Smallville

..."سابقاً في "سمولفيل

،باركني يا أبتِ .بسبب ذنوبي

لقد آذيت العديد .من الناس الذين أهتمّ لشأنهم

.ليس أكثر من ثلاث حبّات في اليوم .فقد يصاب بالإدمان

.أرجوك... أنت مخطئ !ارحل من هنا في الحال

،سئمتُ سنوات من تفضيلكِ للجميع عليّ أولاً (كلارك)، ثمّ (ديفيس)؟

،زواجي بكِ .كان أكبر غلطة في حياتي

.ثمة منقذ بيننا

،إلى أن تكمل قدرك .لن يكون أمامه تحدِّ ليتغلب عليه

.أنتما مقدّر لكما أن تقتلا بعضكما

.آسفة على اختفائي مؤخراً

فقط حين ظننت أنّي نلت كفايتي .(من الصيانة التقنية، قبلتُ بعمل من (أوليفِر

.برج المراقبة" متّصلة رسمياً"

يبدو إن كوني بقربك .يتحكّم بالقاتل الذي بداخلي

هلاّ تبقين معي؟

،لدينا جميعاً شياطين بداخلنا .لكن يجب أن نتعلّم أن نتحكم بها

،(ديفيس) أكلّ شيء على ما يرام؟

،آسف على إيقاظك .راودني كابوس آخر

،إنّه مجرّد حلم .تعرف أنّك بأمان معي

هلاّ تأتين على أي حال؟ .يجب أن أراكِ

،بالطبع .أنا قادمة في الحال

كما تعلم، هذا ليس .الرّد العادي على الكوابيس

أغلب الناس .يستخدمون إضاءة خفيفة

.أردت مفاجأتكِ

.هذا جميل

لكني لا أذكر وجود .صندوق من الشمع هنا... أو أية زهور

صحيح؟

،ديفيس)، لقد سبق وأن ناقشنا هذا) .يجب أن لا تغادر القبو

كنت حذراً، فأنا أعرف .كم تخاطرين بنفسكِ لمساعدتي

.كنتُ أريد شكركِ فقط

،لست بحاجة للشكر .بل للثقة بك

،لن أعيد الكرّة .أنا آسف

كلوي)، ساعدتِني حين) .لم يفعل أحدٌ آخر ذلك

الأصدقاء يساعدون بعضهم البعض، صحيح؟

،يساعدون على الانتقال لمكان آخر .ويقلونك للمطار

لا يمكن أن يكون .الأمر مجرد صداقة

،ربما يكون معروفاً قيماً للغاية .(لكنه لا يغير من علاقتنا يا (ديفيس

،(كلوي) ،التقينا بين أدخنة السيارات المحترقة

...وأناس خائفون، وللحظة ظننتُ .أن كلّ شيء قد اختفى سوانا

.ولم تتغيّر مشاعري تلك

.(أهتمّ لأمرك بالفعل يا (ديفيس

...لكن - .ابقي، رجاء -

،بدونك .لن أكون الرّجل الذي أريده

،(ديفيس) أهذه أثار دماء؟

ماذا كنتِ تظنين أنّه سيحدث؟

!كلاّ

"(ســمــولــفــيــل: (الموسم الثامن" "(الحلقة الـ20: (الوحش"

"tamed © تــرجــمــة" "Up, Up, and Away!"

،(اتصال من (ديفيس بلوم" ".تجاهل

أأنتِ بخير؟ .تعدّين القهوة مغمضة العينين في العادة

.(أهلاً يا (كلارك .أجل، لكني لم أنم جيداً ليلة أمس

،وبالنظر لوجهك .لم تأتِ لكي تتناول الفطائر المحلاّة معي

أطلقت (تيس) لقب .(القاتل المتسلسل على (ديفيس

خصصت الصفحة .الأولى لعدد اليوم بالكامل للخبر

".مطاردة قاتل حقل الذرة تبدأ"

لن تضرّ عناوين .الأخبار (ديفيس) وهو ميت

،(هذا هو القصد يا (كلوي .أظنّ أنه ما يزال حياً

،(بحقّك يا (كلارك .(رأيناه يموت بأنفسنا، ودفنه (أوليفر

،لكن المقال يقول

(وجدوا أحد قتلة (برونو مانهايم .في القمامة، وهو ممزق الأوصال

بنفس الطريقة التي .يقطع بها (دومسداي) أوصال ضحاياه

.ربما كانت الجثة هناك منذ أسابيع

.(وقعت جريمة القتل بعد مقتل (ديفيس

،أنا أحبّ قصص الأشباح أيضاً

لكن لا بد من وجود تفسير .منطقي لعودة وحش فضائي للحياة

.قد يكون قاتلاً مقلّداً

كلوي)، لقد عاد) .من الموت من قبل

.ليس من حجارة النيزك

،(أفهم سبب ارتيابك يا (كلارك .فلقد أرسل (ديفيس) لقتلك

أعني أنّ ذلك سيجعل أي أحد .يشك بوجود وحوش تحت سريره

هذا لا يغير من .حقيقة كون (ديفيس) قاتلاً

،(لكن (ديفيس) قد مات يا (كلارك .ولا شيء يبقيه حياً بعقلك إلا الخوف

.انسَ أمره

،أيها السادة ،لوثر كورب) ستهتمّ أكثر بالبيئة)

