Dickinson

.باشه

...سه، دو، یک، عصر بخیر من امیلی دیکنسون هستم

منو میشناسی؟

درسته من امیلی الیزابت دیکنسون هستم

اشعارم چاپ میشه، آره، میدونم

.سلام بچه ها

.عالی شدی

واقعاً؟

مثل کسی شدی .که باید صفحه ی اول روزنامه باشه

.وقتشه

آماده ای؟

آماده ی دیده شدن هستی؟

.امیدوارم

...امید کافی نیست

.باید مطمئن باشی

به خودت نگاه کن

به خودت نگاه کن و بگو

...این حق منه

.لیاقت ـش رو دارم

.حالا نوبت منه که بدرخشم

ترجمه از Soheil_HAIZ

::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..:: @HaileeSt_Team

چی فکر میکنی؟

بسیار محترم

.دقیقاً

من لباس طلایی ـتون رو بیشتر میپسندم

...اما نه برای امشب

...امشب، لباسی میخوام که بگه

من خیلی مشغول خواندن و فکر کردن در مورد چیزهای عمیق بودم

و وقت نکردم که به لباس پوشیدن فکر کنم

.فکر کنم دقیقاً همینو میگه

اما یه چیزی کم داره

اونو بده

به عینک احتیاج داری؟

به هیچ وجه راستش دیدم خیلی خوبه

ولی باعث میشه خیلی باهوش به نظر بیام درسته؟

امشب پر از مسائل فرهنگی فکری خواهد بود

ما میزبان یک سخنرانی مهم خواهیم بود

و بالاتر از همه، سم بالز امشب اینجاست همراه با امیلی

این اولین حضور عمومی اونا در کنار هم خواهد بود

از اون وقتی که موافقت کرد شعرش رو چاپ کنه

میدونی مردم درباره ی این حرف میزنن که

تو میهمانی من بود که سم بالز امیلی دیکنسون رو کشف کرد

و اینکه من کمک کردم اونو کشف کنه

من یک تأثیرگذار اجتماعی هستم، هتی

و من کاری کردم که

میتونه به بزرگترین مشارکت ادبی تاریخ تبدیل شه

آیا زنان خانه دار گریت بارینگتون چنین کاری می کنن؟

نه، اینطور فکر نمی کنم

.درسته

مطمئنم میهمان ها رسیدن

صبر کن، مطمئنی نمیخوای اینو بپوشی؟

منظورم اینه که خیلی خوشگله و نیویورکی هم هست

هتی، گفتم که برای مهمانی امشب مناسب نیست

به علاوه- خب؟-

.نباید با یه لباس دو بار دیده بشم

سلام بر خانواده

من دارم به خونه ی سو و آستن میرم

لباسم رو عوض کنم؟

نه، نه، خیلی زیبا شدی فوق العاده شدی

کسی چه میدونه شاید توجه پسری رو به خودت جلب کنی

من دیگه امید نداشتم تو ازدواج کنی

اما با نامزدی اخیر لاوینیا افتادیم تو راه موفقیت

کسی نمیخواد به مهمونی بیاد؟

...من میخوام، ولی

.البته که نه

سو و آستن زندگی بسیار انحرافی دارن

و من باهاش موافق نیستم

این روش خانواده ی دیکنسون نیست و روش نورکراس هم نبود

نه، ما به مهمانی نمیریم

ما کاری رو میکنیم که دیکنسون ها میکنن

که یعنی تو خونه میشینیم و در سکوت فکر میکنیم

.همین که خانم گفت

یه شب آروم تو خونه، عزیزم

شُل کن کتابتو بخون

!خب

من دیگه راهی شم

خوش بگذره عزیزم

لطفاً ببین چقدر .برای شامپاین هزینه میکنن

پس هر دو کشیش هستید؟

نمیتونم صبر کنم ببینم چه کسی امشب سخنرانی میکنه

من و دنیل هفته گذشته تو یه مهمانی در هاردویک یک ارگ نواز رو دیدیم، شگفت انگیز بود

اینطور نبود، عزیزم؟

نمیدونم، زیاد باب میل نبود

من عاشق فرهنگ مهمونی هستم

مبادله ایده های فلسفی و مواجهه با چالش های فکری جدید

زندگی ذهن

!فکر میکردم همه اینا رو از خطبه های من می گیری

نه، آره البته که همینطوره

سلام به همه، خودمم همون که شعرش چاپ میشه

منظورت تو کتابه؟

تو روزنامه ی جمهوری اسپرینگ فیلد

سم بالز یکی از شعرهای من رو منتشر میکنه

امیلی، یعنی قراره مشهور بشی

خب من میگم همیشه طرفدار این یکی بودم

جدی؟- !امیلی، ما دوست جونی هستیم-

ما تا حالا با هم حرفم نزده بودیم

میدوستی سم بالز با تمام زن هایی که کار کرده رابطه داشته؟

چی داری میگی؟ اون زن داره

!عاشقشم، خیلی قدیمی فکر میکنه

نه، اون عاشق همسرشه

همون همسری که هیچوقت پیشش نیست!؟

به نظر من ماجراهای عاطفی زیادی رو تجربه کرده

!چه جورم کل نیو انگلند رو گشته که نویسنده های زن رو شکار کنه

خب، این منصفانه نیست

اگر مردان علاقه ای به چاپ آثار زنان نداشته باشن اون وقت زن ها چطور آثار خودشون رو چاپ کنن؟

