Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Fin da quando ero piccolo...

La mia vita è sempre stata crudele.

Min Ho.

I tuoi genitori erano davvero delle persone straordinarie.

Erano generosi

e condividevano i dolori degli altri.

Devi ricordarlo.

Si.

Me ne ricorderò.

Che mio padre...

era l'uomo più stupido del mondo.

Così ho giurato che sarei stato crudele quanto il mio destino.

James, non ti restano più di tre anni di vita.

Devi smettere immediatamente di lavorare.

Non sei libero oggi?

Dobbiamo sbrigarci con il progetto della Hermia.

20 anni dopo, ero divenuto un freddo mostro.

- Whoa! - Vattene!

Adesso puoi riposare.

Ti prego.

Riposa in pace.

Ma allora non lo sapevo.

Che il mio destino stava lentamente cambiando direzione.

Che paura! Cavolo!

Dove sono?

Impossibile! Quanto allungo ho camminato?

- Pronto? - Ehi, dove sono?

Cosa? Mi sta domandando dove mi trovo?

Non tu. Io!

Perché lo domanda a me?

Penso di essermi perso. Vieni a cercarmi.

E' ancora in pieno recupero. Dove è andato a cacciarsi?

Scatti una foto alla segnaletica stradale e me la invii.

Dove sono i segnali?

E che mi stesse attendendo una connessione inimmaginabile.

Perché sei qui?

Perché piangi li per terra?

Direttore, che ci fa lei qui?

E tu perché sei qui?

Ci vivo.

Vivi in un posto del genere?

Non c'è da stupirsi che mi sentissi così sfortunato.

Le ho chiesto che cosa ci fa' qui!

Come osi spalancare quei tuoi occhi come un passero.

Non lo so perché sono venuto qui. Stavo camminando e...

Ehi!

Qualcosa non va'?

Dove... Dove hai preso quel fermaglio?

Che cosa?

Cosa? Whoa!

E' questa la testa giusta?

Che stai facendo?

- Whoa! - Stai ferma per un attimo.

Che cosa?

Oh mio Dio!

Che stai facendo?

Questo uomo!

Eri in terapia intensiva, non è vero?

Sei venuta a trovarmi e piangevi stringendomi, non è vero?

Perché mai sarei dovuta venire a trovarla Direttore?

Non lo sa che l'ingresso alla terapia intensiva è consentito solo ai familiari?

E' vero.

Allora chi era?

Come fai a sapere che solo i familiari possono entrare in terapia intensiva?

Ah, tuo padre è stato in ospedale per molto tempo.

Ecco come lo sapevi.

Dovrebbe tornare a casa.

Scenda da questa parte e giri a sinistra.

Come osi stancarti del tuo capo!

Ehi! Dovresti essermi grata di esserti imbattuta in me invece che in un fantasma!

Cavolo!

Perché deve avere quella suoneria?

Dove sono?

- Cavolo. - Detective Nah!

La registrazione della telecamera di sicurezza è stata presentata come prova.

Ok! Signor Kim...

Il testimone ha detto di aver visto una vecchia Pride bianca.

L'incidente è avvenuto poco dopo le 11 di sera.

Controlla qualsiasi CCTV li attorno in un raggio di 30 km.

Ok!

Il cielo ci ha aiutato in questo!

Se si tratta di una Pride, allora non c'è ne saranno molte in giro.

Giusto? Che sollievo, Detective Cho.

Cos'era?

Mi fa' sentire così sporco la mattina presto.

Vuoi morire coglione?

Vai e procurati tutti le registrazioni della CCTV dei negozi e delle case private.

E' un ordine! Capito?

- Si, ho capito. - Sbrigati!

Sbrigati e vai coglione!

Kim Soon Jung!

I preparativi procedono bene?

Sono occupata. Qui è un campo di battaglia.

Pensavo fossi nervosa, quindi ti ho chiamata per incoraggiarti.

Cammina a testa alta!

Se quel coglione dovesse infastidirti, lo arresterò!

D'accordo? Fighting!

Fighting o no, terrò duro. Le cose sono qui sono impazzite.

Ti chiamerò più tardi.

Che stai facendo? Hai messo i file sotto sopra.

Oh Dio! Sono fuori di testa!

Devo essere nervosa perché quel serial killer aziendale sta arrivando.

Perché sei nervosa?

Dovremmo essere Soon Jung e io quelle ad essere nervose.

Questo potrebbe essere vero per Soon Jung, ma tu che centri?

Pensaci.

Se Kang Min Ho porta via Soon Jung...

Non pensi che poi ovviamente vorrà anche me?

