George & Tammy

‫آنچه گذشت...

میخوام خودم و خودت باشیم

وایسا. ریچی، نکن

با من ازدواج کن

کل زندگیم ازت مراقبت میکنم

حس خوبی بهت میده، قند عسلم؟

آهنگ بعدی توسط

شوهر آینده خانومم نوشته شده

میکروفونش رو خفه کن

برو به جهنم، جورج

به شیطان میگم تو منو فرستادی

چند سال اخیر تو حال خودم نبودم

‫تا جایی که یادمه، ‫همیشه درد داشتم

نباید اینطوری باشه

نباید باشه

چیکار میکنی، صاریغ؟

‫حالا کی میخواد نجاتت بده، ‫بنده خدا؟

نکنه میخوای بهم تیر بزنی، جورج؟

‫یک، دو، سه!

‫

شلوار تنت کن

باور نمیشه کی بیرونه

عزیزم، چه بلایی سرت اومد؟

میخواست منو بکشه

: مترجم « SubMatrix »

« جـورج و تَـمی »

چی دارین بگین؟

برام عجیبه چرا یه نفر میخواد بهم آسیب بزنه

انگار متوجه

وخامت اوضاع نیستین

‫آقای جونز شما متهم شدین به ‫سوء قصد به جان

ارل "پینات" مونتگامری

چه ادعایی دارین؟

آقای جونز، این‌جا دادگاست

‫نه یه قسمت از برنامه "هی ها"

تو مرکز خرید هیلزدیل بودم

‫و قدم زنان رفتم ‫سمت ماشینم

یه مردی اون‌جا منتظر بود

جوراب زنونه سرش کرده بود

‫یه تفنگ گذاشت پشت سرم و ‫گفت رانندگی کنم

‫و بعد یکم جلوتر، ‫مجبورم کرد بزنم کنار

و با یه مرد دیگه بحثش شد

‫و بعد...

اون مرد نشست پشت فرمون

تقریباً یه 100 کیلومتری رفت جلوتر

تا رسیدیم به پولسکی

بعد منو به زور از ماشین پیاده کرد

با یه جوراب‌شلواری خفه‌م کرد

‫کلی مشت زد تو صورتم و ‫ولم کرد بمیرم

‫آقای جونز، ممکنه 20 سال ‫بیفتین پشت میله‌های زندان

من الکلی ام، قربان

خیلی وقته که دائم‌الخمرم

الان یه چند سالیه مواد مخدر هم وارد زندگیم شده

و به‌خاطرش تقریباً همه چیزم رو باختم

این شرایط چه تاثیری روی تور موسیقی شما داره؟

نه، هیچ برنامه‌ای رو از دست نمیدم

حتی یه دونه

از فردا

‫یه تور 10 شهره رو ‫شروع میکنیم

و اصلاً شک نکنین که

هر شهر قراره بترکونه

‫حتماً اینو هم بنویسین که...

عمراً یه مرد بد بتونه

تَمی وینت رو بترسونه

‫احتمالاً آدم منفوری بودم...

‫بین خونواده و...

و دوستام

انگار یه آدم سنگدلم

‫تمام خودم رو برای آهنگا گذاشتم، ‫میدونین...

میدونم باید به تک تک افراد محبت میکردم

ولی بدجوری همه رو ناامید کردم

میدونستم چی میخوام

فقط نمیدونستم چطور انجامش بدم

آیا جورج جونز ربطی به این ماجرا داره؟

نه - تنها دارایی من صدامه -

‫و امیدوارم بذارین ازش استفاده کنم ‫تا خودم رو به‌عنوان

یه مرد و هنرمند نشون بدم

و از این خفت و خاری پاک شم

مرسی از همگی که اومدین

‫یکم لیموناد درست کردم، ‫اگه کسی تشنشه

جورج

‫منت میذارین اگه درباره آخر و عاقبتم، ‫تجدید نظر کنین

قرار نیست تو تاریخ بنویسن

‫ما زوجی بودیم که حرفه و زندگی ‫ جورج جونز رو تموم کردن

البته اگه پایانی داشته باشه

خدا به دادمون برسه

‫میخواستم معذرت بخوام ولی...

