The Sleuth Of Ming Dynasty (The Story of Ming Dynasty / Cheng Hua Shi Si Nian / 成化十四年)

Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@Viki

"Água e Chama" de Shu Linzuo

O Detetive da Dinastia Ming

Quem são os senhores?

Esposa.

Senhora Gao. O General Gao Yi está de volta.

Esta pessoa não é Gao Yi.

Sênior, o senhor sente falta do uniforme de oficial deste Governador?

O senhor pode levá-lo.

O meu é tão bom quanto o seu.

Não. Eu sinto muito

porque eu estava tão perto de usar o uniforme do Ministro-Adjunto das Penas.

Tang Runqing! Por que o senhor é tão estúpido?

O senhor não poderia simplesmente obedecer à ordem de Sua Majestade e apenas dizer: "Obrigado"?

Então o senhor seria o Ministro das Penas agora!

Claro que sim,

Eu me tornaria um Ministro-adjunto das Penas do terceiro escalão.

Mas veja o que eu sou agora!

O senhor voltou a ser um humilde Governador da Prefeitura de Shuntian

o que me fez ter que segui-lo para

me tornar um Vice-Governador de quarto escalão!

Sênior, para ser honesto com o senhor,

tenho me sentido culpado de lhe ter custado seu emprego como governador.

Então, quando voltamos desta vez,

para os forasteiros, o senhor ainda será o Vice-Governador.

Mas na verdade, o senhor pode fazer todo o trabalho do governador.

E eu continuarei fazendo o trabalho de um magistrado.

Considere isso como minha maneira de pedir desculpas ao senhor.

E quanto ao seu salário?

Se for esse o caso, o senhor não deveria me dar seu salário como governador, também?

O tribunal está agora em sessão.

Senhora.

Quem é esta?

Esta é a viúva do General Gao Yi,

que foi um general com atos meritório durante o reinado de Zhengtong.

Senhora Gao.

Por que a senhora bateu o tambor e apelou à justiça?

Excelência, vim ao tribunal em busca de justiça para meu falecido marido.

Quem a senhora está processando?

Gao Yi.

Gao Yi?

Vossa Excelência, meu marido morreu há muito tempo.

Esta pessoa deve ser uma impostora.

Já que a senhora está processando alguém por ser um impostor,

onde está o réu agora?

O General Gao não pôde ir para casa.

Eles providenciaram para ele ficar temporariamente no hotel oficial do correio.

Vossa Excelência, por favor, encontre justiça para mim.

Senhora Gao, você pode se lembrar quais características físicas o General Gao tem?

Este caso envolve os últimos 30 anos.

Precisamos de tempo para verificar os fatos.

Senhora Gao, por favor, vá para casa por enquanto.

Obrigada, Vossa Excelência.

Runqing, o que devemos fazer?

Este é um caso estranho.

Se este Gao Yi é falso ou genuíno, eu tenho que vê-lo primeiro.

Como foi a visita do General Gao à sua família?

Vossa Majestade, o General Gao não voltou para casa.

Por que não?

A senhora Gao não o reconheceu.

O que quer dizer com não reconhecê-lo?

Ela acredita que o General Gao está morto.

Quem quer que tenha voltado para casa é um impostor.

Acha que isso é possível?

Ele foi capturado há muito tempo.

Pessoas que conheciam o General Gao na época

ou morreram em batalhas ou de morte natural.

É difícil encontrar outras testemunhas ou provas físicas.

Mesmo se verificarmos seus arquivos, só podemos encontrar coisas de 30 anos atrás.

É realmente difícil ter certeza.

Estará encarregado de verificar a identidade dele.

Se ele for genuíno, não deixe que este velho general seja injustiçado.

Se for um impostor, certifique-se que ele pague o preço.

Sim, Vossa Majestade.

O dia da cerimônia do cavaleiro foi definido.

Quero saber a verdade antes disso.

Eu compreendo.

Pode partir.

O que posso lhe oferecer?

O mesmo que ele.

O General Gao já foi ferido em batalhas.

Este é o seu registro médico.

Ele contém seu tempo de lesão, o tamanho e a posição das feridas.

Na hora certa. Eu vou encontrá-lo daqui a pouco.

Vá para a pradaria.

- Verifique a vida do General Gao lá nos últimos trinta anos. - Sim, senhor.

Isto deve ser mantido em segredo.

Ninguém mais pode saber sobre isso.

Entre.

General Gao.

Sou Tang Fan, Governador da Prefeitura de Shuntian.

Lamento ter que vir visitá-lo nesta noite tardia.

Oficial Tang, sirva-se.

General, há algo que o incomoda?

Eu tenho uma casa para a qual não posso voltar.

É exatamente por isso que estou aqui.

