People of Earth

لقد مر 302 يوم منذ ان رأيت زوجتي لآخر مرة، (ديبي)

كيف حصلت على السيارة؟ - كلما قلت معرفتك كان افضل -

!انت تقاوم

!انا سجين سياسي

حسناً، سانزل الى هناك واعتني بهذا الامر

كورت) دعنا نترك شغل الارض) للعاملين عليها، حسناً؟

والش) افسد هذا الامر) - احذر لا تصاب بطلق ناري

حان الوقت لتنظيف هذا العبث

مرحباً - قسم شرطة (بيكون) -

ربّما يكون هناك حادث سيارة

في شارع (هاوثورن)

اللعنة - لقد ذهبت الى شارع (هاوثورن) -

...وتفقدته ، كانت هناك كانت هناك اصابة واحدة

يالهي واحد منّا

"لقد كان... لقد كان حيوان الـ"راكون

شكراً يا الهي

نعم ، حسناً

شكراً لله

"بدا اكبر بكثير من مجرد "راكون

لقد كان بديناً نوعاً ما

هل يمكنك اعطائي اسمك لو سمحت؟

اذا، ماذا حدث؟

يبدوا انه انتقل الى مباشرة الى شارع (هاوثورن)

لقد اهتممت بالجثّة

هل انت متأكد انّه ميت؟ - انه بالتأكيد ميت -

سيكون عليك ان تنقل الخبر اليهم

هل يمكنك فعل هذا؟ - هذا الأمر يتعدى حدود ما دفع لي من اجله -

نعم ، استئجر شرطي لعين

...اذا، ربّما عليك أن

اعرف

ربما قد تريد ان تخلع ردائك الجلدي

ساذهب هكذا

نعم ، لذا

جليمر) قال انه انتقل مباشرة الى الشارع)

ولكن السيارة دهسته مباشرة

على اية حال، اعرف انكم قضيتم وقت طويل مع بعضكم هنا

لذا، أنا آسف

انتظر... أنا لم افهم

كورت) مات؟)

هذا خطأك

لقد كان يحاول تنظيف اخفاقك

قلت لكم يا شباب، انني اضع (أوزي) تحت السيطرة، صحيح؟

هانحن ذا

...تعرف، اقصد...، اقصد يا شباب

شباب، اقصد (كورت) ليس ميتاً

انه ليس ميتاً ، ليس كذلك

!لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

!لا

!لا! ، لا

لا

!لا

!لا

ارجوك خذني بدلاً منه

انا فقط لم اعد استطيع ان اشعر بشيء

آسف، لقد كنت مرتاعاً للحظات

عادة لا يأخذ منى وقت طويل لاعالج عواطفي، حسناً

من يريد شاي؟

اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني

ادرها

عليك ان تديرها من اجل ان توصيلهم

ما الذي يفعله راعي شخص خطف بواسطة كائنات فضائية بالضبط؟

اقصد ، هل علي ان اتصل بك

اذا شعرت برغبة للتحدث الى فضائيين او شيء من هذا القبيل؟

ببساطة اذا صحوت في منتصف الليل

وتريد التحدث الى شخص ما

فأنا هو ذلك الشخص

وسأجلب لك لعبة صغيرة أو اي شيء آخر

لماذا؟ هل لديك شيء لتقوله؟

سأحتفظ بهذا الى ان احتاج لعبة صغيرة

...اذا، اي احد لدية اي

...اي شخص آخر

لديك شيء لمشاركته؟

نعم لدي، شكراً لك

لذا كما تعرفون، زوجتي تم خطفها بواسطة الـ(زواحف)

وطبعاً لست بحاجة لقول ان هذه كانت مصيبة

لقد فعلت كل شيء ممكن لمحاولة ايجادها

شخص اقل مني كان سيتحطم بهذا

ولكني اكثر مرونة من ما ظننت

في اي مكان كانت اتمنى انها تعلم

انني لم أيأس من ايجادها

اذا، ليس هناك اي تطورات هنا؟

جينا) ، يجب ان تدعيني انهي كلامي)

وعندها ستعرفين انه كان عليك ان تتركيني انهي كلامي

...لأنهم

قاموا بالتواصل

انا ابحث عن (ريتشارد شولتز)

انا ممثل مجلس الـ(زواحف) الأعلى

ولدي بعض الاخبار عن زوجته

هل انت (ريتشار شولتز)؟

نعم

لقد تم خدمتك

لقد مر وقت طويل لتصل اليك

لا بد انها رسالة ثقيلة لاستقبالها (ريتشارد)

وايضاً رسالة اصعب لفتح شفرتها

اخذ مني بعض الوقت لكسر الشفرة ولكني فعلتها

لذا، في البداية عددت كل الكلمات وهذا لا شيء

وبعدها وضعت دائرة على كل الحروف التي ترتيبها فردي أو أولي

والتي كانت بدون دلالة اطلاقاً كما هو واضح

ماذا قالت؟ - حسناً -

الخاطفون حصلوا علي

ساعدني

:من الاعماق

ريتشارد) هل هذه أوراق طلاق؟)

