Nyaight of the Living Cat (ニャイト・オブ・ザ・リビングキャット)

.ويندلشتاين

رمّم النّاجون هذا المتحف السابق .لتحويله إلى ملجأ

.هذا المكان ديار لنا جميعًا

سمعتُ أنّه سُمّي نسبة

لقطّة كاليكو مميزة تعيش في كنيسة معيّنة

حيث تتقاضى أجرًا مقابل إرشاد .الزوار والتخلص من الفئران

.يا له من اسم مثالي وثمين

!مهرجان القطط

.يعيش حوالي 50 ناجيًا هنا

.كلّ فرد ينجز دوره للنجاة

للأسف، توجد أجهزة استشعار وإنذار

.مثبتة حول المحيط لإبعاد القطط

آسفون يا قطط

نفعل ما علينا فعله لإبقاء كلّ تلك القطط الظريفة خارجًا

.بينما نقضي أيّامنا هنا

رغم أنّه كان من المفترض أن نلتقي تسوتسومي في ملجأ آخر

إلّا أنّ المطاف انتهى بنا أنا وكاورو .للتوجه إلى هذا الحصن بناء على اقتراح أراتا

.قائدة هذا الحصن هي من استقبلتنا نحن الضالين

.ندعوها الجدّة

بجاذبية شخصيتها ومهارتها القوية ،في اتخاذ القرار

.تُحافظ على تماسك هذه القاعدة

،أحبّتنا الجدة أنا وكاورو

.ما يعني أنّ لدينا الآن مكانًا آمنًا للنوم

...لذا

نبذل قصارى جهدنا لتحقق .شيء مذهل لردّ الجميل

.مرحبًا بعودتكم

.يسرني وصولك يا حفيدي

.عُدنا

.نعم

.تسرّنا العودة

إذًا؟ كيف سارت عملية بحثكم اليوم؟

،ليست كمية كبيرة

لكنّنا أحضرنا طعامًا ومؤنًا .تكفينا لبضعة أيّام

،لن نواجه أيّ مشكلة لفترة

لكنّني أشك في وجود كثير .متبقي في المنطقة المحيطة

.كما أنّنا أنقذنا ناجيًا

.كان يعمل طبيبًا

قد يصعب علينا توفير ،طعام لشخص إضافي

.لكن وجود طبيب بيننا أمر جيّد

.سأتحدث إليه بنفسي لاحقًا

...شيء آخر

ماذا؟

.كانت القطط ظريفة كالعادة اليوم

.يسرني سماع هذا

.تسعدني عودتكما بسلام

.أنتما جنديان قيّمان حقًا

.تبالغين في مدحنا

.يزداد عدد القطط يومًا بعد يوم

.تجد نفسك في نعيم قطط أينما ذهبت

.كما أنّ عدد اللصوص في ازدياد أيضًا

.صار البحث عن أماكن آمنة أخرى أصعب

،إن أرسلتُ مبتدئين للبحث عن الإمدادات

فمآلهم أن يتحولوا إلى قطط .أو يُداهمهم اللصوص

لا يمكننا حتّى الخروج في نزهة .مريحة في هذا العالم

من كان يظنّ أنّ النظام الذي بناه البشر عبر هذه السنين كان هشًا جدًا؟

أم أنَّ القطط كانت قوية جدًا وبغاية الظرافة؟

.الأمر مأساوي في كلتا الحالتين

،إن كنت ترى القطط ظريفة .فهذا دليل على أنّك ظريف أيضًا

!صحيح! القطط ظريفة دائمًا

بفضلكم أنتم الشباب نستطيع

الحفاظ على حياة هذه القاعدة .في هذا العالم الجديد

على أيّ حال، آسفة لإزعاجكم ،بهذا بعد أن وصلتم قبل قليل

.لكنّ مشكلة بسيطة وقعت

.أخبرينا

فقدنا الاتصال بالفرق الذي ذهب .للبحث في مركز تجاري كبير

انقطعت كلّ المتابعات الدورية .والاتصالات اللاسلكية الواردة منهم

.انقطع الاتصال بهم ليوم كامل

حقًا؟ هذا يعني أنّ شيئًا ما حدث إذًا؟

...لهذا

.سنعيدهم

لا يستطيع سوى قلّة في هذه القاعدة .الركض مع القطط ومجاراة خطاها

.سننطلق عند الفجر

.يسعدني أنّك سريع الفهم

ألا يمانع الآخران؟

.صحيح، لم أستشركما

ألا بأس يا كاورو؟ وأراتا؟

!بالطبع! تعلم أنّني موافق

.لا يأكل من لا يعمل" هذا هو القول"

