Evil Under the Sun

Làm ơn, làm ơn, ông phải đến ngay.

Có một người phụ nữ nằm chết bên ngoài đồng cỏ.

Được rồi, thưa cô. Không cần nhìn nữa đâu.

Ruber. Alice. Nữ.

Có thể nói bà ta đã chết không quá hai tiếng.

Thời gian chết vào khoảng 4:00 giờ.

Ngài Hercules Parrot, thưa ngài.

Là Poirot, mademoiselle.

Chụm môi lại, giống như cô sắp ban phát một nụ hôn ý! Poi-rot.

Xin chào, Poirot. Hy vọng ông mang tới tin tốt lành.

Trường hợp này đúng là như ngồi trên lửa suốt bốn tháng nay.

Không, Tôi e rằng nó là một trong những trường hợp hiếm hoi

mà một công ty bảo hiểm phải, ờ...

...cười và chấp nhận nó.

Được rồi.

100 đồng Ghi-nê như thường lệ, Tôi viết nhé?

Còn đây nữa, Poirot... Ông xem cái này đi.

Nó là tài sản của ngài Horace Blatt.

Ông ấy muốn chúng ta bảo hiểm nó với giá 50,000 bảng.

Ờ, nhìn bề ngoài thì, nó dường như trị giá...

...38 bảng, bẩy xi-ling và sáu xu.

Ông nói rất chính xác. Hàng rởm đấy.

Câu hỏi ở đây là tại sao một tỷ phú ngành công nghiệp

lại duy trì một sự gian lận rõ ràng như vậy?

Chính xác. Ông ta phải biết rằng viên đá sẽ được giám định.

Ông thấy đấy, Có gì đó bí ẩn ở đây.

Ông yên tâm, với Hercule Poirot, bí ẩn không bao giờ kéo dài.

Chính xác. Chúng tôi đang băn khoăn không rõ ông có đảm đương công việc điều tra vấn đề này không.

Ông biết rõ rằng ông có thể tin tưởng vào sự suy xét của tôi mà.

Vâng, tôi sẽ gặp ngài Horace... chiều nay.

Chiều nay thì khó đấy, tôi nghĩ vậy. Ông ấy đi chơi trên du thuyền của mình, thuyền Jolly Roger,

ở miền nam nước Pháp. Trường hợp này thêm 200 bảng nữa có được không?

Đồng Ghi-nê đi.

Nó sẽ giúp cho kỳ nghì tới đây của tôi trở nên hấp dẫn hơn.

Đây là trò chơi của ông đấy à?

Ông ra tận đây và gần như là tố cáo tôi, Horace Blatt, một kẻ gian lận?

Ông có nghiêm túc không khi nghĩ rằng tôi định lừa công ty bảo hiểm

bằng một viên ngọc chết tiệt? Tôi là nhà triệu phú, Poirot.

Tuy nhiên, tôi e rằng nó không có giá trị, monsieur.

Chúa ơi, tôi có thể vặn gẫy cái cổ chết tiệt của cô ta!

Nếu ông quan tâm đến việc ủy thác cho tôi, thì tôi cần có được sự tôn trọng tối đa.

Thôi được, tôi sẽ kể hết cho ông nghe.

Vài tháng trước, tôi gặp một người phụ nữ thực sự ở New York.

Cô ta bảo tôi rằng cô ta yêu tôi điên dại.

rằng cô ta sẽ bỏ show diễn của mình... Cô ta là một diễn viên, ông biết đấy.

...để quay lại nước Anh với tôi trên con tầu Queen Mary và kết hôn với tôi.

Do đó tôi đã mua tặng cô ta viên đá từ cửa hàng Tiffany.

Đi tới giữa Đại Tây Dương, cô ta đã thay lòng và chạy theo một người đàn ông khác.

Tôi không thèm bận tâm, cô ta chỉ mang theo có viên ngọc.

