Saving Hope

از قسمت بالا سمت چپ شکمت شروع مي کنم

،غده خوش خيم رحم روي جداره روده ـت قرار داره

و تا هنوز کوچيکه،با روش "لاکروسکوپي" درش ميارم

...همه تلاشمون رو مي کنيم تا با بيمارامون روراست باشيم

،روند کار چيه ،خطراتش کجاست

همه بيانگر اينه که چرا مي خوايم لمسشون کنيم

روزگارمون رو با لمس کردن بيماران سپري مي کنيم

و همچنين مجبوريم يه تيکه کوچيک از ،وسط روده ـت رو هم برداريم

،و دوباره دو طرفش رو بهم وصل مي کنم

.ولي تو اين روش عاديه

عادي؟- .بله-

.مامان،لطفاً دکتر "ريد" رو اذيت نکن

اذيتش نمي کنم. فقط مي خوام

.همه چيز رو در مورد نحوه عملت بدونم

"خيلي شرمندم دکتر "ريد

.هيچ ايرادي نداره. الان وقتشه هر سوالي دارين بپرسين

!خدا به داد برسه...حرف خوبي نزدين

سانديا" مدام ميگه غده داره"

.ولي سرطاني نيست

حقيقت داره يا اينجوري ميگه تا من نگران نشم؟

،غده هاي خوش خيم رحم به ندرت سرطاني هستند ،ولي بعد از اينکه درش آورديم

.زير ميکروسکوپ آزمايشش مي کنيم و مطمئن ميشيم

خب،ما براي يه جشن پيش از ازدواج براي

.سانديا" برنامه ريزي کرديم،يجور آئين مذهبي"

،اما زمانش هفته ديگه ـست و نگراني من اينه که

.بعد از عملش تا اون موقع خوب نشه

خب،از اونجائيکه به روش "لاکروسکوپي" عمل مي کنيم

.آخر همون روز مي تونه بره خونه

سانديا آهوجا"؟"

.بله

اين "ويکتور"ـه

،واسه عمل آماده ـت مي کنه

.و اونجا مي بينمت

.باشه

.همراهم بياين. از اين طرف

امروز حالتون چطوره؟

،به محض اينکه کارم تمام شد .ميام و باهاتون صحبت مي کنم

.ممنونم- .مرسي-

.حالش خوب ميشه مامان.خوب ميشه

سلام،چه خبر؟

.سلام،دنبالت مي گشتم

،ديگه نمي کشم،پشت سر هم جراحي

مي خوام يه لطفي در حقم کني

يه لطف ديگه- !اي به چشم-

. يه ماساژور زبردست رو امروز گفتم بياد "چارلي" رو ببينه

مـــاســـاژور

اسمش "اشلي"ـه

"اشـــــلــــي"

.ميدونم...ظاهراً بوره

.به سينه هاي درشت و تحريک کننده

!"آرزوهاي "چارلي

بهرحال،واسه اين گفتمش بياد

.چون رو بيمارايي که تو کُمان کار مي کنه

.پيش داوري نکن

...نه.هر کمکي از دستم بر مياد

پس ميشه چشمت به در باشه

و وقتي رسيد خبرم کني؟

.حتماً- .عاليه-

!دردسر اومد

"داون"

.الکس"...سلام"

.سلام- .سلام-

.متأسفم که خلوتتون رو بهم زدم

.بخاطر کنفرانس روش شناسي عروق اينجا اومدم

مي خواي "چارلي" رو ببيني؟

اشکالي نداره؟

.البته...خوشحال ميشه اينجا باشي

: : مترجم « Alborz » البرز

**** اميد نجات **** قسمت هفتم از فصل اول

چه حسي داري؟

!احساسي مثل حس مزخرف بودن دارم

.هوشياريم رو تقريباً تو مسير از دست دادم

مست کردي؟

.الان ساعت 10 صبحه

مواد زدي؟

.نه

.هيچ موادي مصرف نمي کنم

.باشه

.يه پرستار ميفرستيم اين پايين

.درجه حرارت و فشار خونت رو اندازه مي گيره

.مطمئنم يه آنفلوآنزاي ساده ـست

.آنفلوآنزا نيست

.اينا عفونت کردند

شاخک هات از چي درست شده؟

.ايمپلنت هاي سيليکوني

.از وقتي کاشتمشون سفت تر و دوبرابر شدند

شرط مي بندم به همه خانوما همين رو گفتي

نارحت ميشي بهشون دست بزنم؟

.نه

.ببين،ميدونم مشکل چيه

...ميشه کمي آنتي بيوتيک بهم بدين

و بعدش من از اينجا ميرم؟

راستش رو بخواي،به نظرم به چيزي بيشتر ،از آنتي بيوتيک نياز داري

همينجا منتظر بمون،باشه؟

.باشه

.بهتر نشده

!بدتر هم نشده

.نه،متوجه نيستي چي ميگم .حالش بهتر نشده

.الکس"،واکنش نشون نده" .فقط يه نفس عميق بکش

ازم مي خواي چي بگم؟ هر روز صبح به اين اميد ميام

.که امروز ديگه بهوش مياد

ذات الريه داشته؟- .و بهش غلبه کرد-

روح گمشده همينه؟

مردي که قراره با جادوم روش کار کنم؟

...تا

تا از حاشيه برش گردونم؟

!اين يارو دستش بهم نمي خوره ها .نذاري بهم دست بزنه

اشلي" شمايي؟"

