Kaiji: The Ultimate Gambler (Gambling Apocalypse Kaiji, カイジ) (カイジ 人生逆転ゲーム)

Hal apa yang boleh menyokong manusia mendapatkan kekuasaan tertinggi yang boleh dicapainya?

Definisi kekuatan sejati di dunia ini.

Siapa yang dapat memberitahuku?

- Memenangi perang. - Menyingkirkan para pesaing.

Monopoli pasaran.

Wang!

Dengan wang, Tuan.

Rinko Endo.

Persoalan sebenarnya adalah bagaimana menggunakan wang itu.

Jawapanmu terlalu umum, bodoh!

Membina istana?

Kekuatan sejati adalah dengan membina istana.

Sangat mengagumkan, Tonegawa.

Dari dulu aku memang tertarik membuat sesuatu yang hebat dari dalam bawah tanah..

..iaitu suatu kerajaan!

Sebuah kerajaan yang besar dari dalam bawah tanah.

Ini adalah keputusanku sebagai seorang raja...

Bagi kamu untuk membinanya!

Lagipun...

kau tidak perlu risau mengenai tenaga kerja untuk membinanya.

Negara ini dipenuhi oleh lelaki kuat namun bodoh..

..yang begitu mudah untuk ditipu.

Aku mohon...

Ayuh! Ayuh!

Baiklah...

Tinggal 1 lagi untuk 10.000 Yen.

10.000 Yen. Aku mohon...

Sialan!

Terima kasih.

Berikan kami peluang untuk membantu kamu dalam mencapai impian kamu.

Untuk itu..

..pilihlah Teiai. Dan masa depan menjadi milik kamu.

Terima kasih.

Orang itu tadi menatap payudaramu.

Menjijikkan!

Miang!

Hati-hati, keparat!

Siapa yang kau katakan menjijikkan!

Sial!

Kereta mewah sialan!

Terimalah itu!

Orang-orang pemilik kamu..

..adalah para koruptor & makan rasuah!

Kereta mewah lagi!

Aku muak melihat kamu! Sialan!

Apa yang kau lakukan tadi?

Maaf, aku tidak bermaksud begitu!

Aku betul-betul tidak bermaksud begitu...

Aku tidak sengaja.

Tolong...

Kaiji Ito, bukan?

Furuhata adalah bekas kawan kerjaku.

Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.

Dia meminjam wang pada kami lalu menghilang.

Ingat tentang kontrak ini?

Jumlah pinjaman: 300.000 yen. Penjamin: Kaiji Ito.

Ini sudah 2 tahun lalu...

Tak ada kaitannya denganku...

Sayangnya, kerana si peminjam sudah menghilang..

..kau sebagai penjamin yang harus melunasinya.

Aku tiada wang 300.000 yen. Bahkan aku tidak mampu bayar sewa rumah...

Tidak, kau berhutang 10.000.000 yen.

- 10.000.000 yen? - Begitulah.

Di situ tertulis 300.000 yen?

Itu adalah hutang penuh dengan bunganya. Jadi apa yang dapat kau lakukan?

Jika kau membayar 60.000 per bulan, dalam 11 tahun...

Jangan bergurau! Aku tidak mampu membayarnya.

Aku tidak mampu...

Aku tidak mampu katamu!

Adakah kau masih budak?

Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun!

Aku tak peduli apapun alasanmu!

Jadi kau harus membayarnya!

Termasuk kerosakan keretaku juga.

Maafkan aku...

Tapi aku tiada wang sebanyak itu.

Ada sebuah kapal yang akan berangkat 4 jam lagi.

Mereka mencari peserta judi.

Jika kau bernasib baik..

..hutangmu akan lunas dalam sehari.

Lunas?

Baiklah...

Satu malam, pernah seorang peserta sepertimu bersedia melakukannya.

Dia menang & semua hutangnya lunas.

Kapal itu dinamakan Espoir.

Dalam bahasa Perancis, maksudnya "harapan".

Kaiji Ito.

Apa kata kau mencubanya?

Apa jenis permainan judinya?

Aku tak tahu.

Tapi hidupmu akan lebih berharga daripada sekarang.

Kau itu seorang pemalas..

..yang tinggal di apartmen murah dengan kerja payah..

..seorang yang tak layak hidup..

..dengan alasan apapun & umurmu hampir 30 tahun.

Kau orang yang gagal & tidak ada yang mencintaimu.

Biarkan aku berfikir sebentar...

Dan kau akan mati tak lama lagi!

Tapi sekurangnya aku masih ada kerja.

Hidupku tidak seharusnya berakhir seperti ini. Aku berjanji, suatu hari nanti aku akan...

Hal itu tidak akan pernah terjadi!

Aku berani bertaruh? Hidupmu tidak akan berubah.

Aku yakin kau sudah tahu itu.

Marilah...

Jangan menangis.