Điều đó không công bằng.

Ông thấy đấy, tôi đã tặng nó cho cô ta trong kế hoạch kết hôn.

Và, nói thẳng ra, 100,000 đô la là hơi nhiều để trả cho

ba ngày lênh đênh trên đại dương.

Oh, monsieur, sao có thể trả giá cho les affaires de coeur? (tình cảm của trái tim)

Tôi thì có đấy.

Và cái giá này quá cao.

Do đó, ba tuần trước, Tôi đã đuổi theo và yêu cầu cô ta trả lại.

Tất nhiên là cô ta đã cố gắng tránh tôi, nhưng sau khoảng một tuần thì cô ấy đã trả lại tôi

và tôi đã gửi bảo hiểm nó và...

Chắc là cô ta đã sao chép một cách khốn kiếp, phải không?

Đó là cách giải thích duy nhất mà ta có, monsieur.

Ờ, cô ta sẽ không trốn tôi lâu được đâu.

Tôi tình cờ biết rằng cô ta sẽ xuống chỗ của Daphne sau ba ngày nữa.

cho một kỳ nghỉ ngắn.

Tôi sẽ cho cô ta một kỳ nghỉ ngắn.

Chỗ của Daphne à?

Ừ, ông biết đấy, lâu đài Daphne.

Bà ta đã từng là người tình của vua Tyrania trong nhiều năm,

khi ông ta lên ngôi và kết hôn với hoàng hậu hiện tại

ông ta đã cho Daphne một cung điện mùa hè cũ để bà ta giữ im lặng.

Bà ta đã biến nó thành một trong những khách sạn la-di-da biệt lập

nơi mà bọn quý tộc và mấy thằng bóng đến để quang quác với nhau.

Bản thân tôi không thể chịu đựng được nó, nhưng cô ta thì chơi tốt.

Dù sao đi nữa, tốt hơn là ông nên đi cùng tôi. Chúng ta sẽ giương buồm đêm nay.

À này, monsieur.

Từ khi còn là một đứa bé, tôi đã bị le mal de mer (say sóng).

Thậm chí ngay cả đi cái thuyền nhỏ kia chắc cũng phải huy động toàn bộ dũng khí của tôi.

Tôi sẽ đi tầu hỏa và gặp ông ở đó nhé.

Mes compliments a Monsieur Jerome.

Phục vụ?

Cho tôi thêm ly nữa và thanh toán luôn, làm ơn?

Patrick! Anh không còn thời gian cho một ly nữa đâu!

- Thuyền sẽ khởi hành lúc 11:00 giờ! - Tất nhiên là anh có!

Nếu em đi gửi hành lý thì tại sao anh lại anh không thêm 1 ly.

Tại sao lúc nào em cũng phải làm hết mọi thứ?

Monsieur Poirot, chỗ đặt trước trên chuyến tầu đêm của ông đã được xác nhận.

Vé sẽ được đặt trên bàn.

Cám ơn. Ờ...

Anh phải đi rồi. Anh phải lên kịp con thuyền chết tiệt đó

Trái đất có vấn đề gì à, Rex? Sao trông anh nhăn nhó thế.

Phải vui vẻ lên đi chứ. Đến chúa cũng biết là anh đã trả đủ tiền cho sự vui vẻ mà!

Sao tôi lại không biết chứ?

Thực ra thì, Daphne, tôi đang phân vân không biết bà có quan tâm đến việc

ký chấp nhận hối phiếu của tôi cho một mảnh lớn ở New York không?

Bà biết tính toán mà. "Bỏ con săn sắt, bắt con cá rô."

Bạn thân mến, tôi rất muốn giúp. Nhưng đó không phải là thứ tôi cần, tôi muốn tiền mặt cơ.

Oh, lạy chúa, bạn thân mến, không phải chúng ta đều vậy sao?

Sáng nay ông bà Gardeners làm sao thế nhỉ?

