Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

🖤 🖤

O dia em que todos estavam alegres

foi o dia do meu funeral.

Meu homem,

que vinha devagar demais

de tão longe para me matar.

Presumo que você esteja preparada, por isso eu vou acompanhá-la agora.

Estou bonita, não é?

Espero o dia em que irei passar por uma bela estrada,

vestida lindamente com o meu homem bonito.

Não sonhava que este dia seria o dia que tristemente seria vendida

enquanto segurava a mão do meu homem bonito.

Você está indo para um lugar importante.

Como você pode dizer que está sendo vendida?

Então eu devo dizer que vou para o lugar da minha morte?

Já que é um lugar que não quero ir,

estou considerando tudo como o meu túmulo.

Você falou que as azáleas

florescem nesta e na outra vida?

Eu queria florescer com você na vida e na morte,

mas como eu não posso ficar com você nesta vida,

Devolverei isso para você.

A carruagem vai parar nesta noite em uma montanha perto de Jeodong.

Esconda-se na caverna. Eu vou levá-la embora.

Você esqueceu para onde estou indo?

Se eu desaparecer, eles vão matar as nossas famílias.

Nossa nação será destruída, e haverá um banho de sangue.

Deixe as pessoas que governam a nossa nação se preocuparem com isso,

e nós precisamos pensar só em nós dois.

Além disso,

este anel...

irei me certificar de devolvê-lo para você.

Oh Hyun!

Oh Hyun!

Solte-me!

Seol Hui...

Não...

Oh Hyun! Não!

Pelas flechas que caíram em vez da luz do sol,

a manhã do meu homem teve a sua luz apagada.

Oh Hyun...

Não...

Oh Hyun!

E assim, a guerra dele acabou,

e a minha guerra... começou.

Você, que roubou a manhã do meu homem...

Também nunca mais verá a manhã.

E então? O que aconteceu depois?

Como assim, "o que aconteceu?" Ela morreu.

Só isso? O final?

Obviamente, este é o final. O que mais aconteceria?

Não sei. Sinto-me desconfortável quando não tem um final feliz.

Aqueles dois mataram dezenas de pessoas.

O que eles fizeram para terem um final feliz?

Aos olhos de Deus, que olha amorosamente para toda a sua criação como seus filhos,

eles eram apenas pecadores.

Então devem ter sido castigados, não é?

Eles receberam um castigo severo, está bem.

A senhora do tributo terminou perdendo repetidamente a vida

de alguém que era querido a ela e que cometeu suicídio;

e o guerreiro foi obrigado a passar a vida após a morte como Kokdu.

E desse jeito, o castigo deles foi que

eles nunca poderiam se encontrar.

O que houve? Você não gostou da história?

O que é um Kokdu?

Como pode não saber o que é um Kokdu se você é médica?

Quero dizer... é o seguinte...

Só trabalhei as habilidades técnicas. Meu conhecimento nas humanidades é um pouco fraco.

Quando você morre,

o caminho para a vida após a morte aparece.

Mas você não sabe para onde deve ir,

já que é a primeira vez que está morto.

Quando acontece isso, o Kokdu vai guiá-la

para que não se perca e possa seguir o caminho certo.

Ele é como um Ceifador?

Como atreve-se a comparar um ser tão humilde com o Kokdu?

Não tem nada assim na vida após a morte.

Só há o Kokdu.

Então o Kokdu não é bonito?

Por que você está perguntando da aparência dele?

De acordo com o que me está me dizendo, eu vou vê-lo pelo menos uma vez na outra vida.

Se for esse o caso, vale a pena aproveitar ao máximo.

Vai ser melhor se ele for bonito!

E se ele for bonito? Qual é a diferença?

Quer seduzi-lo e fazê-lo sair com você?

Ah! Que boa ideia!

Caramba, o que você está dizendo?

Céus. A senhora disse que este Rei ou Deus deve ser incrível.

Imagine ter um Deus assim como seu amor.

Que ótimo apoio ele deve ser!

O quê? Apoio?

Como ousa! Nossa, sério!

Isso mesmo,

é porque você tem alguém te apoiando

que ainda continua com seu trabalho, mesmo sendo uma assassina!

O que você quer dizer com assassina?

A senhora está indo longe demais com suas palavras.

"Indo longe demais"?

Embora você tenha matado o meu pai?

Como pode ser uma maldita descarada assim?

Por isso eu disse claramente à senhora,

por fora, ele parecia perfeitamente bem,

mas o paciente quebrou o pescoço. Então, seria perigoso pressionar as vértebras dele.

Eu disse para fazer a cirurgia aqui porque ele não podia se mexer!

