Hawaii Five-0

Bonjour, madame.

Nous avons reçu plusieurs plaintes pour le bruit

concernant cette adresse.

Tout va bien ?

Votre mari est à la maison ?

Madame,

écartez-vous.

Nous allons devoir renter.

Madame, nous n'allons pas vous le répéter.

Ouvrez la porte et écartez-vous maintenant.

Allez-vous-en.

Partez s'il vous plait.

Allez-vous-en.

Vous allez bien ?

Vous devez partir.

Vous allez les mettre en colère.

Qui ?

C'était quoi ça ?

Que dit-elle ?

Elle dit que cet endroit est...

hanté.

Fais-la sortir ! Immédiatement !

S'il vous plaît arrêtez. Ne lui faites pas de mal.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît ne lui faites pas de mal.

Je vais aller me lancer et dire

que rien de tout cela ne s'est réellement passé.

Je te ferai savoir que mon père

tiens directement cette histoire du bureau du sergent

qui travaillait ce soir-là.

Et c'était dans les journaux le lendemain, donc...

C'était dans les journaux en 1940.

Ça doit être vrai alors.

Je vois ce que tu essayes de faire, et ce n'est pas...

- ça ne marchera pas. - Qu'est-ce que je cherche à faire ?

Nous nous approchons

de cette maison effrayante. C'est Halloween.

Tu me racontes cette histoire de fantôme

que tu as probablement volée des Contes de la Crypte

ou de Haunted Lives ou quelque chose comme ça.

Et c'est ta tentative, ta piètre tentative, pour essayer de m'effrayer,

qui... ne va pas marcher, parce que je rien ne me fais peur.

Je te raconte juste l'histoire.

Max !

Max ! De retour dans l'immeuble. Qui de neuf ?

Comment s'est passé l'année sabbatique ?

Sans me vanter, c'était, sans aucun doute,

la plus grande expérience de ma vie.

Travailler avec les Twa au Burundi

a changé pour toujours mon point de vue sur ma carrière,

mon rôle dans le monde, et ce que signifie d'être humain.

C'est fantastique. C'est génial.

Et j'aime... tu as la barde. Ça te vas bien.

J'adore ! Sympa le nouveau style. Regarde la longue barbe.

En fait, cette barbe fait partie de mon costume d'Halloween.

Je joue le rôle principal du film John Wick,

Ce qui est mon dernier hommage à l'héritage cinématographique de...

Keanu Reeves. Je l'ai vu celui-ci,

Et j-j'aime l'attention aux détails, avec l'alliance

Et tout. Tu as tout faux

que cet anneau de mariage a été porté par le personnage de John Wick

même après le décès prématuré de sa femme.

Cependant, je le porte parce que j'ai épousé Sabrina.

Pardon ? Tu brouille les pistes.

Mazel tov, mon pote. C'est... c'est fantastique.

Félicitations, Max. C'est génial.

Chin, devine quoi. Max et Sabrina ont sauté le pas.

Quoi ? C'est une grande nouvelle !

Félicitations.

Mahalo.

Je veux entendre toute l'histoire.

En ce moment, nous avons du travail.

Le corps est par ici.

64 ans. Et avant de prendre sa retraite,

elle s'est fait un nom comme médium à la télévision.

Oh, bien sur. Je me souviens de toutes les pubs de fin de soirée

pour sa ligne direct d'aide psychique. Je suppose que c'est logique

que quelqu'un comme elle choisisse de vivre dans une maison

avec ce genre d'histoire, hein ?

Quelle histoire ?

Hantée en 1940. Tout le monde sur l'île est au courant

de cet incident paranormal.

Tout le monde, sauf le détective Williams.

Contentons-nous de la réalité, comme ce qui s'est vraiment passé

dans cette maison ce soir.

On essaye toujours de comprendre

Cette scène, mais pour l'instant, ça ressemble à une violation de domicile.

Notre victime a appelé le 911 en début de soirée

pour signaler un intrus.

Mais le temps que le HPD arrive, elle était déjà morte.

Et le plus bizarre, c'est que l'alarme était toujours active

et il n'y a aucun signe d'effraction.

A-t-on une idée de comment sont entrés les intrus

- et sortis de la maison ? - Le commissariat vient de m'envoyer

un enregistrement d'appel aux Urgences.

