Black Coal, Thin Ice

توجد مشكلة في الصف الثالث

أوقفه

تفضل

لا تتصرف هكذا

دعني أذهب

دعني أذهب

لقد اتفقنا من قبل ,, انتهى الأمر

دعني أذهب

ابتعد عني

أنت مجنون

ابتعد

ابتعد عني

أنت مريض!

سمعت أنهم وجدواأشلاء جثة في أكوام الفحم أيضا

في مصانع تشينغيوان بينغباشي و زهيشنغ

الكل يخرج من المكان

اللعنة , هذه المساحة تزيد على مائة ميل

لا يمكن أن تكون جثة واحدة فقط

هيه , ألم يجدوا الرأس بعد؟

بلى, لكن هذا لا يعني أن باستطاعتهم تحديد الهوية

سمعت أنها قد تكون امرأة عارية

فرجال الأمن وجدوا ثديًا في مستودع الفحم

هدوء , رجال الأمن عادوا

هذه أسوأ حالة رأيتها في حياتي

أشلاء جسم مُلقاة

متناثرة عبر كل أرجاء المقاطعة

انتشرت الشائعات عن جثث مُلقاة في أكوام الفحم

كل شخص خائف من العودة للعمل

لو لم تكن قادرا على حل هذه القضية

وجدت شيئا ليانغ زهيغن

هذا اسمه!

عثرت على الهوية و بعض الملابس الملطخة بالدماء

مغسلة رونق رونق

زوجك مات

نتفهم حزنك !

لكن بقدر ما تخبرينا

بقدر ما أسرعنا في حل هذه القضية

لا فائدة من البكاء

أنتِ تضيعين الوقت فحسب

بحاجة لتعاونك معنا

ألق نظرة جيدة

هل هو ذا؟

نعم هذا ليانغ زهيغن

لم يكن رجل ثرثار

اعتدت على هزيمته في الشطرنج

عمل هنا في وزن الفحم

لمدة ثمان سنوات لم يخلق خلالها أي أعداء له

في آخر مرة شاهدت ليانغ زهيغن هل لاحظت عليه أي شيء غريب؟؟

لا, فقد تغيَرت فترة عمله خزانته هناك

محطة وزن الفحم

سألت في الجوار

معظم السائقين يقومون بتوصيل الفحم إلى نفس المصنع أو المصنعين.

لكن شاب واحد, ليو فايين

أوصل الشحنات إلى عشرات المصانع وقت ارتكاب الجريمة

يبدو الأمر مريبا وغامضا

أشلاء الجسم لم تظهر سوى في مصنعين

لكن نحن نتحدث عن 15 مصنعا

في ستة مدن ومقاطعات

حتى لو قاد لمدة ثلاثة أيام متواصلة

من المستحيل أن يكون قد مر كل هذه الأماكن

مالم يتلقى مساعدة

تحققت من الأمر

لديه أخ أصغر منه

اعتاد على أن يأخذه في طريقه

حتى استقال من عمله قبل يومين

هل أنت ليو فايين؟

الشرطة , تعال معنا

ألى أين ستهربون؟

توقفوا

زهانغ دعه

اتركه

كيانغجن

قيّدهما سوية

قم بتفتيشه أولا

الأغلال مغلقة؟

على ركبكم

هنا

اجلسوا

أأنت ليو فايين؟

هاه؟

تعلم لمَ نحن هنا؟

لا تلعب دور البريء من قاد الشاحنة؟

تكلّم

أنا

اخفض رأسك

أنت

اخفض رأسك

لقد ركضت بأقصى سرعة قلت اخفض رأسك

لماذا ركضت؟

لماذا ركضت؟

جاوبه

أخبرنا ماذا فعلت!

حسنا حسنا

سأقوم باستجوابهم

سأتعامل معك لاحقا أيها الشاذ!

يكفي

اذهبوا للسيارة هذا عمل الشرطة , اخرجوا من هنا

حان دورك

أنت محق أيها الرقيب ؟

فكرت بأنك ستهرب, هه؟

ستدفع ثمن ذلك لاحقا

-أنت بخير اكسوي؟ - نعم

- تلعب اليانصيب اليوم؟ - لا , فقد اعتقلت هؤلاء اللصوص

سيء جدا ,فلربما قد تفوز!

