Mad Love

אם אתם מספיק חסרי מזל כדי להיות ,במערכת יחסים שהחזיקה יותר משבוע

נגזר עליכם לעבור כמה .נקודות ציון במערכת היחסים

.חלקן קטנות

להתחלק בכריכים .זה רעיון גאוני

הדבר היחיד שטעים יותר מכריך פסטרמה

.זה פסטרמה וצלי-בשר ביחד

,אלוהים אדירים ...הרגע המצאנו את

!כריך פסטרמה-צלי !כריך צלי-פסטרמה-

וחלק מנקודות הציון הן .קצת יותר... נקודתיות

אנחנו חייבים לזכור את ,זה עבור אחותי ג'וליה

.היא תאהב פסטרמה-צלי

אני כל-כך שמחה .שסוף-סוף תפגוש אותה

.אני לא יכול להיות יותר נרגש

את יודעת שהוא ?באמת מתכוון לזה

הוא הבחור היחיד שאני מכיר .שאוהב לפגוש את המשפחה

?מה אני אגיד לך ?אני... -חלום רטוב של משפחות

.לא מה שהתכוונתי לומר

אבל אני כן עושה רושם .טוב על קרובי המשפחה

אז מה את וג'וליה ?מתכוונות לעשות

קודם, אנחנו הולכות ."לצפות ב"אנני

.היא אוהבת את ההצגה הזאת

אנני? חשבתי שאמרת .שג'וליה בת 25

אנני היא מקור הנאה .לגילאים 5‏ עד 95

.זה נכון מאוד

.אני מעריץ

.שוב, הוא לא משקר

תקשיבי! אני חושב שאחותך ,תהיה מעוניינת יותר

לחוות את ניו-יורק .'עם לארי מאנץ

מצטערת, לארי, יש לנו כבר .מועדוני לילה במקום שגדלנו בו

חוץ מזה, ג'וליה תרצה לעשות דברים .שהיא לא יכלה לעשות בעיירה קטנה

,כמו לעלות על גורד שחקים .או ללכת לאירוע ספורטיבי

.או לדבר עם אדם יהודי

כדאי שאספר לך משהו בנוגע .לאחותי לפני שהיא תגיע לכאן

ג'וליה תמיד הייתה .קצת ביישנית ומגושמת

.הציקו לה הרבה בילדות

"קראו לה "ארבע עיניים ."ו"פרצוף גשר" ו"דמבו

?יש לה אוזניים גדולות

לא, היא פשוט תמיד .לבשה חולצה של דמבו

בכל מקרה, תמיד היה .עלי לשמור עליה

.יש לה מזל שיש לה אותך

אחיי הגדולים תמיד .היו מרביצים לי

.טוב, אצל אחים זה שונה

.כן... אחים

.אלוהים אדירים .היא כאן

!היי .אלוהים אדירים-

.תודה לאל שסוף-סוף הגעת

האם הייתה לך בעיה למצוא ?את הנהג ששלחתי אלייך

לא, לא, אבל נתתי לו ,טיפ ושלחתי אותו לדרכו

כי ממש רציתי .לחוות את ניו-יורק

אז עליתי על ,רכבת-תחתית לגרנד סנטרל

,ואז לקחתי מונית משם

ועכשיו בחוץ התעלמתי מאדם .חסר-בית כשהוא ביקש ממני כסף

!אתה בטח בן

.אני יודעת

.בדיוק אותה דמבו

אהבה מטורפת עונה 1 פרק 4

תורגם על-ידי הייזנברג .Extreme מצוות

:סונכרן על-ידי .‏ ~ מצוות אקסטרים‏‏Shuly_Hatotach

.טוב, כדאי שנסיים לשתות ונלך

אנחנו לא רוצים לאחר למחזמר .הגדול ביותר בכל הזמנים

.אנני

.אני כל-כך מצטערת, חבר'ה .הצלחתי להשיג רק שלושה כרטיסים

.אנני זה מעפן

לארי, תוכל לבוא לעזור ?לי לשלם את החשבון

...לאר .בסדר-

אם אני מתכוון לעשות רושם ,טוב על אחותה של קייט

לא היה מזיק אם לא היית .צוחק על המחזמר האהוב עליה

?מה אתה אומר על אחותה של קייט .בהחלט הייתי עושה אותה

זה אומר שהייתי .עושה איתה סקס

.אני יודע מה זה אומר

.תתרכז במשהו אחר

?בן, אני לא תינוק, בסדר

אתה לא יכול להסיח ...את דעתי ממישהי

.שלום, בחורה יפה. היי

אז מה אנחנו הולכות ?לעשות בזמן שאני כאן

שמעתי שהברים נשארים .פתוחים עד 4 לפנות בוקר

הם כן, אבל אנחנו נצטרך את שעות השינה שלנו

כי מתוכנן לי לוח-זמנים .עמוס מאוד למוזיאון מחר

ואז אולי שתיכן תוכלו ...לעשות משהו קצת יותר

.מלהיב

.לחלוטין

אנחנו מעבירות את אחר הצהריים .בגן החיות של סנטרל פארק

?מה? זה לא נשמע מלהיב

!לא, זה נשמע מעולה

יש לי את האחות הכי .מתוקה בכל העולם

?באמת

!תמשיך ללכת, חבוב

.תודה

,בסדר, ובכן .כדאי שנלך

אנחנו לא רוצים ."לפספס את "אולי

.או מה שלא יהיה החלק הראשון

.לא, לא, אל תבוא לכאן

.היי

