal seperti itu hanya setelah selesai membalas dendam, semuanya usai.

Ibu masih harus membantu Eun Soo di rumah itu

dan kita juga masih belum menemukan semua dana gelap Kang Seok Hyeon.

Masih ada yang harus Ibu kerjakan.

Ibu-/ Yang paling penting,

Ibu tak bisa tenang meninggalkanmu sendirian di tempat berbahaya itu.

Kwon Soo Myeong juga monster sama seperti Kang Seok Hyeon.

Dia bahkan bisa lebih menakutkan dari Kang Seok Hyeon.

Ibu mana yang bisa hidup tenang setelah meninggalkan anaknya di sarang harimau?

Kau yang memberikan foto itu pada stasiun siaran, bukan?

Apa?

Foto Jin Hyeong Woo dan Kang Il Joo berciuman. Kapan kau memotretnya?

Entahlah! Suasana hatiku sedang buruk, jangan bicara padaku.

Bocah tengik, ini penting. Sebelum atau sesudah Kang Seok Hyeon dipenjara?

Sesudahnya. Kenapa?

Apakah itu artinya Il Joo dan Jin Hyeong Woo, masih saling bertemu?

Jangan bicara soal itu, harga diriku terluka!

Hanya memikirkan keparat itu, Jin Hyeong Woo, membuatku sangat kesal.

Ayah lebih peduli padanya dibandingkan denganku, maka tanyakan langsung padanya!

Ada masalah apa?

Pandang mataku dan katakan. 100 miliar Won milik Kang Seok Hyeon,

kau membaginya dengan Il Joo, bukan?

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak bercanda.

Apa kau bersikap seperti ini karena fotoku dan Kang Il Joo berciuman?

Kau membuat Moo Hyeok bercerai

dan sekarang kau masih berkencan dengan Kang Il Joo!

Apa aku gila?

Berkencan dengan putri orang yang membunuh ayahku?

Setelah memenjarakan Kang Seok Hyeon, kenapa kau seperti itu dengan Il Joo?

Dia mencariku untuk mempermasalahkan kejadian Kang Seok Hyeon,

maka aku main-main sedikit dengannya.

Aku berniat untuk membeberkannya tapi anakmu mendahuluiku.

Lagipula apa Kang Il Joo bodoh?

Kenapa dia membagi 100 miliar Won

dengan orang yang memenjarakan ayahnya hanya karena sebuah ciuman?

Sungguh?

Jika kau tak percaya padaku, tembak saja aku dengan senapan itu.

Memang benar Kang Il Joo yang mengambil uang itu,

tapi ingat masih ada 400 miliar Won.

Kau akan melepaskan itu juga? Tanpa aku, kau takkan bisa membawa uang itu masuk.

Itu benar.

Kita harus saling mempercayai! Aku benar-benar ingin masuk ke dalam kepalamu.

Kau menderita paranoid, mencurigai segalanya.

Apa kau mencurigai kesetiaan istrimu?

Kawan ini.

Beritahu Hyung-nim, jaksa berwenang atas kasus itu, untuk meminta hukuman berat.

Kita harus membuat Kang Seok Hyeon dijatuhi hukuman penjara.

Aku tahu.

Mau kubelikan makanan enak?

Oppa!

Kenapa kau keluyuran seperti tunawisma?

Apa yang kau perbuat sampai dibawa ke kantor polisi?

Dia makan di restoran dan tak membayar.

Hey! Jika kau pulang, kenapa tak meneleponku?

Mana ada manusia bisa tidur nyenyak setelah berbuat seperti itu?

Siapa kau?

Kau benar-benar-

Ikut denganku. Kau juga.

Astaga, sikap Eun Soo benar-benar menunjukkan wibawa. Oh, dia keren sekali.

Kau tak seharusnya memukul wanita, bahkan dengan bunga sekalipun.

Kau terus menyebut dirimu pria sejati,

tapi pikirkan apa yang telah kau perbuat pada istrimu.

Apa itu perbuatan seorang pria sejati?

Wanita ini- bukan, dia- bukan...

Istriku menggunakan uang 5 miliar Won milikku sesuka hatinya.

Aku mempercayainya tapi dia membohongiku.

Apa kau tahu jika ayahnya mencelakai orang lain dalam kecelakaan kapal?

Apa kau tahu berapa besar kompensasi kecelakaan itu?

Bagaimana dengan betapa cemasnya dia karena kecelakaan itu?

Dia tak memberitahuku... bagaimana aku bisa tahu?

Toh kau mungkin tak berniat untuk mendengarkannya.

Kau bahkan memperlakukannya sesukamu

karena dia dari keluarga miskin namun bisa hidup seperti ini berkat dirimu.

Se Yeong adalah ibu dari putramu.

Setidaknya kau harus memperlakukannya demikian.

Dalam masalah ini, aku sepenuhnya akan mengikuti keputusan Se Yeong.

Apa yang harus kulakukan?

Aku tak ingin dia kembali lagi.

Aku minta maaf, tolong maafkan aku! Jika aku pernah memukulmu lagi,

aku bukan lagi pria sejati, Kang Il Do tapi si jalang, Kang Il Do, si jalang-

tidak, bukan si jalang... wanita Kang Il Do. Tolong maafkan aku kali ini saja.

Partai Progresif Korea Dewan Kang Il Joo

Poling menunjukkan selisih antara kau dan kandidat Park Sang Wook menjadi 20%.

Opini tentangmu sudah jatuh ke paling dasar, sudah tak mungkin lebih jauh lagi.

Kau boleh keluar.

Hasil Jajak Pendapat Masyarakat Pemilihan Pendahuluan Kandidat Partai Progresif Korea Wilayah Jongno

Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Dimana kau sekarang? Kenapa tak menjawab panggilanku?

Hyeong Woo, aku harus bagaimana?

Kurasa pemilihan mendatang sudah tak mungkin.

Karena berita itu, ayahku juga akan mencurigai hubungan antara kau dan aku.

Kita harus mendiskusikan apa yang akan kita lakukan mulai sekarang.

Setelah mendengar ini, segera hubungi aku.

Ya, kau pasti merasa resah.

Semua sudah selesai. Kau harus memberitahu Kang Il Joo.

Belum selesai sampai benar-benar selesai.

Dia harus kehilangan segalanya kecuali diriku.

Dengan begitu kita bisa memulai permainan yang sesungguhnya.

400 miliar Won

Dia akan menarik uangnya lagi.

Kita harus mencuri semua warisan Kang Seok Hyeon dan harapannya.

Sesuatu yang belum bisa kau lakukan,

hapus Jin Hyeong Woo dari hatimu.

Dia musuhmu.

Tak ada masa depan jika kau tak bisa membunuhnya.