Vous devez écouter ça.

Les Urgences, quelle est votre adresse et votre urgence ?

C'est revenu.

C'est dans ma maison.

Madame, vous dites qu'il y a quelqu'un

à l'intérieur de votre maison ? Oui.

Oui. Oui, il est...

il est venu pour moi. Il est venu.

Ok, je veux que tu aille dans un endroit sûr

et verrouille la porte. Oh, mon Dieu !

"C'est de retour", hein ?

Si j'ai un intrus dans ma maison,

je dis "il" ou "elle" je ne l'appelle pas "cette"

C'est étrange. Comment, Max ?

C'est juste

mon observation préliminaire. Je devrais faire une autopsie complète

afin de donner une analyse définitive.

Pour moi, il semble qu'elle soit morte

d'une soudaine et catastrophique arrêt cardiaque.

Personne ne l'a touchée ? Non.

E-en fait, d'après le coup de fil perturbé,

et le fait que ses pupilles soient dilatées, je dirai

que cet OCD est le résultat d'un écrasant stress émotionnel.

Max, que veux-tu dire exactement ?

Je veux dire que

quoi qu'elle ait vu,

elle en ait littéralement morte de peur.

(musique d’Hawaï 5-0)

C'est déjà nul que je sois punie pour Halloween.

Pourquoi ai-je besoin d'une baby-sitter ? j'ai 14 ans.

Bon, écoute-moi, si tu t'en souviens,

l'année dernière, tu as délibérément,

désobéi à tes parents et tu t'étais éclipsé à une fête.

Donc, cette année, tu,

tu purgeras ta peine.

La baby-sitter est là

pour être sûr que tu purge ta peine, d'accord ?

Donc, je suis en résidence surveillée ?

Non, tu n'es pas en résidence surveillée.

Tu es libre d'aller faire la tournée des bonbons

avec ton petit frère.

C'est une cruelle punition et inhabituelle.

Ne commets pas le crime Si tu ne peux pas purger la peine.

D'accord ?

Sonnette. On dirait que la baby-sitter est là.

Je t'aime. Je dois y aller.

Amuse-toi bien.

Peux-tu m'aider ?

Il me semble avoir perdu la tête.

Charlie, Jerry est là !

C'est vrai.

Et j'ai de grands projets pour nous.

On va faire des biscuits d'Halloween,

découper les citrouilles et, bien sûr, la tournée des bonbons.

Ça à l'air si palpitant.

N'est-ce pas ?

Oh c'est vrai.

Sarcasme.

J'ai compris.

Excellent début, mec.

Nikki...

Combien de temps avez-vous été l'assistant de madame Webb ?

Environ, deux ans maintenant.

Au début, elle me voulait pour organiser ses affaires personnelles

et... et gérer son emploi du temps, mais... récemment, c'était

pour lui tenir compagnie.

Elle était terrifiée à l'idée d'être seule dans la maison.

De quoi avait-elle peur ?

Ça va sembler complètement fou...

mais...

au cours du mois écoulé,

Marjorie avait la conviction qu'elle était hantée.

Ah d'accord.

Par un fantôme, naturellement.

Je sais.

Je n'y croyais pas, non plus,

mais j'ai commencé a voir et entendre des choses moi aussi.

Quel genre de choses ?

Des bruits bizarres.

Des objets disparaissent

puis réapparaissent ailleurs.

Et à plusieurs reprises j'ai entendu des pas alors que je savais

qu'il n'y avait personne sauf moi.

Des pas.

Si ce n'était qu'un ou deux incidents isolés

je les auraient ignorés, mais...

ça a continué.

Croyez-moi, il y a quelque chose de très troublant avec cette maison.

D'accord.

Bon, eh bien, écoutez,

merci beaucoup pour votre temps.

- Merci. - Les gars.

Jetez un coup d’œil.

Notre victime a amélioré sa sécurité ces deux dernières semaines

et a installé un système de caméra à 16 chaines.

Ce qui est génial pour nous parce que, crois-moi,

tu dois voir ça

pour le croire. Attends.

Je vais synchroniser ça avec l'appel au 911.

Il est venu pour moi.

Il est venu.

Oh mon Dieu !

Très bien nous allons passer du temps ensemble,

Oncle D ?

Absolument.