للعين غير المدربة

انت لست معالج مؤهل

اعرف هذا - لست واثقة انك تعرف هذا -

كنت سأعرف لو كنت معالج مؤهل يا (جينا)

اسمع، اريدك ان تتساهل مع (ريتشارد)، حسناً؟

...انه ما نطلق عليه

هش - لا اعتقد ان هش كلمة طبية -

ونحن نسمح للناس ان يفعلوا ما يشاءون في وقتهم الخاص

جينا) الرجل يكافح من اجل شيء ما)

شخص ما عليه ان يخبره الحقيقة

حقيقة من؟ حقيقتك؟ حقيقتي؟

حقيقة (ريتشار) هي لـ(ريتشارد)

وهو بحاجة الى ان يصل اليها في وقته المحدد

اريدك ان تصنع لي معروفاً رجاءاً

فقط لا تضغط عليه حتى يفقد اعصابه

حسناً، حسناً، حسناً، انظروا من اخيراً قرر الظهور

!أنا

مرحباً (جيري)؟ اين كنت؟ - اين كنت؟ -

في السجن لستة ايام

ولم يأتي احد ليكفلني؟

حسناً، ظننت أن (كيلي) ستقوم باخراجك

لقد كان... لا، لقد كانت (تشيلسي)

...في الحقيقة لقد كان - !مرحباً -

بالطبع لدي وقت لتحديث خدمة الكابلات

لم يكن هناك حتى اتصال

اي شي؟ - لقد اضعت الجلسة -

وأنت... لقد كنت من اتصلت بك

انا آسفة (جيري)، أنا...أنا مررت بأوقات صعبة

مرحباً (جينا)، هذا انا (جيري)، من المجموعة

...انا في السجن وخائف - صندوق الرسائل ممتليء -

ماذا حصل لسيارتك؟ - "لقد...لقد صدمت "راكون -

لا بد انه حيوان (راكون) سمين فعلاً

نعم لقد كان - كيف لم ترينه؟ -

انتظري لحظة، اصدمت حيواناً؟ - نعم -

هل تعانين من اي رؤى؟ - يا الهي -

جيري)، احياناً حادث السيارة هو) فقط حادث سيارة، حسناً؟

حسناً

اين حصل هذا؟

في مكان ما ،...، في شارع (هاوثورن)

شارع (هاوثورن)

مرحباً ، كان ذلك مكثفاً في الداخل

انت تخبرني بهذا

اذا، ما هي خطوتك القادمة؟

حسناً، المفترض ان اذهب من اجل بعض الوساطة

ولكن من الواضح ان هذا فخ

...تعرف، اذا كنت قلق فأنا

انا يمكنني القدوم معك

انا فقط اريد ان اجهّزك

نحن في طريقنا الى الجحيم

الى عرين الـ(زواحف)

عشهم

حقاً؟ لان هذا يقول اننا ذاهبون الى مكتب (موز)، (شيرمان)، و(لين)

اذا، اليك كيف يحتمل ان يتم الامر

الـ(زواحف) فاتنون جداً

لذا فربما يرحبون بك بحرارة

اذا عرضوا عليك شراب ، فلا تأخذه

اقصد في الحقيقة خذه منهم ولكن لا تشربه

حسناً، شكراً على التحذيرات

هل تظن ان علينا اقامة عزاء؟

ولما نفعل هذا؟

لأن (كورت) كان صديقنا ونحن فقدناه وسنشتاق اليه

انت تبدوا مثل الاحمق الآن

اذا كان (كورت) هنا، كان سيوافق

ولكن اتعرف ماذا؟

انّه ميت

هو الشخص الذي كان هنا، ولم يعد كذلك

لقد كان زميل عمل وهو الآن لا يعمل بالمرة

مثلك يا (دون)

مرحباً أمي، هل... هل ذهبنا الى (بيكون) من قبل عندما كنت صغيراً؟

لا، ليس بحسب ما اتذكر

...ماذا عن ابي؟ ربّما ربّما جاء هو بي؟

الإله وحده بعلم الى اين كان يأخذك في اجازاته الاسبوعية

هل تعرف انه اخذك الى البنك يوم عيد ميلادك

لكي يستطيع الحصول على كأس مجاناً ...ذلك الجشع

حسناً ، رائع

اعتني بنفسك ، احبك

هل انت بخير؟ - انا بخير -

حقاً؟

أوزي) لا يمكنني تصديق ان) تصل الامور الى هنا

لم يكن علينا ان نذهب لرحلة التخييم تلك

لقد بدأت بشكل جيد

كنا الاثنان نحاول قضاء الوقت مع بعضنا البعض

لقد كنا شركاء في الروح

نجم ساقط

،ولكن بعدها بعد ان تم اخذنا فقد اصبحت مختلفة

يبدوا انه كان بينكما شيئاً مميزاً

شكراً لك - نعم -

يالهي

ها هي ذي

تبدوا مذهلة بالنسبة لشخص في الاسر

لابد انهم قاموا بتجميلها

ولكن الى اي نهاية؟

مرحباُ ، (جيري)

قل لا للشق

ماذا؟