Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ

Με συγκινείς.

-Δώσ' το πίσω. -Γιατί; Όχι.

Κάνει κρύο.

Γιατί κοιμάσαι εδώ; Πήγαινε σπίτι.

Αποκοιμήθηκα.

Έχω πολλά να κάνω.

-Για τον υπεύθυνο αγορών απ' την Κίνα; -Ναι.

Κοίταξα όλα τα αιτήματά τους.

Η σύμβαση θα ανανεωθεί στην επόμενη συνάντηση.

Έχεις δουλειά.

Τι τρέχει;

Έγινε κάτι;

Ο γέρος...

πεθαίνει;

Θα γίνει γενική συνέλευση για να ορίσουν νέο πρόεδρο.

Θα προτείνει για διάδοχό του τον Τζανγκ Γκέουν-Σου.

Και; Θες να εμποδίσεις τον διορισμό του;

Στόχος μας είναι να φύγει ο κος Τζανγκ.

Αλλά πώς;

Τα πάει καλά με δύο απ' τους μη εκτελεστικούς διευθυντές.

Με τους Γιανγκ Σανγκ-Ουν και Σιν Ου-Τζε.

Τα μέλη του Δ.Σ. και ο CEO πρέπει να κρατούν αποστάσεις.

Ο κος Γιανγκ έχει μετοχές του κου Τζανγκ στο όνομά του.

Αυτό αρκεί.

Θα βγάλουμε τον κο Γιανγκ απ' το Δ.Σ.

Έτσι, θα αποδυναμώσουμε τον κο Τζανγκ.

Εσύ θα είσαι εντάξει;

Δεν είπες ότι ο Γκέουν-Σου δούλευε στην Ντανμπάμ;

Σίγουρα θες να του φερθείς έτσι;

Κύριε Παρκ;

Ο Γκέουν-Σου δεν ήθελε να τον συμπονώ. Το ίδιο ισχύει και για μένα.

Ποιος θα αντικαταστήσει τον κο Γιανγκ;

Ο Σερογί δεν μπορεί, είναι διευθύνων σύμβουλος εταιρείας.

Εγώ.

Συνήθως, γνωστοί καθηγητές ή δημόσιοι λειτουργοί...

Ειδικοί στη διοίκηση επιχειρήσεων με ρόλο συμβούλου.

Κι ελεγκτές που εμποδίζουν τις δογματικές αποφάσεις.

Αυτά δεν κάνουν τα μέλη του Δ.Σ.;

Σωστά.

Με είπαν απ' τις πιο ισχυρές γυναίκες στην Ασία.

Είμαι εκείνη που μετέτρεψε

μια μικρή παμπ στη γνωστή εταιρεία ΤΙ.

Εγώ είμαι αυτή.

-Έτσι είναι. -Σωστά.

Απλώς είσαι πολύ νέα.

Ναι, αλλά είναι η τέλεια για τον ρόλο.

Είναι πολύ ικανή.

Έχουμε δει τι μπορεί να κάνει.

Ας δοκιμάσουμε.

Θα πάει καλά, έτσι;

Ναι, δεν θα έχουμε προβλήματα.

Είπα ότι σε στηρίζω,

αλλά έχουμε και την Κίνα.

Θα τα μπορέσεις όλα;

Έχεις χρόνο και τα σκέφτεσαι κι αυτά;

Κοίτα...

Αν νιώθεις τύψεις,

πραγματοποίησε μια ευχή μου.

Τι ευχή έχεις;

Να βγεις ραντεβού μαζί μου.

Φτάνει.

Αυτό εύχομαι.

Δηλαδή ο κος Τζανγκ

είναι στο νοσοκομείο;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ο Τύπος δεν έγραψε τίποτα,

αλλά δεν θα το κρατάνε κρυφό για πάντα.

Ο κόσμος θα το μάθει, αν συνεχίσει να λείπει απ' τη δουλειά.

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

Γράφτηκε ένα άρθρο περί διαφθοράς για τον κύριο Γιανγκ.

Το διάβασα.

Ο Παρκ Σερογί κρύβεται από πίσω.

Τι θα κάνουμε;

Πρέπει να απαντήσουμε.

Πρέπει να διώξω τον κύριο Γιανγκ.

Το θέμα είναι

ποιος θα πάρει τη θέση του.

Ως μη εκτελεστικός διευθυντής.

Θα σκεφτώ μια λίστα υποψηφίων που μας στηρίζουν.

Παράτα τα.

Πώς;

Στοιχηματίζω ότι ο Παρκ Σερογί

σκέφτεται κι αυτός κάποιον που θα στηρίζει εκείνον,

οπότε, θα στηρίξουμε...

κάποιον που πληροί όλα τα κριτήρια.

Θα πολεμήσουμε δίκαια.

Εντάξει.

Μόνο ένας μη εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα.

Καλύτερα να κοιτάξουμε να προστατεύσουμε τη δημόσια εικόνα σου.

Τότε, προχώρα ανάλογα.

Φαίνεσαι...

λίγο καλύτερα.

-Δεν είμαι σίγουρος. -Σας τιμωρεί ο Θεός;

Ποιος το λέει αυτό;

Εγώ θα σας τιμωρήσω.