الملاعين جرحوا ظهرك؟

- أهذا معطفه؟ - سأتحقق من ذلك

سأتحقق

زهانغ هذا أنا أنا

- شكرا دكتور -لابد أن تهتم بنفسك

الى اللقاء وداعا

اعتنِ بنفسك

ماذا بك؟

هؤلاء الدجالين أحدثوا الفوضى بعقلك؟

كنت أفكر في كيانغجن و اكسوي

لقد فوتت حضور جنازتهم

ربما علي الذهاب لزيارة عائلاتهم

لا , فهم لازالوا في حزن شديد

من الأفضل أن لا تزعجهم

سنذهب لجلسة مساج لاحقا

لكن علي أولا أن أقوم بتوصيل شيئا ما

مغسلة رونق رونق

لقد استغرقت وقت طويلا

إنها تدفن رفات ليانغ زهيغن

هيه يارفيق أيها الرفيق

أنت ثمِل؟

لاينبغي لك أن تظل بالخارج لوقت متأخر

ماخطبك؟

أنا بخير

أيها الملعون

لا تسرق دراجتي

هذا ماتبقى من الشعيرية أيها الضابط

أحتاج لرؤية هوياتكم جميعا

أين النادل؟

الطفل الفقير خائف جدا , مختبئ في الخلف

لا تنبس ببنت شفة كيف حصل هذا؟

أكلت نصفه قبل أن أكتشف لقد اعتقدت انه لحم بقر!

أطالب بتعويض

لا تخاطبني هكذا أنا كذلك ضحية هنا

اخرس

أيها الطفل البكّاء

أنت في الخلف أنت من فريق 2 ؟ اصطفوا

أنت من فريق 2 ؟

- أردت المساعدة فحسب - هذا لا يُحتمل

ورؤية وجهك الجميل

- لا تقلق يوجد مايكفي -لباسك الجديد وقفازاتك

- أليس هذا فريق 3 ؟ - لا

ليس هنا ؟ اوه

أنت ثمِل مرة أخرى؟!

ولماذا تأخرت؟

أحد الملاعين

سرق دراجتي

اسمع يا زهانغ

منذ أن انتقلت لفريق الأمن لدينا

وأنت تثمل كل يوم

تظن أن كونك تعرضت لإصابة أثناء تأدية واجبك ستحظى بمعاملة خاصة ؟

فقط انظر لشعرك

وكأن كلب قد قام بلعقه

أنت بحاجة لزوجة تهتم بك

-مامن أحد يساعد زهانغ في العثور على زوجة؟ -عثرنا على واحدة هنا

ماذا تفعل ؟ توقف!

من يرغب الزواج بهذا السكّير؟

يا إلهي رائحته عفنة

إن لم يكن الرجل سكّيرًا على السرير سيكون خاسرا

يالسوء حظك!

- علاوة على ذلك فلدي رجلا في البيت - إنه ليس جيدا مثلي

قبلّها

أعطها قُبلة

هيا , قبلّها

كيف تجري الأمور أيها المحقق وانغ ؟

سمعت أنهم قاموا بترقيتك لمتابعة جرائم ذوي الياقات البيضاء

ماسمعته غير صحيح أنا هنا في مهمة مراقبة

صحيح!

عذرا على المقاطعة إذن

لم أقل أن عليك المغادرة.

- كيف تشعر الان؟ - أشعر أني بحال أفضل

تستطيع التحدث , فهو واحد منا

هذه الصور من آخر جريمة قتل و قضية 2001

كلا الضحيتين كانا مرتبطين بعلاقة حب مع هذه المرأة

ضحية 2001 اختفى قبل يوم من الزواج

والثاني قٌتِل بالضبط بعد أن بدأ بمواعدتها

أين كانا يعملان؟

كلاهما كانا عمالا سابقين في مصنع واستقالا لأجل أعمالهم الخاصة

وصور مشاهد الجريمة؟

وقتها كان الثلج كثيفا حيث كان من الصعب التقاط أي صورة لمشهد الجريمة

لكن كلا الضحيتين كانا يرتديان أحذية تزلج

أظن أنهما قُتِلا أثناء تزلجهما على الجليد

هناك شخص يغادر

إنها هي

امش ببطء, لا تقترب كثيرا

- هيه زهانغ! - نعم!

هل تتذكر ذلك العامل في وزن الفحم؟

ليانغ زهيغن؟

هذه زوجته

زهيزهن , موظفة في مغسلة الملابس

بإضافة ليانغ زهيغن

يوجد الآن ثلاث جرائم قتل متعلقة بها

مما يعني أن

كل شخص يرتبط معها , ينتهي به الأمر ميتا

مغسلة رونق رونق

أريد تنظيف جاف لهذه