The Game

سابقاً

رواية جواسيس السوفيت والبريطانين

سوف تنقسم إلي من قبل وما ."بعد عميلة "الزُجاج

يُدير عمليات تهريب البضائع

.إلي الأتحاد السوفيتيِ

لماذا تخون بلدك ؟

ما الأمرّ ؟

،لا يجب أن تأتى هُنا

كان يجب عليك الأنتظار .بمكان اللقاء

ماذا، مُجرد تفجير مكتب المُحافظين ؟

."هذة قليلة جداً لتكون عملية "الزُجاج

.آلن) أعترف) .قال أنهُ الجاسوس

."قال أنهُ "العُنقاء - ماذا؟ -

لابد أنهُ أكتشف أنهُ أنا

وعندما عرف أنيِ على ،وشك أن يُشكف أمري

.أنقذنيِ بأعترافةٌ

.يا لهُ من ولاءَ

أليس هذا الغرض ؟

كيف سيؤثر ذلك على موقفيِ ؟

،الخطة، كما أقصد .أو على الأقل دوري منها

.يجب أن تتبرئيِ منهُ ، علنياً

إذا كان قد أخذُ أمراة أخري ، للسرير

سوف تقولين أنكِ قد .تغفرين ذاك

.ولكن ذلك، لا يُمكن غفرانةُ

وماذا عنُة؟ يجب أن نُخرجة .بآي طريقة

أنهم يُحضرون المحققون المختصون

أين تم حجزة ؟

فى منزل آمن تابع لوزارة الدفاع .فى الريف

،يُمكن أن أخبرك أين بالتفاصيل .ولكن يجب أن نُسرع

آلن) لم يتلقي تدريباً)

لا أعرف إلي متى يُمكن أن يظل .متحملاً ، قبلما يقول كُل شئ

.يجب أن نتدخل إذاً

.(معاليِ الوزير ،(داديِ - .معالي وزير الآمن -

أنهُ يُريدنيِ أن أزور .موقع حدُوث الأنفجار

،من مبدأ أظهار التحديِ

ولكن أنا أعرف أنهُ يُفكر بالصورة .*فى الصفحة الأولي فى صحيفة *التايمز

.صورتيِ وأنا مُحاط بالأنقاض

العنوان سوف يكون قوياً الا تعتقد ذلك ؟

التاريخ يُسجل كل شئ .حتى بعد تركك للعم

يُعيد فتح الملفات ،على كُل الأشخاص

.كما يُفتح الأثاث العفن

.لا أشك أن لديك أنت أيضاً

أنت من المفترض أن تكون .مُراقباً ليلاً

.أجعل منزلك مركز عمليات

هذه العملية التى تسعيِ .خلفاً، أنهّا الأن

.وأقتلع الرطان من جذورة

.حسناً، معاليِ رئيس الوُزراء

.(بوبي)

أُريدك أنت و (ويند) أن ،)تبحثوا فى مُذكرات (آلن

ملفاتةُ، تقاريرهٌ، ملاحظاتهُ

كل ما كان يفعلة خارج (ذا-فاري) ؟

من هو مُساعدة ؟

آي شخصاً من المُخابرات الحربية .يكون فضولياً ، لا تمحنة آي عمل

وماذا بالتحديد سنفعل مع السيد (مونتج) ؟

المُتخصصون سيبدأون .أستجوابة الساعة 11.00

الأن، هل نحنُ قريبوُن من تحديد موقع (كولن بلياكفيلد) ؟

حسناً، (سارة) قد بحثت .فى كل شئ ولكن دون جدويِ

أعتقد، أنهُ ميتاً كما حال .جميع شهودنا

إذاً جفف نهر (التاميز) وابحث ،عنهُ إذا لزم الأمر

.ولكن أنا أُريد إيجاده

جيم)، عمليات (كولن) حول العالم)

مألوفة للشرطة عنا

رُبما يكون الحظ معك فى إيجادةٌ

...(داديِ)

.سارة)، يا عزيزتيِ) .لا يجب أن تكوني هُنا

...لا أستطيع أن أبق بالمنزل، أنهُم

.يجب أن يقوموا بفحص المنزل

.فى كُل أغراضيِ

لذا، فكرت بأن أمُر هنُا .لأري إذا هُناك شيئاً يمكننيِ فعلةٌ

.لنشرب كوباً من الشايِ

أنهُ مناسباً جداً فى هذه الأوقات

لابد أنه الـ6 صباحاً .مكان ما فى العالم

...هُناك شيئاً أٌريد

! أنا لستُ زوجيِ

أنهُ مهم بالنسبة إليّ أن تعرفوا ذلك

.أن تعرفوا جيمعاً ذلك

.أنا لستُ زوجيّ

جوي)، أتسمح بكلمة سريعة ؟)

،أعتقد أن هذا أكاديمي الأنّ

ولكن كُنت أفحص فى كل المُحادثات المُسجلة

،"تُشير إلي لفظ "العُنقاء ووجدت واحداً

حوار بين رجل مجهول وكاتبة من السفارة

،التوقيت 22.27 .مايو 1971

الرجُل يتصل من نادِ ."من شارع "بيكر

من الواضح ، من التسجيل انهُ ثمل

هذا يُفسر سبب مُناقشةٌ .لمثل هذه المواضيح الحساسة

.أنهُ تقول "أقفز" هُنا

نعم،كما تري، أعتقد أن ،السيد (مونتج) أفسد لنا هذه

لأنّ عندما أستمعت للتسجيل

لم أجد أن ذكر للفظ .العُنقاء" تماماً"