Μην πεθάνετε ακόμα.

Νιώθω ανακούφιση.

Έτσι, γι' αλλαγή.

ΤΙ & ΣΙΑ

Τον έχω ξαναδεί.

Είναι γνωστός της κας Κανγκ.

Θα κανονίσω να τον δούμε.

Κι αυτόν εδώ.

Κάνε ένα διάλειμμα. Θα δω εγώ τους υπόλοιπους.

Ο ΣΟΥ-Α

Εμπρός;

Σήμερα;

Έχω δουλειά σήμερα. Να βρεθούμε μια άλλη μέρα;

Έλεος, είναι πρακτικά αδύνατο να σε δω.

Δεν πειράζει. Τα λέμε μια άλλη φορά.

Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;

Εντάξει.

Η Σου-Α ήταν;

Ναι.

Θέλει να βρεθείτε;

Άλλοι δεν βγαίνουν ραντεβού, επειδή δουλεύουν όλη νύχτα

κι εσύ φλερτάρεις με κορίτσια στο τηλέφωνο.

Μη...

μου το κάνεις αυτό.

Τι;

Σταμάτα να λες πράγματα για να μου δείχνεις ότι σ' αρέσω.

Σου είπα ξεκάθαρα ότι δεν νιώθω κάτι για σένα.

Το ξέρω.

Πήγαινε και δες την. Θα δούλευα μόνη, έτσι κι αλλιώς.

Γιατί να σε λυπηθώ;

Τι έπαθες ξαφνικά; Μια χαρά είμαι, απλώς...

Γιατί με κάνεις και νιώθω τόσο αμήχανα;

Τέλος πάντων.

Συγγνώμη. Αγνόησε αυτό που είπα. Μην αργήσεις να πας σπίτι.

Ξέρεις γιατί νιώθεις έτσι;

Τι;

Μάλλον αρχίζεις

να μ' ερωτεύεσαι.

-Τι λες... -Σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.

Επιτέλους

με βλέπεις ως γυναίκα.

Τα βρήκαμε με τον Τύπο.

Πώς θα πάρουμε τις μετοχές που έχει στο όνομά του ο κος Γιανγκ;

Δεν είναι πολλές.

Άφησέ τον.

Θα μας υποστηρίξει.

Εντάξει.

Ο κύριος Τζανγκ απέλυσε χωρίς δισταγμό τον κύριο Γιανγκ.

Τι να σκέφτεται;

Η Γι-Σέο είναι έτοιμη;

Η κα Κανγκ τη γνώρισε σε κόσμο.

Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ λίγο.

Για τι;

Ξέρουμε πόσο ικανή είναι.

Άλλοι, όμως, θα τη θεωρήσουν παιδί.

Εξάλλου, η Τζανγκά είναι συντηρητική εταιρεία.

Μια χαρά θα τα πάει.

Πώς είσαι σίγουρος;

Είναι η Γι-Σέο.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ

Καλώς ήρθατε.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Τη γνωρίζετε, έτσι; Είναι η Τζο Γι-Σέο της ΤΙ.

-Από εδώ... -Ο πρύτανης του Σουνγκγιούν.

Καθηγητής Διοίκησης στο Γκουανγκτζίν. Πρώην επικεφαλής καναλιού.

Πρώην πρόεδρος της τράπεζας Μινγκού. Σωστά;

Τιμή μου που σας γνωρίζω.

Χαίρω πολύ.

Είναι πολύ έξυπνη.

Ευχαριστώ. Καθίστε.

-Γεια σας. -Είμαι η Τζο Γι-Σέο.

Γεια σας, είμαι ο πρόεδρος Τζο. Χαίρω πολύ.

-Χαίρομαι που βρεθήκαμε. -Επίσης.

Νούμερο ένα. Τάκος με κοτόπουλο.

Νούμερο δύο. Τυλιχτό με μπρόκολο και κοτόπουλο.

Ανυπομονούμε να δουλέψουμε μαζί.

-Θα σας δω στη γενική συνέλευση. -Εντάξει.

Πόσα τραπέζια;

Νομίζω ότι 14 φτάνουν.

Φρόντισες να αφήσεις λίγο χώρο;

Φυσικά.

Τόνι, είσαι επαγγελματίας.

Πέρασαν χρόνια πια.

Γι-Σέο, έχει ματώσει η μύτη σου.

Θα αρρωστήσεις έτσι όπως πας. Ξεκουράσου σήμερα.

Καλά είμαι. Πρέπει να δω τους μετόχους σε λίγο.

Γεια.

Είσαι έτοιμη; Πάμε;

Μόλις μου τηλεφώνησε ο κύριος Κιμ.

Ζήτησε να το αναβάλλουμε, επειδή η γυναίκα του γεννάει.

Αλήθεια;

Καλύτερα έτσι. Ξεκουράσου λίγο σήμερα.

Γκέουν-Σου;

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθες να δεις τους μετόχους;

Συγγνώμη.

Αλλά σε πρόλαβα.

Καιρό έχω να δω αυτό το ύφος.

Είσαι καλά;