Dengarlah, aku boleh memberikan 1 peluang terakhir untukmu..

..sekaligus mengubah hidupmu.

Mengubah hidupku?

Benar, mengubah hidupmu.

Mengubah..

..hidupku?

Nama kapal ini adalah Espoir.

Dalam bahasa Perancis..

..yang bermaksud "Harapan".

Kaiji I

Siapa orang-orang ini? Wajah mereka semua nampak seperti para pecundang.

10 orang. Aku sudah menyiapkan kerjaku.

Dari wajahnya nampak jelas bahawa mereka orang baik-baik.

Orang baik-baik? Biarkan saja.

Kami ucapkan selamat datang ke tempat kami.

Matlamatnya tidak lain adalah untuk keselamatan nyawa kamu sendiri.

Sekarang kamu kami persilakan untuk berkumpul di depan pentas.

Selamat malam.

Aku Tonegawa, yang mengadakan acara untuk pertaruhan terbesar dalam hidup kamu.

Untuk mengambil bahagian dalam permainan ini.

Mula-mula, kamu harus membeli..

..3 bintang yang disediakan dengan harga 1 juta Yen per bintang.

1 juta Yen?

Tidak perlu dikatakan lagi, kamu semua tidak ada ada wang sebanyak itu.

Jadi kami akan memberikan sejumlah pinjaman wang untuk kamu.

Benarkah mereka akan memberikan pinjaman untuk kita?

Sebesar 3 juta Yen.

Dengan bunga 1% per minit.

Ini sangat mengarut.

Mereka cuba memeras kita melebihi hutang yang kita ada?

Mana ada peraturan bunga 1% per minit?

Persetan dengan peraturan yang kau katakan!

Jika itu peraturannya, lebih baik kami pulang!

Kamu adalah tetamu kami. Kami tidak akan menipu kamu.

Jika kamu menang, bukan hanya hutang kamu yang dihapuskan.

Tapi kami akan membeli balik setiap bintang itu berharga 1 juta yen.

Mengingat hutang kamu yang cukup besar..

..aku rasa kami sudah cukup bermurah hati.

Aku akan menjelaskan peraturan permainan.

Hanya 1 kali saja.

Maka dengarkanlah dengan baik-baik.

Tampalkan bintang itu di dada kamu dan silakan buka sampul itu.

Aku yakin kamu semua kenal dengan permainan ini.

Gunting - Kertas - Batu.

Dalam permainan ini...

kamu akan berhadapan dengan lawan di depan banker yang berada di atas meja.

selepas sepakat untuk bermain.

Kamu bebas untuk memilih "Gunting"..

..atau "Batu"..

..mahupun "Kertas", mengikut kehendak kamu.

Jika ada yang kalah..

..si pemenang berhak menerima bintang dari yang kalah..

..dan menampalkan bintang tersebut di dadanya.

Selepas itu..

..masukkan kad yang sudah digunakan ke dalam slot.

Kamu bebas untuk memilih lawan..

..bermainlah secara sportif untuk menang.

Mudah sekali, bukan?

Masa kamu adalah 30 minit.

30 minit? Hanya itu saja?

Ada tak yang ingin bertanya ketentuan lain agar menang dari permainan ini?

Aku akan umumkan...

kamu harus menghabiskan semua kad itu..

..dan memadai minimum 3 bintang, kamu menang.

Itulah hal terakhir yang dapat aku katakan.

Bagaimana jika kami kehilangan bintang itu?

Apa yang akan terjadi pada diri kami?

Seperti yang aku katakan tadi, aku hanya akan menjelaskannya sekali saja.

Kau berguraukah?

Maaf, tidak boleh ada soalan lagi.

Ini tentang nasib kami. Tolonglah jawab!

Benar! Kami berhak untuk mengetahuinya!

Tolong katakan!

Katakanlah!

Sampah!

Adakah kamu benar-benar ingin tahu jawapannya?

Kelakuan kamu semua sangat kekanak-kanakan...

Berharap semunya untuk diberikan secara percuma.

Kamu benar-benar tidak tahu malu!

Dewasalah! Dunia ini bukan milik ibu kamu!

Kamu sudah gagal di luar sana..

..dan kamu ada di sini sebagai sampah!

Dan sampah tiada hak sedikit pun!

Tidak di sini mahupun diluar sana.

Ini tidak masuk akal.

Kamu tidak boleh menyalahkan apa pun kecuali diri kamu sendiri yang sudah menjadi pecundang.

Dan yang sekarang harus kamu lakukan...

..adalah menang!

Menang!

Jangan mengharapkan apa pun selain itu. Kamu harus menang!

Hidup tanpa memenangi suatu apa pun bukanlah suatu pilihan hidup!

Ini pertarungan untuk para pecundang.

Jika kamu kalah di sini, aku tidak dapat membantu kamu lagi.

Sejujurnya aku tak peduli lagi.

Menang adalah segalanya.