Code of Silence

Desembucha. Eles já transaram?

Sim. Acho que sim. Não!

E ele quer que ela deixe o marido

e simplesmente vá embora com ele.

O quê, deixar tudo?

Eu transaria com o Gary se isso me tirasse deste lugar.

Você faria isso?!

Não!

Claro que não!

Mas qualquer lugar é melhor que este.

Quando vocês dois terminarem de fofocar, Jayne,

preciso de você no caixa.

O detetive estava procurando por você no turno do café da manhã.

Para mim?

Por que?

Olá... Olá. Posso ajudar?

Estou aqui pelo DS Francis?

Lá.

Olá. Sou Alison Brooks.

Aparentemente você estava perguntando por mim?

Sim, eu estava. Alison, sim. Obrigada por ter vindo.

Peguei seu nome no Banco de Dados de Habilidades da Comunidade.

Você se alistou quando começou a trabalhar na cantina.

Você lê lábios, certo? É.

Ótimo. Certo. Todos os nossos leitores labiais habituais estão ocupados com outros trabalhos.

Um segundo.

Olá.

Esta é a Alison. A Alison trabalha no refeitório.

Ela lê lábios.

Este é o Inspetor Detetive Marsh. James.

James. - James, oi.

E aqui é DC Lawford. Ben. Olá.

Então, você faz leitura labial? Teve aula ou...?

Acabei de pegar.

E quanto de uma conversa você consegue ler?

Bom, depende. Sabe, algumas pessoas são fáceis.

Depende da situação. Certo. Podemos conversar só por um momento?

Tudo bem? Podem sentar-se.

Senhor, todos os nossos funcionários habituais estão ocupados com outros trabalhos.

Eu posso fazer isso se você me disser o que é.

Certo. Isso foi impressionante.

OK... Ela entendeu.

Bem, estamos todos assistindo a uma gangue que está planejando um assalto.

Um grande roubo.

E temos motivos para acreditar que eles se encontrarão amanhã,

mas eles sempre tomam cuidado para se encontrar em lugares onde não podemos incomodá-los.

É por isso que precisamos de um leitor labial,

para que possamos entender o que está sendo dito.

Exatamente.

Bem, com a leitura labial, não se trata apenas de ver palavras.

É quem está falando e o que você sabe sobre eles,

porque você meio que precisa de contexto.

Mas também temos que ter muito cuidado com o que dizemos a você,

para sua própria proteção.

Alisson

você precisa de um intérprete ou algo assim?

Bom, eu não tenho uma agora.

Você não pode falar sobre nada do que falamos hoje.

Não, tudo bem.

Você precisa me dar uma olhada.

Ter certeza de que todos vocês podem confiar em mim?

Nós avisaremos você. O DS Francis entrará em contato.

Oi!

Você está no ar hoje à noite? O quê?

Por que não estão na geladeira? Bom, vou levá-los agora.

Posso tomar uma cerveja sem álcool?

Cerveja sem álcool? Quer uma cerveja?

Cerveja sem álcool?

Cerveja sem álcool? Certo. Vou te trazer uma.

Bom. Negociei uma hora extra,

o que significa que agora temos vigilância até às 11:30.

E então a equipe deve trabalhar em Dover,

o que nos dá uma chance de lutar

para descobrir o que Helen Redman está aprontando desta vez.

Pegamos outra mensagem.

O ponto de encontro é um banco de piquenique no lado sul do parque.

Alison, passe por aqui.

Fui para três números.

Um desconhecido, que achamos ser Braden Moore,

e o outro, você vai gostar deste - Joseph Holhurst.

Nossa, sério? É.

Certo, então Helen está reunindo a velha gangue novamente.

Bem, menos o Rob Byron, eu acho. O Danny Heath ainda não está lá dentro?

Pelo ataque de ransomware à seguradora.

Ele tem oito meses. Certo. Então Helen está recrutando.

Alison. Olá. Olá.

Olá. Você está bem?

Que bom ver você. Você está bem? Pode passar.

Essa gangue que estamos observando,

eles têm como alvo joalherias, oficinas.

Não tenho medo de usar a violência.

Não podemos prendê-los até termos provas suficientes

para garantir uma condenação, mas isso é

como tentar montar um quebra-cabeça sem a imagem na caixa.

E você quer que eu encontre aquela peça do quebra-cabeça?

Exatamente. Sabe, estamos fazendo o que podemos.

Temos as transmissões ao vivo, nós... Preciso ver você.

Certo. Desculpe.

