Ludo (लूडो)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শাকিব সরোয়ার
এটি আমার করা ২য় একক বাংলা সাবটাইটেল হলেও, নির্মানে সহায়তা করেছেন কিশোর হাসান ভাই। ধন্যবাদ ভাইকে।সাবে ভুল-ত্রুটি থেকে থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
কয়টা বাজে ঘটনা ঘটবে?
ঠিক ৮ঃ৩০ এ, স্যার। সব ফাঁকা হয়ে যাবে, পুড়ে ভস্ম হবে।
আবার আগেই চলে আসছি?
আমি খুব সময় মানি স্যার, সবসময় আগেই আসি।
আগে এসে কোনো লাভ নাই, তারিফ করার মতো কেউ নাই।
-চলো, লুডু বের করো। -কী স্যার? আপনার নেশা হয়ে গেছে লুডু।
জীবনের নেশা হয়েগেছে, ব্রো। লুডু মানেই জীবন, জীবন মানেই লুডু।
কী স্যার, সকাল সকালই...
দেখো, মানুষ কী?
জীবনের মঞ্চে লাল হলুদ সবুজ নীল গুটি...
আর তাদের ভাগ্যের ছক্কা কার হাতে?
-উপরওয়ালা। -একদম।
উনিই সিদ্ধান্ত দেয়, বাতাস কোন দিকে বইবে।
ও... বেটা জি
ও... বেটা জি
আরে ও... বাবু জি
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
কভু নরম নরম কভু গরম গরম
হ্যালো? আচ্ছা, তো উপরে চলে আয়।
দূর শালা, কার সাথে যাচ্ছিস?
সম্ভবি?
ও... বেটা জি
দেখো বেটা, ভিন্ডর।
তোমায় মারছি না আমি, মুক্তি দিচ্ছি।
এই শরীর ত্যাগ করো, আর নতুন বডিতে প্রবেশ কোরো।
ওখানেই আবার দুধে বিস্কুট ভিজিয়ে খেয়ো।
নতুন করে শুরু করো।
ও...
ও... বেটা জি
ও... বেটা জি
আরে ও... বাবু জি
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
কভু নরম নরম কভু গরম গরম
কভু নরম গরম নরম গরম
ও... বেটা জি
গাও, চুতমারানিরা।
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
কভু নরম নরম কভু গরম গরম
কভু নরম গরম নরম গরম
ও... বেটা জি
ভাইয়া, এ আমাদের দোকান।
আরেহ, কই নিয়ে যাচ্ছো।
-এ কী করছো? -টাকা কবে ফেরৎ দিবি?
-চল। -ওয়...! তুমি ভুলে গেছো, আমি ভুলি নি!
আসলে একটু কষ্ট যাচ্ছে, এক দুই হপ্তা সময় দিন, টাকা এনে দিবো তো।
দিবা না তো যাবা কই?
-এরে নিয়া চলো বেটা। -আরে না না না...
ওয়, আশা জি...
শুনলাম বিট্টু জেলছাড়া পেয়ে দেখতে এসেছিলো।
তো বলবেন, আমিও বহুত মিস করি।
আমার সাথেও এসে দেখা করে, সোনালী অতীতের জন্য।
বায়, ওয় চল, ওয়...
আশা, চিন্তা করিস না...
দুনিয়ায় এই চিড়িয়াঘরে রকম রকমের জলসা
কারো কপালে শুকনা রুটি
কারো কপালে পুরো হালুয়া
আরে ভাই, কারো কপালে পুরো হালুয়া
ও... বেটা জি
খিচুড়ির মজা কভু নরম, কভু গরম
কভু নরম নরম কভু গরম গরম
কভু নরম গরম নরম গরম
ও... বেটা জি
আরে ও... বাবু জি
ভাগ্যের হাওয়া কভু নরম, কভু গরম
কভু নরম নরম কভু গরম গরম
কভু নরম গরম নরম গরম
ও... বেটা জি
এই কারমা 'র গণিত আমার বোধগম্যের বাইরে, স্যার।
এক মুঠ হীরার জন্য, বেচারা ভিন্ডার খুন হয়ে গেলো,
আর এই খুনী, ডাকাইত, ডন, নিশ্চিন্তে মজার জীবন কাটাচ্ছে।
আপনি একটু আলো দেখান, স্যার। অল্প কথায়...