Sono quella di cui il Presidente si prende più cura.

Oh davvero?

Soon Jung, non sei nervosa?

Mi Ru, non mettere i fiori davanti al posto del Direttore Jung.

E' allergico ai fiori.

Infine è giunto il primo giorno di Min Ho qui.

Farà ogni cosa in suo potere per causare un crisi finanziaria.

State tutti allerta.

Non si preoccupi.

Fintanto che eseguiremo dei rimborsi tempestivi

gli obbligazionisti non potranno avere nulla da eccepire sulla nostra azienda.

Le vendite hanno ripreso a salire, quindi supereremo questa crisi al più presto.

Ma c'è un problema Presidente.

Abbiamo fino alla fine del mese

per rinnovare il nostro contratto con la Jinyang.

Il venti percento delle nostre vendite dipendono dalla Jinyang.

Se non riusciremo a rinnovare quel contratto, sarà necessario operare un ulteriore sforzo finanziario.

Ehi!

Presidente, non si preoccupi.

Ci stiamo già occupando del contratto.

Siamo certi al 100% che la cosa andrà a buon fine.

Una volta superato questo ostacolo, saremo nuovamente in grado di respirare.

- E potremo... - Non c'è bisogno.

Direttore Lee, stendi un contratto che non possano rifiutarsi di firmare.

Risolvi la cosa entro la settimana.

Si, ho capito.

Kang Bond?

Si.

Siete arrivati?

E' bello vederti mescolare e abbinare i vestiti invece del tuo solito look classico.

Ne sono stata un po' scioccata.

Non stai neppure andando alla Hermia. Perché sei salita su questa macchina?

Diciamo pure che faccio il tifo per te?

Autista Oh, fammi scendere a Samsungdong.

Non sono un autista.

Come ci aspettavamo, a quanto pare stanno ripiegando sulla Jinyang.

Se non riuscissero ad ottenere il contratto, si spalancherebbe loro uno scenario ancora peggiore.

Quindi, se riuscissimo a spingerli a vendere la fabbrica centrale...

Sarebbe tutto finito.

Ok. Uccidiamo il contratto Jinyang.

Come? Hai un piano?

Più tardi ti manderò qualcosa. Piacerà anche a te.

Ok!

Come mai il direttore degli affari legali esce a salutarmi?

Sono venuto per mostrarti il posto come pure per spiegarti le circostanze.

Seguimi nel mio ufficio.

Ho sentito che hai consegnato le informazioni.

Riguardo il rinnovo del Jinyang Department Store.

- Si. - E' stato molto utile.

Cercherò di usarle al meglio.

Spero che anche tu sarai utile, non solo le informazioni che ti ho fornito.

E' arrivato.

E' successo di nuovo.

Perché non scendi?

Perché sta succedendo di nuovo?

Perché non lavori solo mezza giornata fino a che non ti sarai acclimatato?

Se poi te la caverai abbastanza bene, potrai lavorare a tempo pieno.

Puoi gestirlo?

Se lavoro le ore ufficiali?

Che cos'hai da ridere?

Non hai mai lavorato un giorno della tua vita.

Non si può chiamare lavoro il distruggere ciò che le altre persone hanno costruito.

Suppongo che si possa chiamare truffa.

Non credo tu sia nella posizione adatta per essere così audace.

Sai che detengo dei diritti di ispezione, giusto?

Vedremo quanto immacolata sia stata la tua gestione degli affari sino ad ora.

Senta, se ha intenzione di invocare il suo potere con intenzioni rancorose...

allora la citerò immediatamente in tribunale.

Questo è giusto. Che cosa intende con "Ispezione"?

Non ignori il protocollo solo perché lei è l'obbligazionista di maggior peso.

La società non è ancora in bancarotta.

Scusate! E' solo così bello.

La vostra lealtà mi commuove.

Ma per quanto tempo ancora durerà?

Di che stai parlando?

Temo solo che questa lealtà verrà meno quando le vendite toccheranno il fondo.

Chi lo sa? Ehi.

Qualcuno potrebbe aver già cambiato idea.

Min Ho, dopo il tradimento di tuo padre

queste persone colsero l'occasione che gli si era presentata.

Pensi che cambieranno idea per un principe prodigo?

Zio, te l'ho sempre detto...

Non si può mai essere certi dei pensieri della gente.

Investi ogni tua energia nel cercare di fare soldi.

Se non riuscirai a saltare questo ostacolo, allora assisterai ad un'altra inversione.

Mi assicurerò che ciò accada.

E' arrivato.

Che cos'è?

Perché mi sento strano ogni volta che la vedo?

Seguimi.

Non hai paura?