Masters of the Air

(1943年8月20日 阿尔及利亚 泰勒戈玛)

要知道 我永远想着你

从我一觉醒来的那一刻到晚上睡觉之时

但即使我睡着了 你也会出现在我的梦里

你永远是我唯一的女人

我希望如此

雷根斯堡、施韦因富特任务

是我们到当时为止规模最大 损失最惨重的任务

我们失去了比迪克、克雷特 范诺伊和他们的机组

我们不知道谁牺牲了、谁成了俘虏

是第12航空队

迟到总比不到强 是吧?

最好给兄弟们准备好冰镇啤酒

别指望了

好了 大伙 我们快点

对 收拾好东西 兄弟们

我们要回家了

立刻

战争期间 勇气有很多种形式

像威廉奎恩这样的盟军空军士兵 成功跳伞降落到了地面

只有一种方法来避免被俘

即依靠外国友人的帮助

凡是帮助被击落的空军士兵者

一旦被发现 就会被关进集中营

或被处决

风险极高

在这里坐下 我去去就回

贝利

你还活着

还有幸存者吗?

你是我见到的第一个熟人

他是谁?

是鲍勃

你是哪个部队的来着?

306轰炸大队

- 你是炮手? - 对

嘿 你们一定是捅了马蜂窝

我从没见过他们如此怒气冲冲地 向我们猛烈攻击

我们也遭到攻击了

所以呢?

我从昨天起就一直从饲料槽里喝水

你呢?

娃娃脸怎么样了?其他人呢?

你 跟我来

你叫什么名字?

威廉奎恩中士

编号6391477

请把你的回答都写下来

你的任务是什么?

轰炸一个梅塞施密特工厂

你的职责是?

无线电操作员

请把回答写下来

你喜欢棒球吗?

喜欢

贝比鲁斯在道奇队之前为哪支球队效力?

贝比鲁斯从未在道奇队打过球

他是洋基队的

在那之前是红袜队

特拉法加广场上的雕像是什么?

我不知道那是哪里 先生

你从未去过伦敦?

我们驻扎在东英吉利

至少需要请两天假才能到伦敦

我从来没请过两天假

把今天的日期写在纸的最上面

你的国歌是什么?

《星光灿烂的旗帜》

你会唱吗?

你可看见

透过一线曙光

我们在黎明的最后一道曙光中 发出骄傲的欢呼

谁的阔条明星...

自从我的社会研究期末考之后 我还没被这么严厉地拷问过

可不是嘛 我以为我没通过呢

鲍勃 有火吗?

有 嘿 给我来一支?

不要

你这是干什么?

他是个间谍

不可能 我跟他聊了一小时 好吗?

奎恩 你也跟他聊过 他是美国人

是德国人 他们尝试了许多方法 来渗透我们的网络

但我们总能把他们揪出来

你们可能弄错了

我们不会弄错

《第四集》

25是个神奇的数字

如果你能活过25次任务

他们就会让你回家 还会围绕你来组织战争债券的巡回宣讲

如果戴没活下来 兄弟们会作何感想?

要么派对狂欢 要么沉痛悼念

1943年秋

格伦戴上尉及其机组 是第一批即将完成这一成就的人

- 伙计们 - 少校

少校

汤米 你来旁观啦

这些小子没让你惹麻烦吧?

他们就是麻烦 约翰

我想也是

嘿 比利、萨米 你们现在跟这些暴徒合作了?

- 除非你给我一份工作 - 来跟我们干吧

- 很乐意 - 好啊

小家伙们热情满满啊

莉莉 别担心戴了 25次任务 他很快就会回来

谢谢你 约翰

回头见 伙计们

你好 少校

嗨

你看起来就像 战争债券海报上的人 非常英俊

我感觉也像

- 嗨 - 先生们

你说这话对我很重要 少校

- 巴基 你好吗? - 杰克 你好吗?

- 日出了 我很知足 - 克罗斯

- 少校 - 嘿...看这边

- 是戴 - 他回来了

25次任务

要回家了

你要回家了 幸运的混蛋

他偷了你的招牌动作

他偷了你的女伴

想去见见兄弟们吗?跟我来

他来了

你看起来很开心啊

小心女士

不 我不去那边

- 拜托 巴基 太多了 - 这就太多了?

- 他妈妈去世了 - 他来了

看啊 我们自己的查理罗伯逊

查理?查理是谁?

1922年 白袜队对阵老虎队 无得分、无安打、无失误

对 他是最后一个投出完美比赛的人

现在不是了

你能在佛罗里达任务前回家?

是 三天后

可能会和我爸去打猎 让我妈念我

然后我会去几个基地

向他们证明25次任务其实是可以完成的

是啊 完成的几率微乎其微

就剩我们几个了 不是吗?

剩下12个机组 一共...

35个 从格陵兰来的

没错

我们替你高兴 戴

是的 没错 非常高兴...

敬那些今晚本该在这里、却不在的兄弟们

- 敬他们 - 对

对 敬他们

先生们 我要去看看兄弟们

以防他们趁我不在玩得太嗨

- 查理罗伯逊 - 他想干什么?

一个人成功了

非礼勿视

- 我没看 - 你在看

是吗?不会吧

你们俩都不觉得不自在?

我很热、很不自在

- 是纳什 他就这样 - 不 我不是说那个

我说的是这场盛大狂欢 因为有个机组居然活着回家了

怎么搞的?你为什么总说这种话?

看看这是谁啊

小心了 各位 舞王来了

好

不 别鼓励他跳舞 他会把女士们都吓跑的

跳得好

先生们 我错过什么了吗?

我在看美女呢 而帕比想“捣”了大家的情绪

- 换句话说 你什么也没错过 - 毁

情绪 是毁了情绪吧

不 我只是说这对我们来说不是好迹象

一个机组成功回家就值得举行狂欢?

所有飞行员都这样

- 你知道她们发现你在盯着看吧? - 正合我意

- 各位 - 谢谢

- 先生们 - 伊根少校

克莱文少校

罗森塔尔 纳什

对

副飞行员 斯帕茨和刘易斯?

- 是斯佩斯 长官 - 斯佩斯

我是刘易斯 长官 但大家都叫我帕比

- 好 - 你们几位

你们参战前是飞行员吗?

- 是律师 长官 - 律师?

- 我工作在... - 你在哪学会驾驶B17的?

- 拉雷多 用了九个月 每天12小时 - 是

炮手训练 纳什尉官也是

你们可谓名声赫赫啊

千真万确

长官 你是指 我们穿内衣开飞机这件事吗?

我没听明白

我们是以穿内衣开飞机而闻名的

你们都是吗?

是 长官

如今的年轻人都这么干?

在得州 飞行堡垒里太热了

仪表盘上都能煎蛋了

是吗?我们没听说过内衣的事

但我们听说你们是优秀的飞行员