عذرخواهی من ارزشی نداره

‫جورج، اگه خواستی بهتر شی...

میدونه خونه‌مون کجاست

یالا. بیا بریم

برو بیرون

با دیدن این کبودی‌هات

و اینکه میدونم من مردی بودم که

به تَمی وینت آسیب زده

من چنین آدمی نیستم

دو روز قبل از تور

زدی زنت رو سیاه و کبود کردی

تو چنین مردی هستی

‫میدونی چقدر درد داره وقتی ‫فکر میکنم

هیچوقت قرار نیست عشقش از دلت بیفته؟

ببخشید

‫میدونم تو قلبت...

جایگاهی مثل جورج جونز ندارم

‫جورج با تمام اشتباهاتش، ‫حداقل راست میگه

تو باعث شدی دروغ بگم

هوم

لعنتی من خیلی دوست دارم

مرسی، جناب

چه جمعیت باحالی

میبینی چقدر دوست دارن؟

‫مرسی، عزیزم. ‫لطف کردی

‫برای یه ساعت دیگه ‫با عوامل یه تماسی هماهنگ کردم

‫طبق صحبتایی که به گوش میرسه، ‫میخوان تو نمایش "غیرقابل‌باور!"

یه فیلم کوتاه درباره تجربه‌ات بازی کنی

‫هوم؟ شاید بعدش سر از حرفه ‫بازیگری هم در آوردی

یا اصلاً برنامه آشپزی خودت رو راه انداختی

نظرت چیه، عسل؟

‫خب، اگه بازخورد عمومی خوبی داره، ‫مشکلی نداره

خب، دوربین که همیشه دوست خوبت بوده

بفرما

‫اوه، مسابقه تلویزیونی ‫"قاب‌های هالیوود" هم میخوادت

‫و من گفتم: "فقط در صورتی قبوله که ‫ تَمی من تو قاب وسط باشه"

باید تا تعطیلات پل لیند صبر کنیم

‫ولی میدونی...

‫به نظرم... عالی میشه...

هی، رفیق، شما باید امضا کنی

ها؟ من... باشه

اوه، مرسی. بفرما

‫الان...

‫شرایطت مثل پتسی کلاینه، ‫بعد از تصادف شدیدش

قوی‌تر از قبل برگشت

خیلی به خودمون افتخار میکنم

مگه نه؟

به من دست نزن

آقایون و خانوما

لطفاً یه کف مرتب بزنین

و یه خوشامدگویی گرم و درخور شهر ممفیس

برای بانوی اول موسیقی کانتری داشته باشین

‫تَمی وینت!

‫تَمی! تَمی!

‫تَمی! تَمی! تَمی!

چه بلایی سر شما دوتا اومد؟

من، تو

همه

‫رفیق، این طلاق هر دوی شما رو ‫از پا در آورد

اون حالش خوب نیست

نه

‫رفتم باز بیارمش و ‫از اون حرومی دورش کنم

ولی من رو پس زد

یه آهنگی برات دارم

آهنگ خوبیه

درباره مردیه که شدیداً عاشق یه خانومی بود

مردی که تا روز مرگش پای عشقش موند

خب، انگار جالبه

صدای تو رو براش میخوام

دلم میخواد خفه‌ت کنم

تَمی منو هم ول کرد، جورج

من اون اسمو بهش دادم

قاپیدش و معروف شد

نه، به حقش رسید

میدونم چه حسی داره شاهد رفتنش باشی

آره

با اون مرتیکه کسخل ازدواج کرد

پسر، ای پسر

‫باید بیشتر تلاش میکردم ‫جلوی این وضع رو بگیرم

نمیشه جلوشو گرفت

‫اون همیشه کار خودشو میکنه. ‫جذابیتش به همینه

به نظرم هنوز این کاره‌ای، جونز

بریم یه در کونی خوب بهشون بزنیم

‫

استودیو دوم کوانست هات

‫آهنگ: ‫"او امروز از عشقش دست کشید"

‫هنرمند جورج جونز، ‫برداشت 256

جورج

چطوری، رفیق؟

دوباره امتحان میکنیم. باشه؟

فقط خیلی ناراحت‌کننده‌ست

‫خیلی...