Mas a pessoa que ainda assim decidiu levar o paciente para Seul foi...

Vejam esta garota. Olhe para ela!

Ainda é minha culpa, não é?

Você não é nem uma Sa Gye Jeol, e sim uma Han Gye Jeol.

Soube que você se formou na Universidade de Yeon Yi.

Como eu poderia escutar uma doutora que se formou em uma faculdade ruim como você

e deixar meu pai fazer a cirurgia dele em um lugar assim?

Por isso tentei incansavelmente convencê-la do contrário.

Até implorei de joelhos.

A senhora não se lembra? Até bloqueei a ambulância!

Você deveria ter feito mais para me impedir.

Você deveria ter me impedido, mesmo que tivesse que pular na frente do carro!

Você deveria ter me impedido, mesmo que tivesse que oferecer sua alma!

Você se diz médica, ainda assim deixou o paciente ir, sabendo muito bem que ele morreria?

É isso que a sua universidade te ensinou?

A senhora até entrou com um processo contra mim!

Não tenho mais nada a dizer.

Vamos fazer isso seguindo a lei.

Lei? Sério, sua...

Solte!

Você não vai soltar? Solte!

Quem está te apoiando para você agir assim?

Quem está te apoiando?

Eu sou o meu próprio apoio! E daí!

Dez dias atrás, você jogou uma garrafa na minha cabeça.

Cinco dias atrás, me arranhou.

Três dias atrás, jogou café em mim.

Tenho muitas evidências no meu corpo.

Me sinto muito confiante.

Irei juntar as evidências e processá-la!

Então, prepare-se!

Como ousa dizer que irá processá-la?

Processo, até parece.

Peça perdão para ela logo e encerre isso.

Como posso me desculpar quando não fiz nada de errado?

Há um motivo para aquela mulher fazer todo aquele estardalhaço.

Ela se sente culpa por deixar seu pai morrer devido à sua teimosia.

E seus irmãos mais novos estão culpando ela.

Ela está com medo de perder a herança.

Ela precisa de uma desculpa, assim pode insistir que está certa.

Farei o que for preciso para preparar uma reunião, então se ajoelhe e peça perdão.

Sabe que se tornará negligência médica no momento que se desculpar, certo?

Se eles continuarem insistindo em entrar com um processo,

então terei que assumir a culpa toda.

Não posso!

Nossa, sério.

Doutora Han Gye Jeol.

Sabe que essas coisas são difíceis para mim por causa daquele incômodo, certo?

Eu sei.

Sei muito bem que está preocupado porque está por trás do custo da construção.

O motivo de eu receber os fundos de Bio Pilsung era tudo para aquilo!

Por isso, quando outros veem um paciente,

eu vejo dois ou três. Faço tudo que posso para aumentar a largem de lucro.

Não há outro médico como eu em outros lugares.

O senhor deveria se segurar em mim.

O quanto isso é bom?

Dez médicos não podem derrotar um Senhor.

Senhor?

Mas Diretor, não era budista?

Sabe quantas lanternas eu fiz para o seu aniversário de buda?

Não aquele Senhor, mas a supervisora da construção!

Ela é a supervisora da construção daquele edifício.

O quê?

Ela disse, se eu simplesmente demiti-la, Doutora Han,

ela manterá sua boca fechada, mesmo que estejamos por trás dos pagamentos por vários anos.

Ela disse que não irá pegar nenhum juros!

Sabe quanto dinheiro é isso?

Acha que posso jogar todo o dinheiro e segurar em você, Doutora Han?

Quero dizer, por que ficando assustada assim?

V-Você está bem?

Isso será o suficiente?

O-Ou eu deveria me ajoelhar mais?

- Doutora Han Gye Jeol... - Deixe-me ver a supervisora.

Então farei qualquer coisa para tentar acalmá-la.

Está bem!

Está bem, bata enquanto o ferro está quente, como diz o ditado.

Irei trazê-la aqui.

- Não vá a lugar nenhum, espere aqui! - Sim, senhor.

- Espere aqui! - Sim, senhor!

Está bem.

Droga.

Desculpe, Doutora Han.

A supervisora é muito teimosa...

Deveria ter deixado ela lhe bater um pouco. Por que usar violência...

Dire...

- Diretor. - Eu sei.

Sei que injusto para você.

Também sei que isso não faz sentido.

Mas este mundo... é assim.

Vamos continuar de uma forma que seja bom para todos.

De uma forma que seja bom para todos... Sim, isso é ótimo.

Por me bater, vou processar por agressão.

Por me demitir, vou processar por rescisão ilegal.

Farei tudo o que for bom para mim também.

Faça o que gostar.

Você sempre teve coragem, Doutora Han.