?אז מה קורה ?את מרכלת עם כל חברייך

.היי. היי

?מה לגבי החברה החדשה שלך ?למה אנחנו לא מזמינים אותה לכאן

.היא תבוא לסביבה

.אלא אם כן היא תבוא קודם .שלום, ליפסטיק

.כן, תקרא לה ככה .היא תהיה בהלם מהתבונה שלך

.האמת שלא מצליח לי הלילה

תקשיבי, מה דעתך ?שאת ואני נשתף פעולה

,כמו טייסי משנה ...או במקרה שלך, טייסו

לא, אמרתי את זה .נכון בפעם הראשונה

.טוב

.אני אעשה את זה

.ככה נעשה את זה

?רואה את הבחור שמאחוריך

.אל תסתכל עכשיו, טיפש

אני אעזור לך להתחיל איתה .אם תעזור לי איתו

.הוא נראה טיפש

.בסדר, תשכח מזה .בסדר, לא, לא, לא-

.תקשיבי, ברור שאני אעזור לך ?מבטיח, בסדר

כי את יודעת, הטעם הגרוע שלך .בגברים לא צריך להאט אותנו

מה שחשוב זה שאנחנו ...עוזרים אחד לשנייה

?מה הביטוי שאני מחפש

?למצוא ידידות

.כן. למצוא ידידות

זה מה שנעמיד .פנים שאנחנו עושים

,טוב, ג'וליה, אם נפרד .נפגש בדיוק שם בקופה

!תוכניות

אנחנו יכולות !להוסיף אותם לאוסף

,טוב, קחי אחד גם בשבילי .אם את... כן

?מתרגשת

אם אשמע את המילה ,מחר" עוד פעם אחת"

.אני אחתוך את הורידים שלי

.זה קצת אפל

.חשבתי שאהבת את ההצגה הזאת

.כשהייתי בת עשר .אני בוגרת עכשיו

.אני בעיר הכי מלהיבה בעולם

להקשיב לילד עם שיער מתולתל שצורח שלוש שעות

זה הדבר האחרון .שאני רוצה לעשות

.הבאתי את התוכניות

.זה עומד להתחיל

אני תוהה אם סנדי .תגולם על-ידי כלב אמיתי

!אני מקווה

.אפל מאוד

.בסדר, היא חזרה

?מה התוכנית

.טוב, זה מה שעליך לעשות

.לך אליה ותשאל אותה מה השעה

?השעה .כן-

.כן. לא, תודה

אני אשאר עם הסיפור .שלי על אסטרונאוט מעונה

.לעזאזל עם היקום הזה

אתה זקוק לי הרבה יותר .ממה שאני זקוקה לך

.פשוט תשאל אותה מה השעה

.טוב, בסדר

.טוב. זה לא יעבוד

סלחי לי, אני יכול להפריע ?לך בשביל לדעת מה השעה

.כן

.היא רוצה ללדת את ילדיי

.תסתכל ותלמד

.היי, סלחי לי

,הבחור הזה שדיברת איתו ?אתם ביחד

?לא, למה

ובכן, רציתי לדבר איתו, אבל .רציתי לוודא שהוא רווק קודם

.תודה

.היי

.אני קוני

?אפשר להצטרף אלייך

?מה קורה איתך

פשוט תתנהג כאילו .מעולם לא נפגשנו

.זו חשיבה נחמדה ?מה אנחנו עושים

ובכן, המילים שלי מרמזות .לך שאתה דוחה אותי

אבל החיוך הגדול שלי ונפנוף השיער המפלרטט שלי

מרמזים לה שאישה .אחרת מעוניינת בך

.אני מתכוונת לצחוק עכשיו

אבל אל תחשוב שזה .בגלל שאתה מצחיק אותי

.היא מסתכלת לכאן

רואה, המפתח לבחורות הוא שהן .רוצות את מה שיש לבחורות אחרות

.איך לך אותי

,לכן זו הקלה ,כי אם היה לי אותך

הייתי יודעת .שהגעתי לנקודת שפל

עכשיו תעמיד פנים שאתה .אומר לי שאתה לא מעוניין

.אני לא מעוניין

.ברצינות, תתרחקי ממני .לכי, לכי

.לא מעוניין

.לעזאזל

ובכן, עברנו את .המערכה הראשונה

בקושי, בקושי הצלחתי .למנוע מעצמי לקפוץ מהיציע

.אני יודע .ההפקה הזו היא בדיחה

.אבל לא לזה התכוונת

.היה כיף בבר .הלוואי שהיינו יכולים לחזור

,אם את באמת לא רוצה להיות כאן ?למה את פשוט לא אומרת לקייט

,כי בכל פעם שאני אומרת לה משהו כל שהיא שומעת זאת

.ילדה בת עשר מדברת

אני בטוח שקייט .רק רוצה שתיהני

.תגידי לה איך את מרגישה .אני אגבה אותך

.אולי אתה צודק, בן

אתה הופך מהר מאוד

לחבר האהוב ביותר מכל .אלו שהיו לקייט

.ובכן, זו... זו לא המטרה שלי

.אבל אם זה קורה, אז שיהיה

טוב, מי חושב שהיא ?"תגמור עם "אבא וורבאקס

קייט, לג'וליה יש משהו .שהיא רוצה להגיד לך

לבן יש מיגרנה והוא רוצה ללכת ?הביתה. -סליחה

?באמת? בן

,הוא לא רצה להגיד שום דבר .אבל זה ממש, ממש גרוע

?נכון, בן

.כן