ولا أريد أن يظن مستثمرونا القدماء ...أننا نضيع أموالهم على الأسورة العشبية، لذا

يمكن أن نرسل فريق تصوير .إلى محطات الطاقة الحرارية الأرضية

.مشروع مبتكر، ومربح

،(موافق، اتصل بـ(تيس .وأعدّوا بياناً صحفياً

لا يوجد ما يفوق الصوّر أكثر من حفرة عرضها 10 أميال على الأرض، صحيح؟

،(أهلاً يا (أوليفر هل أستطيع التحدث معك للحظة؟

،(أهلاً يا (جيمي .ليس الوقت مناسباً في الواقع

لم أكن لأطلب .منك لو لم يكن الأمر مهمّاً

،حسنٌ إذن .اعذراني أيها السادة

.شكراً لك

...أعتذر عن التطفل عليك هكذا

،(أجل يا (جيمي .لست مع صديقي دراسة، بل في اجتماع عمل

،أجل، أعلم ذلك .لكنّي لن أطيل عليك

،كنت آمل أن تعطيني 600 دولار في الحال .أحتاج لتغيير منوب سيارتي

،أنت تعمل هنا ألا يدفعون لك نقداً؟

.لقد... صرفوني من العمل

،تخفيض العمالة .أنت تعرف معنى ذلك

.أجل

لهذا أنا واثق أنّك لا تحتاج .للمال من أجل سيارتك يا صاح

هل تظنّ أنّي أكذب؟ .لدي بطاقات الحافلة التي تثبت العكس

،اسمع، أعرف مكاناً رائعاً من أجلك .لتعود إلى طبيعتك

،مكان يحترم السّرية .الموظفون مساندون، والطعام رائع

،ولا تقلق على قيمة علاجك لأني أستطيع أن أهتمّ بذلك، موافق؟

.عظيم أتريد أن تقلني إلى هناك أنت أيضاً؟

.لأنّ سيارتي معطّلة

...حسناً، مهلاً

طريقك هذه موحشة يا رجل، حسناً؟

،إن كنت بحاجة لمن تتحدث إليه ...إلى صديق

،فأنا ذلك الرّجل .لكنّي... لن أعطيك مال مخدراتك

ظننت أن بعد ما .حدث يمكن أن نكون صديقين

،لكن وأنت لا تثق بي .لا أظنّ ذلك

أكنتِ ترعين (ديفيس بلوم) في قبوكِ؟

من يعرف عن هذا أيضاً؟

.(لا أحد... ولا حتى (أوليفر

وقصدتك .مباشرة لأنه غير جدير بالثقة

كلوي)، لقد أنشأ منظمتنا) .للتعامل مع المشاكل هذا النوع

.(لقد قتل (ليكس

وما على المحكّ أكبر من توريط .من لا يفكّر بوضوح

لا تحتوي الأنترنيت على ،معلومات كثيرة عن الأمراض الفضائية

لذا كنت الشخص الوحيد .الذي كنت أستطيع طلب العلاج منه

،أنا سعيد بقدومك إلي .لكن لا حيلة بيدي مع خلايا قليلة

،لديك حمضه النووي ماذا تريد أكثر من ذلك؟

.هو بذاته

.هذا غير ممكن

يمكن أن أجري .تحاليل أولية على اللعاب

لكن، هل أنت واثقة أنّك تريدين القيام بهذا لوحدك؟

،سأكون بخير .اتصل بي حين تتوصل لنتائج

من هذا؟

،(ديفيس) .يجب أن لا تكون بالخارج

ماذا يجري؟ - مع من كنتِ تتكلمين؟ -

انظر إلي، لا بأس، حسنٌ؟ .اهدأ، إنّه مجرّد صديق

،يفترض بك أن لا تخرج من المنزل ماذا يجري؟

.لا شيء يفيد

،حاولت النظر لصورك .والإمساك بخصلة شعر منك، لا شيء أفادني

،هذا الشيء الذي بداخلي .يبدأ بالظهور ما إن تغادري

،(كلوي) .لا يجب أن أبتعد عنك

أنت الآن قاتل .(حقل ذرة (ميتروبوليس

،لم أرِد إخبارك حتى لا تستاء .لكنّ الشرطة تبحث عنك بالفعل

،وبقبولي لمساعدتك .أصبحتِ المهددة مباشرة

،فقط إن وجدك أحد .وهذا ما لن يحدث لأني لن أسمح به

وماذا إن وجدتك الشرطة أنت؟ ماذا حينها؟

.حينها نغادر

.نزود السيارة بالبنزين، ولا نلتف وراءً

