Mine (Main / 마인)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 4 A PORTA ESTREITA

"Entrem pela porta estreita,

pois larga é a porta e amplo o caminho que leva à perdição,

e são muitos os que entram por ela.

Como é estreita a porta e apertado o caminho que leva à vida!

São poucos os que a encontram."

A Sra. Seo está de saída.

Quero um segurança com ela.

Peço mil desculpas.

Recebi o relatório médico do hospital.

Meus dentes estão doendo.

Meu médico disse que pode ser lesão nos nervos.

RELATÓRIO MÉDICO

Não sei o que dizer.

Me coloquei no seu lugar porque também sou mãe.

Então fiz meu filho se desculpar com o seu.

Não porque fiquei com medo de você,

mas porque também sou mãe e me identifiquei com você.

Mas você mandou alguém e recorreu à violência?

Sua família não sabe resolver nada sem violência.

Sinto muito, de verdade.

Você pode não acreditar, mas não pedi que ela fizesse isso.

Então quem pediu?

Ninguém pediu.

O quê?

A professora do Ha-joon é leal demais.

Inacreditável.

Espera mesmo que eu acredite que uma professora fez

algo assim sem a ordem dos patrões?

Não posso relevar.

Faço o que você quiser.

Não quero prejudicar nossos filhos.

O Ji-won e o Ha-joon não deveriam ser vítimas desse incidente.

Como posso me redimir?

Primeiro, faça aquela maluca se ajoelhar e pedir desculpas,

e me deixe revidar o tapa que ela me deu.

Precisa chegar a isso?

Somos adultas. Não podemos resolver de forma racional?

Acho que não posso fazer isso.

Não importa o quanto eu tente, não consigo entender.

Como uma professora particular pode se sentir tão afetada?

Parecia…

Está louca?

Perdeu completamente o juízo?

Sua vadia maluca!

…que ela era a mãe.

Uma mãe louca pelo filho.

Ainda me lembro do olhar dela.

Vamos conversar.

Sim, senhora.

Há quanto tempo trabalha aqui?

Este é meu décimo ano.

Está aqui há muito tempo.

Sim, é verdade.

Então deve saber tudo sobre nós.

Mas…

você não sabe o que acontece com quem sabe tudo sobre nós.

Seu filho trabalha no Hotel Hyowon.

E seu irmão mais novo trabalha na Mídias Hyowon, certo?

Sim.

Quero que continuemos trabalhando juntos.

Mas se eu suspeitar

de que boatos sobre minha família vêm do seu vasto conhecimento,

todos vão sofrer.

Vou me lembrar disso.

Vou demitir a Yu-yeon amanhã.

Todos devem ficar de boca fechada.

Sim, senhora.

A Sra. Jung era como uma jogadora de xadrez

que controlava cada movimento.

Ela controlava a todos sem que eles soubessem.

Acabei de falar com a mãe do Ji-won.

Sabe o que ela disse?

Ela queria devolver os tapas, e que você pedisse desculpas ajoelhada.

Eu cuido disso.

Era o dever desta família, não seu.

Não. Foi a mim que ela insultou, entende?

Como achou a casa dela?

Perguntei ao seu motorista.

Vou me ajoelhar

e pedir desculpas.

Escute, Srta. Kang,

não quero que faça isso.

Não posso deixar um empregado meu ser humilhado.

Ajoelhar para ela? Nem pensar.

Cuidarei disso,

então não se envolva.

Como vai fazer isso?

O que foi isso?

É verdade?

É isso mesmo?

Você dormiu no quarto dele?

Responda logo.

Você dormiu no quarto do Soo-hyuk?

-Sim. -Desgraçada!

Como uma garota suja como você

ousa seduzir o meu Soo-hyuk?

Como uma reles criada como você…

Sinto muito,

mas acho que não mereço apanhar.

O quê? Sua pirralha insolente!

Sogra, por favor, pare com isso!

-Sogra. -Não com o meu querido Soo-hyuk!

Nossos maridos e o Jin-ho se apaixonaram por mulheres ordinárias.

Não posso deixar meu querido Soo-hyuk seguir os passos deles.

Não!

Livre-se dela já!

Não foi você quem a contratou? Quero que a expulse agora!

Coloque-a para fora agora mesmo!

Já! Expulse-a daqui!

Sinto muito.

Peço desculpas por ela.

Mas por que dormiu lá?

Tudo bem. Pode me contar.

Aconteceu algo entre vocês?

Não aconteceu nada.

Nós só…

trocamos de quarto à noite.

Mas por quê?

Porque ele disse que só conseguia dormir lá.

Mas sei que não devia.

É estranho, mas dormimos bem no quarto um do outro.

Por isso trocamos de quarto.

Mesmo sabendo que era errado.

Não sei onde eu estava com a cabeça.

Isso é sério.

Se refugiaram no quarto um do outro.

Sei o que isso significa.

Não atendeu o telefone.

Sei que passei dos limites, mas vim vê-la.

"Passei dos limites"?

Foi isso o que disse?

Por que veio até aqui? Para resolver as coisas?

Nos vemos na delegacia.

Espere.

Posso entrar?

Não importa o que decida fazer, aceite minhas desculpas, senhora.

Por que perdeu o controle?

Por que levou para o lado pessoal?

Queria um bônus deles?

-Sinto muito. -De joelhos!

Não me ouviu?

Ajoelhe-se. Vou bater em você.

Ei!

Inacreditável…

Aguentará as consequências?

O que disse?

Você era florista antes de se casar.

E forjou sua identidade.

Mas você foi descuidada.

Achou que era só mudar de nome?

Você…

era a melhor da Boate Hydra.

Seu marido era um cliente seu?

Eu queria saber por que a mãe de um aluno de uma escola de elite

se comporta de maneira desprezível.

Então investiguei seu passado.

O seu filho sabe

do seu passado?

Devo contar a ele?

Os livros da escola dele dizem

que todas as profissões são honradas.

Quer ver se ele concorda com o que aprendeu?

Se mexer comigo de novo,

mandarei um e-mail pro seu filho

com os nomes e as informações de todos os 60 clientes que você tinha.

Se seu filho fizer bullying com o meu…

por inveja das notas boas dele de novo,

vou acabar com seu filho

eu mesma.

Lembre-se disso.

Meu filho,

o Ha-joon.

Me deixe abraçá-lo só uma vez.

É só o que quero.

Achei que isso fosse suficiente.

Mas…

não era.

Demorou muito tempo para treiná-la.

-Fica bem aqui. -Aconteceu alguma coisa?

Me diga o que aconteceu.

Bem…

A sua avó descobriu que a Kim Yu-yeon, a nova empregada,

dormiu no seu quarto.

Continue.

Sua avó a expulsou de casa.

Aonde ela foi?

Nós não sabemos.

Minha avó bateu nela?

Sim, bateu.

A Sra. Seo a levou com ela,

mas ela não está na Rubato.

Escute,

nem pense em ter algo com ele.

Alô?

Sim, isso mesmo. Ela está comigo agora.

Não. Já está muito tarde.

Volte amanhã e fale…

Alô?