এই পাপ আর পূণ্যের খেলা আসলে কী?
আচ্ছা, একটা কথা বলো। এই করোনায় লাখ লাখ লোক যে এমনি মরে গেলো,
তোমার হিসাবে কি সবাই পাপী ছিলো?
-তা মনে হয় না, স্যার। -তাহলে?
প্রশ্ন করলা জিলাপী উত্তর চাও চটপটি?
এবার বেরোলো আমার হলুদ গুটি...
কে এই মহাশয়?
এ? এ প্রজাতি খুবই দুষ্প্রাপ্য আজকাল।
কেমন?
এমনি যেমন, টিন্ডারের জমানায়, বইয়ে লুকিয়ে পাঠানো প্রেমপত্র।
হাই বন্ধুরা,তো আমি আকাশ।
আর এইটা আক্স, আমার নতুন ইগো।
নতুন না, পুরাতন ইগো।
আসলে যে কথা বলতে এর ফাটে,
তা আমারে দিয়ে বলায়।
এ সরকার, আর আমি সরকারের কোলে বসা মিডিয়া।
জাতি জানতে চায়...
জাতি জানতে চায়...
-এক্সকিউজ মি। -হাই।
-আপনি কোত্থেকে আসছেন? -নিউ জিল্যান্ড।
জার্সি গাভীর এলাকা।
এদের দেশের গাভী তো শুধু দুধই দেয়,
কিন্তু আমাদের দেশে, দুধের সাথে সাথে,
ভোটও দেয়...
এখন জীবনের ধর্মই গোয়া মারা, তো মারবে।
এখন তুমি জানো, গোয়ামারা গাল ফুলিয়ে নিবা না হাসিমুখে।
আর হাসিমুখে গোয়ামারা নেয়া আর্ট হলে, এই বান্দা সত্যিকারের আর্টিস্ট।
আমার বাচ্চা হতো না।
পরে আমার বান্ধবীর খোঁজে পেলাম অ্যাপেল স্যান্ডেল।
এখন দেখুন। নয় মাসে দুদু'টো বাচ্চা।
তাও যমজ।
ধন্যবাদ, অ্যাপেল স্যান্ডেল।
তো আর দেরী কী জন্যে?
রিমোট থেকে হাত সরান, ফোনে লাগান আর অর্ডার করুন, অ্যাপেল স্যান্ডেল।
লাগান না...
আরে কারা কেনে এইসব আইটেম?
-ওকে? -হা, ওকে, ওকে।
আচ্ছা, তোমাদের হো...
আচ্ছা, আমিও ব্রেক নিয়া আসি পরে...
দেখাবো উনারে?
আই লাভ ইউ! জোড়ে দাও... -দেখাও, কড়া মাল আছে...
-ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিকে ঘোড়ার ডাক। -আমার হবে।
ভুলেও না! আমার ফালানোর অপেক্ষা করো!
-দ্রুত ফালাও! -ওয়েবসাইট কোনটা এ?
সাইট দিয়া কী হবে? হোয়াটসয়াপ করে দেই লিংক?
-আমার হবে! -পাঠায় দে এখনি।
এক সেকেন্ড, আমার ফোন।
হ্যালো, হা মাম্মি, হা এই আমি মন্দিরে আছি।
-ভাইসাহেব, আপনার সাথে কথা ছিলো। -হা, তো বলো।
না, একটু একলা...
তো এখানে কোন জনসভা আছে?
প্লীজ ভাইসাব, একটু ব্যক্তিগত।
আরে ভাবী হয় তোমার। আর ব্যক্তিগতের কী আছে?
আসলে কিছু...
দেখানোর ছিলো।
আহ ইয়াহ ইয়াহ ইয়াহ উমহাহ... আহ ইয়াহ ইয়াহ আহ ওহ ওহ...
এটা তুমি?
-ভালোবাসি, ভালোবাসি, ইয়ে, নাও, আরো নাও। -জী।
-আহহ! আহ! ও ইয়াহ! আমার হবে, -চেহারা তো দেখাচ্ছে না তোমার।
-পিছে কাটা দাগ, পাছার উপর। ভুলেও না! আমার ফালানোর অপেক্ষা করো!
এই, পাছার খাঁজে?