کی گفته اصلاً زن ها چاپ ادبی کنن!؟ این یک رسوایی بزرگه

شما در مورد سم اشتباه می کنید

فقط یه ویراستار عالیه، و دید خوبی برای پیدا کردن استعداد داره

نابغه ی من اینجاست

"امیلی دیکنسون" شاعر صفحه اول

خبر بزرگ رو به همه گفتی؟- آره، آره، گفتم-

سم، خیلی هیجان انگیزه

نه به اندازه این لباس

!وای، زیباست

ببین، مهمان افتخاری رسیده

سردبیر و شاعر

اینطور زوج ادبی ای رو فقط میشه تو این میهمانی ها دید

جناب بالز خوشحالم، قدم رنجه فرمودید

و امیلی

.خیلی زیبا شدی

فکر نمیکنم لباس درستی پوشیده باشم، سو

عزیزم، تو فوق العاده به نظر میایی

تو باید خاص باشی. هرچی نباشه جذاب ترین نویسنده ی نیو انگلند هستی

کِی شعر منتشر میشه؟

آره، نمیتونم واسه خوندنش صبر کنم

هفته آینده فکر کنم شاید چهارشنبه؟

شاید جمعه

یه سری چیزا تو نوبته

خب، بندازشون عقب

صدای امیلی باید شنیده بشه موافق نیستی؟

.البته

خوشحالم که شما رو با هم آشنا کردم

یه جورایی حس

...سرنوشت میده

خب، امیلی

آماده ای؟- واسه چی؟-

تا خودنمایی کنی

امیدوارم این مهمانی برای من آماده باشه

!برو تو کارش دختر

همه امشب اینجا هستن

ایشون فردیناند اندروز، مدیر سفرنامه ی بوستون

ایشون هریت پرسکوت اسپوففورد هستن

هریت پرسکوت اسپوفورد شاعر معروف؟

بله، سالها پیش اون رو کشف کردم

حالا اونو گل لیلی آتشین نیو انگلند صدا میزنن

واسم سوال لقب تو چی بشه؟

دوست دارم باهاش ​​صحبت کنم

نگاه کن این سنفورد گیفورده

بیا، باید باهاش ملاقات کنی یک نقاش با استعداد و یه عوضی به تمام معنا

"نشان اسکارلت" "ناتانیال هاوتورن"

باشه، بریم تو کارش

!هی- هی-

باید حرف بزنیم- باشه-

.گوش کن

میدونم حالا که نامزد کردیم

فکر میکنی من یک زن خانه دار مطیع و رام شده میشم

که همیشه خونه می مونه و مهمونی نمیره

و کل لذت زندگی ـش میشه جمع کردن جوراب های جنابعالی

ولی سخت در اشتباهی

من یه دختر خسته کننده ی دیکنسون نیستم

مردم متوجه ی این نمیشن ولی من خیلی شبیه امیلی هستم

من سرکش و خلاق هستم

حقیقت اینه که ...حتی از لولا مانتز هم پر شور تر هستم

لولا؟

پس اگه فکر کردی قراره یه شب آروم رو بگذرونیم اشتباه میکنی

من بیش از این می خوام

من انگیزه می خوام

باشه، ولی من میخوام اینو بخونم

چرا؟

اگر قرار باشه با دختری از خانواده ی دیکنسون ازدواج کنم، باید تحصیل کرده باشم

و واسه شروع اینو انتخاب کردی!؟

نشان اسکارلت؟

آره. چرا که نه؟

صادقانه بگم، این کتاب آشغاله

باشه، خب درباره ی چیه؟

در مورد زنی به نام هستر پرتن

که تو بوستون استعماری زندگی میکنه

فکر میکنه شوهرش غرق شده

پس با یه کشیش رابطه پیدا میکنه

و عاشقش میشه و ازش حامله میشه

اما شوهرش برمی گرده و زنه رسوا میشه

و مجبور میشه داغ ننگ به سینه بزنه برای نشانه ی خیانتی که کرده

خب، پس از این داستان های حوصله سر بره

میدونی چیه شیپ؟- چیه؟-

داستان خسته کننده نیست

ایمن نیست و نه متواضع شایسته و مودبانه هم نیست

در واقع، جسورانه ـست

این که گفتی چی هست؟

.باشه

اون مهمونی فرهنگی رو بی خیال شو

میدونی امشب چیکار میکنیم؟

چی؟

.درس زبان انگلیسی میزارم واست

سانفورد، ای پدرسوخته خوشحالم می بینمت

اولین باره می بینم رنگی نیستی

گوش کن، می خوام کسی رو به تو معرفی کنم

"یک شاعر استثنایی جدید،" امیلی دیکنسون

مزه ی جدید این ماهه؟

قراره خیلی بیشتر از یه ماه باشه