The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Decreto Reale: la damo di Jeonokseo Ok Nyeo, schiava, viene conferita alla famiglia del membro della famiglia Reale, il Principe Deukheung (mezzo fratello del Re Myeongjong)

Episodio 22 -

Date un'occhiata.

Come sembra, Anziano To Jung?

Sembra identico all'originale. Hai fatto un ottimo lavoro.

Allora io e Dae Gil ci dirigeremo verso Haeju.

Bene. Io vi seguirò, voi andate per primi.

Sì, Signore. Andiamo.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Vostra Maestà, c'è qualcosa che devo dirvi.

Va' avanti.

Sapevate che la ragazza di nome Ok Nyeo è diventata una schiava del governo?

Cos'hai detto?

Chi va là?

Attaccate!

Contabile Yoo! - Hai aspettato tanto?

No, sono appena arrivato.

Entriamo dentro.

Che succede? - Offri davvero tu, no?

Ti ho già detto di sì.

Ho sentito che i prezzi di Sosoroo non sono uno scherzo. Ti sta davvero bene?

Va tutto bene.

Dopo aver gestito Jeonokseo per un po',

ora capisco quanti soldi Jung Dae Shik si è tenuto per sé.

Ho le tasche piene, perciò smetti di preoccuparti e entriamo.

Cosa c'è ora?

Non so perché ma sono nervoso.

È la prima volta che vieni a Sosoroo?

Sì.

Anche io!

Non renderlo ovvio!

Oh, sì. Entriamo.

Siamo stati qui molte volte, sai.

Entriamo.

Guarda qui!

Supervisore Yang, togliti il cappello. Su!

Togliamoli prima di cominciare.

Qui è tutta un'altra cosa.

Wow!

Siete arrivato, Contabile Yoo.

Finalmente ci vediamo a Sosoroo. Mi sei mancata.

Grazie per essere venuto sin qui, signore.

Perché state lì impalate. Andate a servirli.

Sedetevi. Su, venite. Sedetevi.

Bene allora. Come ti chiami?

Mi chiamo Myo Yang, signore.

Myo Yang?

Lasciate che vi serva da bere.

Certo, certo, certo. Quando sei diventata così bella?

Contabile Yoo, grazie. La vita ti riserva molte opportunità interessanti.

Oh, non è niente, su.

Signore, permettetemi di offrirvi da bere.

No, no. Non ho più voglia di liquore. - Perché no?

Ho sentito che Sosoroo è la miglior casa di cortigiane, ma a quanto pare non è una voce veritiera.

Non è migliore del villaggio delle vedove del Mercato delle Sette Bandiere.

Scusate? - Senti, Gyo Ha.

Come fai a fare affari con delle gisaeng vestite così?

Contabile Yoo, stai esagerando! Come puoi dire certe cose davanti ad una così bella donna?

Bella un corno!

Capisco cosa volete dire.

Il Capo Sung è lì fuori?

Contabile Yoo!

Sembra che cambierà la tua gisaeng.

Sì, certo. Questo posto è costoso! Mi sembra il minimo.

Certo.

Mi avete chiamato?

Portate via questo tavolo.

Su.

Che succede?

Portatelo via.

Gyo Ha, che succede?

Vi prego di andarvene.

Non possiamo lavorare con voi.

Vuoi che ce ne andiamo?

Andarcene? State cacciando un cliente?

Non accettiamo chiunque.

Siamo a Sosoroo.

Se non volete finire in imbarazzo, andate via immediatamente.

Gyo Ha, non fare così. Oh, va bene. Pagherò di più!

Andatevene!

Ti pagherò!

A-Andiamo. - Dovremmo?

Perché improvvisamente fai così? - Myo Yang, dove vivi?

Cos'ho fatto di sbagliato? - Andate fuori!

Che significa tutto questo?

Che cosa frustrante. - Supervisore Yang!

Che umiliazione!

Supervisore Yang! Supervisore Yang.

Mi dispiace che sia andata così.

Dicono che se non si può cavalcare un cavallo, bisognerebbe provare con una mucca, no? Andiamo alla taverna di Yeoju Daek.

Yeoju Daek? Rimpinzati a dovere!

Andiamo. Avevi detto che era carina.

Carina? Quella grassona?

Oh, Myo Yang... mi domando dove viva. Oh, Myo Yang.

Be', ho comunque risparmiato.

Il Capo Mercante Gong Jae Myung è qui.

Desidera vedervi.

Digli che non ho niente di cui parlare con lui.

Capo Mercante. Non fate–

Vado a fare quattro passi.

Andiamo...

Hyungnim, questo è ottimo. Prendetene un po'.

Perché sei sola? Dov'è Tae Won?

Ha detto di dover fare qualcosa e se n'è andato.

Anche se gli ho detto di voler parlare con lui?