A senhora Gao foi à nossa corte dizendo que o senhor é um impostor.

Eu a reconheci à primeira vista.

Mas minha esposa não me reconheceu.

Já se passaram trinta anos.

Mas acho que ela ainda está com raiva de mim.

Como o senhor reconheceu sua esposa?

Como posso esquecer minha própria esposa?

Ela ficou mais velha,

mas seu rosto ainda é o mesmo

que jamais esquecerei.

General, o senhor tem sofrido muito durante as últimas três décadas.

São águas passadas.

Posso entender que não queira mencionar suas experiências como prisioneiro de guerra.

No entanto, o senhor também deve ter sofrido muito

de suas experiências em incontáveis batalhas.

Eu sei onde realmente quer chegar.

Naquela época, eu matei o cavalo de Esen Taishi para proteger o então imperador.

Esen Taishi era um homem muito vingativo.

Ele me torturou queimando minhas costas inteiramente,

cobrindo com um linóleo em chamas.

Minhas costas têm doído como o inferno desde então.

Lamento muito por trazer à tona suas dores.

Minha própria esposa não me reconhece.

Quem mais me reconhecerá?

Tenho certeza de que as dúvidas se dissiparão quando os fatos forem conhecidos.

Vou pedir minha licença.

Sua relação de ingredientes

está ficando cada vez mais precisa.

Dentro de mais alguns dias, terei que chamá-la de Doutora Tang.

Não quero ser médica.

Não quero ser sua concorrente.

Runqing, você está aqui.

Velho Pei, é tarde e você ainda não está deixando minha irmã descansar?

Você precisa pagar-lhe um salário maior.

É a sua irmã quem me paga.

Ela tem todo o meu dinheiro.

Me diga...

Entre um casal casado, se eles não se vêem há 30 anos,

podem esquecer como ele ou ela se parece?

Isto é improvável.

Por quê?

Se as duas pessoas estão apaixonadas, não importa há quanto tempo elas não se vêem,

eles nunca vão esquecer como é a outra pessoa.

Isto é para infundir o sabor na articulação do porco.

Vamos, experimente.

Vire e corte.

O que devo fazer a seguir?

Em seguida, coloque o açúcar caramelizado

na articulação do porco.

Coloque-o dentro da panela.

Certo.

Aí está,

Guangchuan!

Um impostor?

Eu ainda estou investigando isso. Mas todas as cicatrizes que ele tinha, que podem ser usadas para identificação

estavam agora irreconhecíveis, porque foram arruinados pela tortura.

Não há nenhuma pista para seguir agora.

O que devo fazer?

Você me conhece tão bem.

Quero que conheçam o General Gao. Ambos tiveram experiências no exército.

Se houver algo suspeito, talvez possa dizer.

Parece delicioso.

Como é o gosto, então?

É bom.

A pele derrete na minha boca e a carne é tão macia. É rica e saborosa.

Especialmente o mel funciona bem nele.

Delicioso!

Irmão Tang, desde que voltou, o Irmão Sui está com o humor muito melhor.

Meu nome é Sui Zhou. Eu sou do Tribunal Administrativo do Norte.

General, ouvi falar de suas histórias como matar o cavalo de Esen Taishi.

Com grande admiração pelo senhor, pensei em fazer-lhe uma visita.

A julgar pelo seu físico e a forma como anda,

Você também é um veterano?

Defendi as fronteiras da Cidade de Yansui durante três anos.

Sente-se.

Cidade de Yansui .

No décimo ano do reinado de Zhengtong,

eu estive lá por meses para supervisionar a expansão

das muralhas e fortalezas da fronteira.

Naquela época, eu já podia sentir o terrível poder dos Oirats.

Mas nunca esperei que apenas quatro anos depois

nos derrotariam na Fortaleza de Tumu.

Nos meus anos de defesa das fronteiras, tive muitos confrontos com eles.

Graças ao Muro de Defesa Yansui expandido, sobrevivemos.

- Muitos conflitos? - Sim.

A cavalaria da pradaria era corajosa e cruel.

O Comandante- Chefe Datong foi morto no local, ao lutar contra eles.

O fato de ter voltado vivo, mostra a tua extraordinária capacidade.

Apenas tive sorte.

Não existe tal coisa como ter sorte no campo de batalha.

Uma vez que o nosso esquadrão foi emboscado pela sua cavalaria,

todos os meus colegas soldados estavam mortos.

Não sei porque fui o único que sobreviveu.

É correto aceitar o fato de que você pode morrer no campo de batalha.

Mas se sobreviver, não tem de se culpar por isso.

Estar vivo, significa que você e eu ainda temos missões para completar.

Vamos continuar a servir o país.

Obrigado pelo seu esclarecimento.