জী, ছোট থাকতে আপনি বেল্ট দিয়ে মেরেছিলেন।
দেখে মন হালকা হয়ে গেলো।
আরে, সবসময় ছেলেপুলে আসতো তোমার ঘরে।
আমরা তো ভাবতাম তুমি সমকামী। ভাবী অনেক দুশ্চিন্তা করে তোমায় নিয়ে।
-ইয়া হা... ইয়াও... -আহ... ইয়াহ... ইয়াহ...
কবে থেকে চলছে, এই ঘোরসওয়ারী।
প্রায়, পাঁচ-ছমাস ধরে।
একটু ক্লান্তও হও নাই!
কী, সিনহা সাহেব।
আরে আজকাল চলে এমনই...
-আরে... -স্যার...
কী?
না না, সব কিছুতো ঠিকই আছে। ভালোই করো তুমি।
পরের বার করলে, একটু লাইট বন্ধ করে কোরো।
-আপনারা যেতে পারেন। -স্যার, আপনি FIR লিখে নেন না।
কেনো ঝামেলায় জড়াতে চাইছো? তোমার চেহারা দেখা যাচ্ছে কি?
দেখাচ্ছো তো না, মেয়ের টা দেখাচ্ছে।
স্যার, ওর বিয়ে হচ্ছে ৪-৫ দিনের মধ্যে।
আর এই দেখেন ভিউস কেমন বেড়ে চলছে। কাল সন্ধ্যায় ১৩ হাজারের মতো কিছু ছিলো।
এখন এক লাখ হয়ে যাচ্ছে।
কেউ দেখে ফেললে, ওর জীবন বরবাদ হয়ে যাবে স্যার।
আরে, এতো মেয়ের সমস্যা, তাই না?
আপনি তো আইনের জ্ঞানি উকিল সাহেব, বুঝান এনারে।
যতক্ষণে মেয়ে না আসবে, FIR হবে না।
বুঝেছেন? আচ্ছা, জয় হিন্দ।
-হাই -হাই
তো কবে বিয়ে?
পাঁচ দিনের মধ্যে।
ইটালি, ডেস্টিনেশন ওয়েডিং। আমরা সবাই যাচ্ছি।
পৌছে গেছো? যেখানে পৌছতে চাইছিলা?
হা, এমনকি তার থেকেও সামনে।
আর কে জালানির নাম শুনছো?
এটা তার ছেলে, শেখর, আমার হবু বর।
হোলি আগরবাতি। দেশের সব মন্দিরে তাদের আগরবাতি জ্বলে।
২০ হাজার কোটি টাকার সম্পত্তি।
সে খুবই ভালো, খুবই মিষ্টি।
বছরে দুবার ও বিষ্ণুদেবী মিন্দরে ঘুরে আসে।
-ও পর্ণ সাইটে ঘুরে কী? -হা?
না! না...
শ্রুতি।
-হা। -চল না।
হা, আসতেছি, দু মিনিটে।
আসলে, তোমায় কিছু দেখাতে এসেছি। অন্য কোথাও গিয়ে দেখতে পারি কি?
দেখাও না, এখানেই দেখাও।
ইয়ারফোন পড়ে নিও।
আমার হবে!
ভুলেও না! আমার ফালানোর অপেক্ষা করো!
-শ্রুতি! -হা..?
-শ্রুতি! -হা...হা..!
তুই খাডাশ!
ফেসবুকে দেখছিস পাঁচদিন পর বিয়া আর চলে আসছিস ব্লাকমেইল করতে?
এই আমি আপলোড করি নাই।
আমার চেহারাও দেখা যাচ্ছে না এতে।
ঠিক তাই!
তোমার চেহারা তো দেখাবেই না, আমার চেহারা দেখাচ্ছে।
কদ্দিন ধরে প্লান করছো... হ্যা? কদ্দিন ধরে প্লান করছো?
প্লান... আমি কিছু প্লান করি নাই, আমি তোমারে বাঁচাইতে আসছি।
পুলিশ বলছে এর মামলা করতে তোমায় থাকতে হবে, তাই আসছি আমি।
আমারে বাঁচাইতে আসছো!
আমারে বাঁচাইতে আসছো?
কত টাকা চাও? কত টাকা চাও? বলো।
৩২০ টাকা চাই, OLA এর জন্য।
শুভ বিবাহ!
আর এই তোমার ফোন।
কই নিয়া আসলা?
আঞ্চলিক অপরাধের উপকেন্দ্র।
Ludo subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.