Sì, signore.

Quel moccioso. Non vuole proprio vedermi.

Penso che dovreste prendervi del tempo per convincere il Capo Mercante Yoon.

È molto confuso. - Perché?

Non è ancora chiaro se Sua Eccellenza sopravvivrà o no.

E sebbene odi suo padre, dal momento che rischia di morire,

è normale che il suo cuore non sia tranquillo.

Dicono che sia stato Tae Won a salvarlo quando è stato attaccato e colpito da alcuni mercenari.

Dici davvero?

Sì!

Non sono il tipo che crede nel destino,

ma quando penso a Sua Eccellenza e al Capo Mercante Yoon... inizio a pensare che possa esistere.

Guardate! Carne fresca!

Continua a muoverti!

Continua. Continua, ho detto!

Se provi a fare qualcosa di avventato, ti taglierò la testa seduta stante. Perciò stai buona.

Quando sei stata catturata?

Cinque giorni fa.

Gli uomini che viaggiavano con noi sono stati uccisi eppure noi siamo state catturate vive.

Sai perché?

No, non lo so.

Hai scoperto qualcosa?

Come ha fatto a diventare una schiava?

Sembra che il problema sia stato l'aver distribuito sale ai campi militari.

Non sono lei, ma anche il Capo Carceriere di Jeonokseo, e i mercanti della compagnia commerciale

sono stati imprigionati per aver usato delle informazioni riservate per i propri tornaconti, e dopo il suo processo, Ok Nyeo è stata mandata via come schiava del governo.

Non sapevo che avrebbe affrontato tali avversità a causa mia.

A quale ufficio provinciale è stata mandata?

Ho sentito che è stata mandata ad Haeju.

Ok Nyeo lo ha fatto per il bene dei detenuti di Jeonokseo.

Il Ministro della Giustizia non ha tenuto conto a questo?

Il Capo Carceriere e i mercanti sono stati liberati per quella ragione.

Solo Ok Nyeo è diventata una schiava.

Chi era il responsabile del processo?

Il Vice Ministro Kim Tae Jung.

Devo vederlo, perciò mandagli un messaggio.

Sì, Vostra Maestà.

Signore, Yoon Tae Won è fuori che aspetta.

Perché mai sarà venuto?

Cosa intendi? Il padre rischia di morire. È normale che voglia sapere come sta.

Dove vai?

Devo far incontrare Yoon Tae Won e Sua Eccellenza.

E cosa farai se Nan Jung lo scopre? Non dovresti?

Me ne occuperò io. Perciò stanne fuori.

Perciò eri qui.

Come sta Sua Eccellenza?

È ancora in condizioni critiche.

Non so se dirtelo o meno, ma da ciò che il medico reale ha detto

potrebbe non svegliarsi mai più.

Questa potrebbe essere la tua ultima volta.

Che ne dici di andare a vederlo?

Sei sicuro che non te ne pentirai se lo lascerai andare così?

Siediti.

Cosa? Avvelenata?

Sì! Vi dirò pure chi è stato a farlo.

È stata Jung Nan Jung!

Brutto furfante!

Anche se provi del risentimento verso Nan Jung e me,

come osi blaterare tali idiozie!

Cosa vuoi dire con "avvelenata"?

Fermatevi! Cosa fate?

Fermatevi immediatamente!

Sei ferito?

Ho qualcosa da dirti. Puoi darmi un po' del tuo tempo?

Non ho assolutamente niente di cui discutere con voi.

Tae Won!

Perché sei qui? Vattene immediatamente!

Andiamo. Perché fai così?

Dici sul serio?

Prima che questo farabutto comparisse, la nostra vita filava a gonfie vele.

I mal di testa che Sua Eccellenza ha dovuto subire e la sua reputazione rovinata, sono stati causati da lui!

Porti sfortuna, perciò sparisci!

Ad aver salvato Sua Eccellenza dalle mani dei mercenari e da una morte certa

è stato lui!

Cosa?

Cosa vuoi dire? Ti sembra per caso "salvato"?

Vediamo di chiarire una cosa. Chi porta sfortuna?

È dopo che sei apparsa nella mia vita

che tutto è andato a rotoli!

Tutti i mal di testa e la sfortuna della mia vita

li hai causati tu!

Non tornerò mai più qui. Non preoccuparti.

Quel furfante!

Chi era?

Be', Signorina...

Cosa?

Cosa volete fare?

Ho sempre voluto incontrarlo, anche solo una volta.

Cosa intendete fare?

So molto bene che tutto lo stress che mia madre sta sopportando

è causato da quell'uomo.

Devo parlarci di persona e chiedergli perché lo sta facendo?

Signorina, per favore non fatelo.

Suo padre è in pericolo di vita, e probabilmente è per quello che è qui.