Temos equipes de vigilância no parque,

e estamos assistindo às transmissões ao vivo sempre que podemos.

Mas hoje, precisamos que você apenas sente e observe os monitores

e nos diga o que você vê. OK?

Alison. Olá.

Essas são as pessoas que ficaremos de olho, ok?

Nós a chamamos de Cruella.

Nós o chamamos de Hulk.

E esse é o Wolf.

O quê, tipo um codinome? É.

Precisamos que você nos diga se conhece alguma dessas pessoas.

Não, não?

Lá vamos nós. Lá vamos nós. Nia? Sente-se.

OK.

"Alguém está se aproximando do ponto de encontro."

Homem IC1 desconhecido, jeans cinza, moletom marrom.

Quem é? Não faço ideia.

"Aguardando ordens. Devo mandá-lo embora?"

Nia, alguma coisa?

Ainda não. Nada.

Ele parece muito nervoso. Como se estivesse esperando alguém.

Espere aí. Ben, ele pode fazer parte disso.

O Hulk está aqui.

Novo contato com Cruella. Entrando pelo portão leste.

"Contato com Lobo, caminho central." Casa cheia.

Nia, temos a identificação do homem do IC1 com capuz marrom?

Ainda não. OK, continue tentando.

Não há muito o que fazer.

Estou revendo as mensagens.

Certo, e este? E este?

O que você pode ver lá?

Aqui, tudo o que você puder ver.

Qualquer coisa mesmo.

James, apenas dê a ela...

Liam. Liam?

Esse é o nome dele. O nome dele é Liam.

Nia, procure por algum associado da gangue chamada Liam.

Se reproduzirmos os feeds de vigilância,

você está bem para tentar novamente?

Para obter qualquer informação que possamos ter perdido.

Então, se eu reproduzir isso...

Certo. Qualquer coisa que você puder tirar disso.

Espera. Você pode voltar um pouquinho? É, bom, se eu...

Pois bem, aqui está. Faça isso. Certo.

Ela está apresentando um homem de moletom ao Wolf.

Ele disse o sobrenome dele. Eu não tinha percebido antes.

Então, Hoodie diz que seu nome é Liam.

E então eu acho que o segundo nome dele é algo como

como Barlow ou Marlow.

Mas P, B e M, todos parecem iguais.

Certo. O que mais? Continue assistindo. O que mais?

Hulk disse,

"Acho que ele pode nos ajudar."

Sim. Então, Hoodie está contando a Wolf sobre si mesmo.

Ele não é de Canterbury.

Ele se mudou muito.

Sim, é como se fosse algum tipo de entrevista.

Liam Barlow, 29. Nenhuma condenação anterior.

Tenho um endereço em Manchester, mas...

Eles o encontraram. Sim.

Certo, preciso de um perfil completo dele. O mais rápido possível, ok?

Muito bom trabalho hoje.

Muito, muito bom.

Você precisa preencher este formulário se quiser receber o pagamento.

Certo. Alison? Alison?

Muito importante que você não procure nada

que você viu neste escritório hoje, OK?

Para sua própria segurança.

Certo. Certo.

'Fantástico, muito bem, John.

"Esse rapaz entende de esporte, não é?"

'Então, Christine, é com você...'

Hoje, as imagens são de CFTV, então não serão de tão boa qualidade,

mas precisamos de uma data e local para o roubo.

Bom dia, senhor. Como estamos?

Ótimo. Você quer gravar as fitas?

Senhor.

Qualquer coisa?

Não, não está muito claro.

Mal consigo ver o rosto. OK.

Bem, você usa isso e leva o tempo que precisar.

O que ela está dizendo? Aqui. O que ela está dizendo?

Cruella está dizendo alguma coisa

sobre Belmarsh?

Tem alguém preso aí?

Sim. Nós sabemos. Sim. O que mais?

Continue procurando.

Acho que ela está falando de um encontro. Deixa eu voltar um pouco.

Na verdade...

Na verdade, duas datas, 7 e 17.

Poderia ser dia 7 ou 17? Datas alternativas?

7º E 17º. 7º e...

Talvez o roubo aconteça entre essas datas.

Quer dizer, é muito difícil de ver, mas...

Ela diz "grande, arriscado".

"Fique de olho nele."

O que ele está dizendo aqui? Esse cara, o que ele está dizendo ali?

"Colocá-lo em um apartamento..."

Colocando-o em um apartamento.

Bom. Perto do aplicativo.

Poderia ser The Tap? É o nome de um pub.

Sim. Sim, sim. Sim, pode ser "tap".