فى البدياة أعتقدت أن ، تم تسجيلها بشكل غير صحيح

،ولكن عندما أستمعت مجدداً

لاحظت فجوات فى المُوسيقي .الموجودة بجوارهم

لابد أن (آلن) قد سمع الأسم

وقام بمسحة وقام بأعادة تسجيلة .على شريط جديد

.(شكراً (وينديِ

.شكراً

.(أنا أبحث عن (كولن بلياكفيلد

لقد سمعتُ أنه يستخدم الغُرف .الخلفية للقاءات العمل

.أنا لا أعرف من هذا

.لا، بالطبع لا تعرفين

أتعرفين هذه القنبلةُ التى أنفجرت .بالأمس

كولن) زود مُفجرها) .ببعض الأدوات منها

الصحافة تقول انه الجيش الإيرلندي .ولكنه ليس كذلك

والأمر المُضحك حول الجيش الأيرلندي

أنهم لا يُحبون أن يتم ذكر .أسمهم عبثاً

إذاً، إذا حدث وقابلتِ شخصاً ،)يُدعي (كولن بلياكفيلد

أخبرية أن بعض الشُبان من إيرلندا يبحثون عنهُ

وأنهُ يجب أن يأتيِ .ويتحدث معيِ

لأنيّ سوف أُعطية كوباً من الشاى و سيجارةُ

أم هم سيقوموا بحفر الثقوب .فى ركبتيةُ

هل أبدو لك كالرسولة ؟

لقد أخذت 15 دقيقة لأعرف أنكِ (أحدُ مُعاوني (كولن

و 10 دقائق منهم

كُنت على المقهيِ أقرا الجريدة

ما أقولة أن هؤلاء الشبان يُمكن .أن يأتوا إلي هذه الغرفة الأنّ

ولكن إذا عرفوا أن (كولن) مُحتجز

لن يكون لديهم سبباً ليأتوا للبحث عنهُ صحيح ؟

عليه أن يسأل عن .(التحري (جيم فنشرش

.بآي قسم شُرطة

،هُناك الكثيرون منا

.لدينا فروع بكل مكان

.صحيح، مرحباً

ماذا تفعل ؟

.أربط هذه فى السقف

ماذا ؟

....ألا يجب أن .اقصد، كُلما بقيتم هُنا

.أربط هذه فى السقف

.ثم حولها إلي حبل مشنقةُ

.أفعل هذا الأن

هل تعرف (سارة) بما يحدث ؟

.لا

..مُستحيل

ما الذى تفعلة بالأسفل ؟

....(بوبي). (كولن بلايكفليد)

لم أجده؟ حسناً، لا يُمكن .القول أنِ متفاجئِ

....دعنى أذهب وأري إذا

لا، لقد قام بتسلم نفسة لقسم .بادنجتون جرين" وسأل عنيِ"

أعتقدت فقط أنه يجب أن يكون واحداً .منكم حاضراً وأنا أستجوبةُ

الأنّ، سينضم إلينا رجلاً آخر

وسوف يجلس على الكرسي الذى خلفك

وأنت لن تنظر إليه، مفهوم؟

هذا يجب أن يُعطيك أشارة .عن مكان عملةُ

وهذا ما يُشير أيضاً إلي

كمية الفساد الذى أنت ساقط به

.نعم

.أنظر إليّ (كولن). أنظر إليّ

يبدو أنك غيرت طريقة عملك ،)يا (كولن

من مُجرد ناقل للعطور .إلي (موسكو) إلي رجل مُتفجرات

أهذا ما قناه لكِ ؟

لا، أنا لم أكن أعرف .أن هذا قد يضُر بالناس

لا، لقد قالوا أنها فقط .لأحداث الضرر فى المبنى

ومن "هُم" ؟

.حسناً، يُمكنك أن تذهب

ماذا؟

نعم، أنت لن تُساعدنا .مسموح لك بالذهاب

ماذا عن الجيش الايرلندي ؟

نعم، يجب أن تحذر منهم .هيا

....حسناً، حسناً، فقط

ضعني فى زنزانة أو شيئاً ما إذا ممكن ؟

.أجعلها تبدو جيدة

.تحدث

.حسناً - ! تحدث -

.حسناً

مُنذ فترة، جاء إلي شاباً

كان يعرف أنيِ أعمل لديكم

لأنهُ أراد أن اُرتب لأجتماع

مع أتصالي فى المُخابرات الحربية

وقال أني سمعت عن عميلة .كبيرة للسوفيت تجري هُنا

ومن كان هذا الرجُل ؟

.أنا لا أعرف

.لم اُقابلهُ من قبل

حسناً ؟

.روسي. قصير، ومُريب

.كان يُخيفُنيِ

،آياً كان، الرسالة كانت

شيئاً كبيرا على وشك الحدوث

كنت سأقول أنيِ سمعت عن .ذلك من أحد زبائنيِ

ثم بعد ذلك أنت غيرت رأيك .وعملت لصالح هذا الرجُل

...بدلت - ! أنظر إليّ -

.أنا لم أخبرهم آي شئ

.لن أفعل هذا أبداً

،كانت صفقة تُجارية .هذا كُل شئ

ماذا كانت ؟

المُفجر ؟

كولن) أتعرف أنشودة) ."العشر هُنود"

حسناً، أنت الأن ."الهندي الأخير"

المُخابرات السوفيتة تخصلت من الجميع

كُل من له علاقة حتى لو بسطية .بخطتهم

لذا ثق بيِ عندما أقول أن .الجيش الايرلندي آخر مشكلة لديك

كان...المُفجر...الخطورة التاليةِ ؟

.لا

.لا، كان هُناك جوازات السفر

أي جواز سفر ؟

لقد أحتاجوا جواز سفر .لأحد رجالهم

كُل ما فعلتة هو .أن أجد مُزور

لمن كان جواز السفر ؟

.لا أعرف.واحداً منكم

واحداً منا ؟ شُرطي ؟

.واحداً منهم