Tuổi tác không thể làm phai tàn bà ấy, cũng như sự thô tục vô hạn của các phong tục nhàm chán.

Xin chào, ông bà Gardeners. Mọi thứ ổn cả chứ?

Xin chào.

Chắc chắn rồi, Daphne. Nhưng tôi ước giá như cái vòi tắm của tôi hoạt động

mạnh mẽ như cái mà tôi có tại nhà mình ở thành phố New York

Oh, bà không thể mong chờ một hệ thống bơm nước của Mỹ ở Adriatic được.

Tôi đoán là không. Ờ, ít nhất thì chúng ta cũng có một chiếc vòi tắm.

Năm ngoái một người chị họ của Odell đã chơi mấy chỗ ở Nam Tư

và bà ấy đã phải tắm rửa trong một loại lều giữa cánh đồng. Có đúng vậy không, Odell?

Đấy không phải chị họ của tôi, Myra, đấy là gì của tôi.

Đấy là chị họ của ông, Thelma Snatchball.

Ok, nếu như bà cứ khăng khăng như vậy. Nhưng ở đó có 2 cái lều.

Một cho khách và một cho nhân viên.

Nó rất... sành điệu.

Thuyền sắp đến rồi, Daphne. Chuẩn bị đuổi bọn khách đi thuyền thôi.

Chắc đó là Arlena.

Ý bà là Arlena Stuart á?

Không, Arlena Marshall. Cô ấy đã tái hôn vài tháng trước.

Oh, lạy chúa, bạn thân mến, tôi không biết là cô ấy sẽ đến. Oh, tuyệt quá!

Tôi là fan lớn nhất của cô ấy đấy. Đây là sẽ một kỳ nghỉ tuyệt vời của tôi.

Có ai trong các vị tình cờ xem show diễn gần nhất của cô ấy không, Hail and Farewell?

Chúng tôi đã làm show đó. Có nhớ không, anh bạn?

Oh, chúa nhân từ, bạn thân mến, tôi quả thật đã quên.

Có phải cô ta đã bỏ đi sau show diễn đó chỉ ba tuần

và đó là bản hit lớn nhất trong năm của ông bà?

Chết tiệt đúng vậy đấy.

Thế tại sao lại vậy? Bất ngờ có vấn đề về sức khỏe à?

Giống như là bất ngờ đổ xô đi tìm vàng hơn.

Thà biến nó thành "Sail and Farewell", eh?

Vui tính đấy.

À, nếu đó là Arlena, thì những ngày này cô ta phải mặc chiếc váy của Woolworths

Oh, Đó là nhà Redferns. Patrick and Christine, có vẻ như tôi vẫn nhớ.

Xin lỗi, tôi phải thực hiện nghĩa vụ của chủ nhà rồi.

Dù sao đi nữa, bạn thân mến, ông bà hẳn đã mất một món tương đối lớn

khi phải chấm dứt cái hit show của mình như vậy.

Hai người có ý kiến gì không?

Tại sao anh không đi và tự chơi một mình đi hả?

Quá đáng.

Tôi tự hỏi, phải chăng sự thô lỗ đang thế chỗ cho sự hóm hỉnh.

Xin chào! tôi là Daphne Castle. Chào mừng lên đảo.

Xin chào bà.

Trông dễ thương lắm. Tôi chắc chắn là chúng tôi sẽ có một thời gian thú vị ở đây.

Oh, và tục tĩu nữa chứ, tôi hy vọng thế.

- Bà muốn đăng ký tên ai? - Tục tĩu á?

Kỳ nghỉ để làm gì chứ,

nếu không làm một chút tán tỉnh và làm một chút pissy boots

Đúng đấy. Em có muốn đi dạo một vòng quanh đảo trước khi ăn trưa không, em yêu?

Patrick! Anh biết rõ là đầu em đau như búa bổ

và em đã phải dỡ toàn bộ hành lý xuống

Andrea sẽ chỉ cho ông bà phòng của mình, nếu ông bà muốn.