منتظر يه خانم بودين

معمولاً اين اشتباه ميشه

"اشلي"

گيتار واسه چيه؟

.موسيقي آزاده

باشه.باشه.فقط ما داشتيم صحبت مي کرديم

ميتوني دو دقيقه بهمون فرصت بدي؟

.وقت من پول شماست

.مرسي

کُمادرماني

.اولين نفري بودي که پيشنهادش کرد

از کجا پيداش کردي،مدرسه دلقک ها؟

خيلي تعريفش رو ميدند

ميدوني چيه؟نميدونم چرا بايد کارام رو واست توجيه کنم

.تو اوني نيستي که هرروز اينجاست

...دقيقاً...آينده نگري مي کنم

...چيزي که من مي بينم ...و تو رو هم سرزنش نمي کنم

.چيزي که مي بينم اينه که "چارلي" بهوش نمياد

.بهوش مياد

.بايد به کنفرانسم برگردم

"ملاقات خوبي بود "الکس

.شک به دلت راه نده .بهتر از هرکسي منو ميشناسي

...من درست

.اينجام

سانديا" داروهايي بهت ميديم"

.که خيلي خواب آلودت مي کنه

.باشه

.و اين فقط اکسيژنه

دکتر "ريد"؟

ازدواج کردين؟

در حقيقت نامزد کردم

.منم همينطور- .شنيدم...مبارکت باشه-

"درسته..."سانجي

شبيه "هرتيک روشن"ـه

.هنرپيشه باليوود...خوشتيپه

سانجي" ميشه از 10 معکوس برام بشماري؟"

...ده...

"بيهوشه..."سِوُفلورين

.انجام شد

.خوبه

،بياين غده اين دختر رو دربياريم

!به موقع به معبد برسونيمش

.روده به نظر سالمه

.بافت سالمه

.اثري از غده ديگه اي نيست

.لنزها رو يه ثانيه روش ثابت نگه ميداريم

وضعيت؟

.فشار بالا رفت- دماي بدن؟-

.دما هم بالا رفت 103 شده

دي اکسيد کربن 65 هستش و فشار هم 150 رو 100 هستش

.بطور مصنوعي بايد فشار دستگاه تنفسي رو بالا ببريم .راه هاي ارتباطي رو مي بندم

.گازهاش رو قطع کردم .صد در صد اکسيژن بهش وصل کنين

پروپُفول" بهش وصل کنين"

دما؟

.هنوز بالاست...104

.بايد بياريمش پايين- .ضربان قلبش به بالاترين حدش رسيده-

.پتاسيم ـش خيلي بالاست .اين دماي بالا خطرناکه

.لوازم افزايش دماي خطرناک رو بهم برسونين

.نياز فوري به "دانترولين" و بسته هاي خنک کننده داره

.دستگاه بخيه فوراً

بيمار تشنج کرده وضعيت اورژانسيه

.همه،بجنبين-

گرفتين؟- .نياز فوري به "دانترولين" داره-

بايد دماي بدنش رو بياريم پايين وگرنه تموم مي کنه

.دورتادورش رو يخ خشک بريزيد

"بدنش خيلي داغه...زودباش "سانجي

اين لوازم افزايش دما چي شد؟

.بايد مخلوطش کنم دکتر،مشغولشم- نمي توني سريعتر باشي؟-

.نه.خفه خون بگير تا بتونيم تمرکز کنيم

چه خبر شده؟

.به داروي بيهوشي حساسيت نشون داده

.داخل پروندش ذکر نشده بود

،بهش "دانترولين" تزريق کرديم

.ولي بايد دماي بدنش رو پايين بياريم

پايين اومده؟

.داره مياد پايين...102/9 شده

.سرعت کاهشش بايد بيشتر بشه

!زودباش،بجُنب،بجُنب

دما 102/8....102/7...شد

دي اکسيد کربن خوبه؟- .پنجاه هستش و داره پايين مياد-

.موج هاي "تي" عادي شد

.حرکت مردمک چشم..زود..زود..زود

!حرکت داره

!خبر خوبيه،اگر مغزش رو نپخته باشين

داخل پروندش فقط بي حسي موضعي .داشت،نه بيهوشي کامل

داخل خانوادش هم سابقه بالا رفتن دماي بدن حين بيهوشي رو نداشتند

چرا اينقدر طول کشيد تا "دانترولين" رو بهش برسونين؟

.در حد توانمون سريع عمل کرديم

آره،پس چرا بهوش نيومده؟

بفرستيدش "آي سي يو" و به "شهير" بگيد معاينه ـش کنه

به خانوادش چي بگيم؟

،چيزي رو که ميدونيم ميگيم به داروي بيهوشي