،ما فعلتِه من أجلي في أسابيع قليلة .لم يفعله أحد من أجلي طيلة حياتي

لكني لا أستطيع .أن أطلب منك الهروب معي

.فمن الجيّد إذن أنّك لم تطلب ذلك

،لن تستطيعي توديع أحد .(ولا حتّى (كلارك

أتستطيعين فعل ذلك؟ هل أنا حقاً أهمّ شخص في حياتك؟

،(ديفيس) .سأفعل أي شيء من أجلك

،هذه فرصتنا إذن للبدء من جديد .(لنغادر (سمولفيل

.موافقة

.لا مفرّ من هذا إذن

،سأصفي حساباتي المصرفية إذن .وأتخلص من بعض الوثائق

لكننا سنكون .على الطريق مع الغروب

...(كلوي)

.لا أعلم كيف سأكون من دونك

أوليفر)، تفقدت المكان) .(الذي قلت أنّك دفنتَ فيه (ديفيس

.لم يعد يوجد هناك

،لا بدّ أنّ نظرك مشوش .دفنت جثته بنفسي

ما تزال أثار التراب .تحت أظافري لتأكيد الأمر

.رأيت القبر، وهو فارغ

لم سينقل أحدهم الجثة؟

.لا أعتقد أنّ ثمة من نقلها

،فلم يبدو كأن أحداً حفر للأسف .بل كأن شيئاً ارتقى لأعلى

.ما يزال ذلك الشيء على قيد الحياة

،لقد سعى إلى (كلوي) من قبل .أظنه سيحاول مجدداً

هل حذرتها؟

.تظنني مرتاباً

مرتاب؟ ألا تعرف أنّه مهووس بها؟

،ولهذا أحتاج أن تبحث عنها .وتأخذها لمكان آمن

،يجب أن أذهب للقلعة

لأبحث عن طريقة .لإرسال (دومسداي) إلى مكان لن يؤذي به أحداً

.لا داعي لتحزم سترتك المقاومة للبرد .سأخبرك كيف تهزم الوحش

،(أوسعه ضرباً يا (كلارك .أخرج هذا الشيء من حياتنا للأبد

أتريد مني أن أقتله؟

.كلاّ .بل يجب أن تقتله

،كلّنا نريد ذلك .وأنت الوحيد الذي يستطيع

،هذا لا يجعله فعلاً صائباً .سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً

،(لكنك ستنقذ الآلاف يا (كلارك

الطريقة الوحيدة لنكون جميعاً في مأمن .هي بتدمير (دومسداي)... للأبد

،دومسداي) مشكلتي) .وسأهتم بها

.فقط اهتم بـ(كلوي) رجاء

،(وصلت لخياري الأخير يا (إميل .ولا أريد القيام به

.فألقِ نظرة أخرى على العينات رجاء .لا بدّ من وجود علاج

.نوياته تتغير باستمرار .حاولت تدمير خلية، فازدادت قوة

.لقد قلتَ أنّك تريد مقابلته ماذا لو جلبته لمختبرك؟

.بصراحة لا أريده بقربي

.ليس وحشاً على الدوام .هناك ما يمنعه من التحول

أحياناً، التغييرات ...الكبيرة للجسم تعود للعواطف القوية

.الحبّ، الكره أو الهوس

.لهذا يمنعه حضوري من التّحوّل

.كلوي)، هذا الوحش خطير علينا) .يجب أن نحذر الناس

،أنصحك أن لا تفعل ذلك ...(إن خنتني فكأنّك خنت (ديفيس

.وثِق أنّك لا تريد إغضابه

حسناً، لكن إن كنت تستطيعين السيطرة .عليه هكذا، فكلّ شيء موكول لكِ

.أنتِ علاجه الوحيد

أكنتِ تتحدثين مع أحد؟

.أحد المصابين بالنيزك فقط

هل اتصل بك (أوليفر) مؤخراً؟

ليس منذ أن طلب مني ،(التسلل إلى إرسال قادم من (طهران

،وبالنظر لعدم معرفتي للغة الفارسية .يجب أن أعود للترجمة إذن

،(كلوي) .ديفيس) على قيد الحياة)

،لدي الدليل .ويجب أن أجده

،أنا واثقة أنّنا سنسمع عنه حين يظهر .فهو يجيد الظهور على أخبار الـ6:00

أنوي العثور عليه .وأخذه للقلعة قبل حدوث ذلك

،أتلقى إشارة ضعيفة من وحدة التحكّم .(كما وجدت البلورة التي أطلق بها (برينياك) سراح (زود