Cám ơn

Sau hai ngày trên chiếc thuyền hơi nước ngột ngạt đó

Em thực sự nghĩ rằng anh nên quan tâm nhiều hơn tới em mới phải

Dù sao đi nữa, em không giỏi...

Cám ơn ông vì ba tiếng đồng hồ trong cái địa ngục nguyên chất và thuần khiết này.

Điều này có thể gây cho ông một sự bất ngờ khó chịu,

nhưng giảm sóc đã được đưa vào tiêu chuẩn cho phương tiện cơ giới được 30 năm rồi.

Đừng có chơi bi sắt với Vuitton của tôi nữa!

Linda, đồ ngu si đàn độn, làm gì đi chứ!

Làm gì?

Dừng chúng nó lại, đồ ngu.

Kenneth! Đúng là ác mộng.

Bình tĩnh nào, Arlena. Chúng ta sắp đến nơi rồi.

Sắp cái gì mà sắp quá đủ với tôi rồi.

Toàn là những chuyến đi khủng khiếp...

Đó có phải là gã đàn ông lố bịch mà chúng ta đã trông thấy ở ga Tirana không?

Kẻ đã dành chiếc taxi tươm tất ngay trước mũi anh.

Phải, Anh tin là hắn.

Xin chào.

Vì rõ ràng là tất cả chúng ta sẽ đến đảo Daphne,

nên tốt hơn là tôi xin giới thiệu bản thân mình.

Tôi là Kenneth Marshall và đây là vợ tôi, Arlena.

- Hercule Poirot. Enchantée (rất hân hạnh), madame. - Rất hân hạnh.

Đây là con riêng của chồng tôi, Linda.

Đừng có đứng như phỗng thế chào Monsieur Poirot đi.

- Chào bác. - Bonjour, mademoiselle.

Không biết chuyến đi của ông có khủng khiếp như chuyến đi của chúng tôi không, Monsieur Poirot?

À, tôi sợ biển hơn là đất liền, madame.

Oh, Ông Marshall, xin ông đừng làm chúng hư.

- Chúng sẽ ta phải trả gấp đôi khi về đấy. - Chỉ mất 20 phút đi thuyền thôi mà.

Ông sẽ thấy nó rất đáng giá khi chúng ta đến đảo, tôi đảm bảo với ông.

Ý ông là ông đã tới đây rồi à?

Vâng, tôi đã ở đây vài ngày vào ba năm trước.

Sau cái chết của người vợ đầu của tôi.

Lạy chúa!

Đừng lo, em yêu. Đó chỉ là súng buổi trưa thôi.

Súng buổi trưa à?

Vâng, nó được bắn hàng ngày vào lúc 12:00 giờ

để kỷ niện chiến thắng vẻ vang của Kosovo-Metohija vào năm 1193.

Tôi đã nghe một câu chuyện có thực, là chỉ với một quân số ít ỏi, kỵ binh Tyranian

đã đẩy lui 50,000 quân Bosnia cuồng tín man rợ.

Thắng lợi quân sự duy nhất trong toàn bộ lịch sử của họ.

Một thành công quá lớn.

Arlena! Arlena thân mến, tôi yêu cô!

Thậm chí cả chiếc thuyền mục nát này cũng còn tiện nghi hơn cái taxi chết tiệt kia.

Nếu con chó cái đấy từ chối show diễn thì sao?

Thì chúng ta sẽ mất người tài trợ, thế thôi.

Dù sao đi nữa, chúng ta cũng bán vé show diễn nhờ tên tuổi của nó.

Phải biết rằng tương lai của chúng ta phụ thuộc vào con khốn mắt rắn đó.

Chào mừng mọi người tới đảo!

Kenneth, oh, thật tuyệt khi được gặp ông!

Thực sự tuyệt vời.