.أنجزتُم أنتم الثلاثة عملًا رائعًا حقًا من أجلنا

.أنا ممتنة

.استريحوا جيدًا الليلة

.أنا مرهقة

.سأذهب للاستحمام

.أنا جائع لذا سأذهب إلى المقصف

...قالت أن نرتاح ولكن

.ربّما سأدرس بتنفيذ بعض التمارين

!يا كوناغي-كن

هل أنت بخير؟

.أنا بخير بفضلك

.أنا مندهش لرؤية مكان هكذا رغم ذلك

.يعاملني الجميع بلطف رغم أنّني غريب

.تذكرت

.سأريك المكان إن أردتَ

!حقًا؟ أنا شاكر

كم سيسمحون لي بالبقاء هنا؟

.ستقرّر الجدّة ذلك

الجدّة؟

.ستستدعيك قريبًا

.هذه هي دورة المياه

.الماء مورد ثمين لذا استخدمه باعتدال

وفّر الماء

أشعر وكأنّني عدتُ إلى الحضارة .البشرية بعد غياب طويل

كوناغي-سان... والوافد الجديد؟

.هذا كيسكي

.مرحبًا. أنا طبيب

مـ-مرحبًا. أنا أشرف على مخزوننا من الطعام والمؤن وغيرها

.اسمي سوو. يسعدني لقاؤك

!عمل مثير للإعجاب لفتاة يافعة

.نعم، مثير للإعجاب

...ليس كذلك

.يعمل الجميع هنا من أجل التعايش

.هكذا ينبغي أن تكون الأمور

.لكن هذا صعب على البشرية حاليًا

.هذا هو مكاني المفضّل

.نعرض فيلمًا واحدًا في اليوم هنا

.الترفيه مهم في أوقات كهذه

أهذا كوناغي والوافد الجديد؟

!الأفلام رائعة

!أنا أحب أفلام الدرجة الثانية

.حسنًا... سعدت بلقائك

لِم لا أقيم عرضًا خاصًا للوافد الجديد؟

قطط ضد فضائيين

!لم يحن وقت هذا بعد لكن تعال للمشاهدة

.يا لها من قطة ظريفة

!أحبّها! أحبّها

!ماذا تقول؟ هل تحبّ قطّة أكثر منّي؟

!نعم، هذا صحيح !القطط أفضل من البشر

!كيف تجرؤ... يا مدمر البيوت

!أو لعل لقب لص القطط أنسب لك

.أشعر وكأنّ أعوامًا مرّت على هذا

.يا لك من قطّة ظريفة

لا أصدق أنّ الحياة كانت مثل ...هذا الفيلم منذ بضعة أشهر فقط

،دفء جسم القطة عندما تلمسه

...الفراء الذي يعلق على ملابسك

...المواء والهرير الذي تُصدره يهدئ روحك

.كلّ ذلك أصبح من الماضي الآن

فكرة العيش في عالم لا يمكننا فيه لمس القطط لبقية حياتنا

.مرعبة جدًا

.أخشى أن أنسى كيف كان الحال في الماضي

،القطط أقرب إلينا أكثر في هذا العالم

.إلّا أنّها تبدو بعيدة جدًا

ماذا سيحدث لنا... لا، بل للبشرية جمعاء؟

.لا تقلق. سأنقذ العالم

،قد يبدو كلامي غير معقول

.لكنّني جاد

ليس وكأنّني أملك أيّ دليل يفسّر كيف وصلنا لهذه الحال

أو أنّني مؤهل لإجراء .أبحاث معقدة

لكنّني واثق على الأقل بوجود شيء لا يستطيع أحد غيري فعله

.أنا الآن في خضم بحثي عن ذلك الشيء

،عندما رأيتُ قتالكم ضد القطط

شعرتُ أنّه ربّما لا يزال .هناك إمكانات في النّاس

رغم ما يكتنف هذا العالم ،من ظرافة ومأساة

.قد أستطيع تصديق ما تقول

...عالم يعيش فيه البشر والقطط معًا

!هذا فظيع !سُرقت كل قطط المدينة

!إلى أين ذهبت؟

.اختفت قطّتي أيضًا

!تبيّن أنّها كائنة فضائية

!هذا فظيع! إنّهم مقرفون

!هل ستذهب لاسترجاعها؟