The Homesman

Territory of Nebraska

Đi Nào, mấy đứa!

Chào, Bob

Chao, cô Cuddy

Mời vào, tôi chuẩn bị bữa tối rồi.

Cái bánh này được được làm từ những quả đào

đóng hộp.

có bốn hộp

Tôi không biết ai mua ba hộp kia. Không biết ai mua nổi chúng nữa.

Ngon lắm.

Chúng ta sẽ có một màn độc tấu sau bữa tối.

Cái gì?

Chút âm nhạc.

Tôi thích nhạc lắm.

# On the distant Prairie where...#

# they had a while #

# In its quiet beauty lived and smiles #

# Stands a little cottage and a creeping vine #

# Loves around its porch to twine #

# In that peaceful dwelling was a lovely child #

# With her blue eyes beaming soft and mild #

# And the wavy ringlets of her flaxen hair #

# Floating in the summer air #

# Fair as a lily, joyous and free #

# light of that prairie, home was she #

# Everyone who knew her felt the gentle power #

# of Rosalie "The Prairie" flower #

Bài hát hay lắm, cô Cuddy.

Tôi có it phô mai.

Phô mai?

Cô biết tôi nuôi mấy con cừu mà.

Tôi biết.

Tôi làm phô mai từ sữa của chúng.

Cô muốn nếm thử không?

Tôi có mang theo trong túi đây.

Phô mai sẽ là món kết thúc tuyệt vời sao gà chiên và bánh đào.

Tối nay.

Nếu vậy.

Phô mai đây.

Bob, phô mai này ngon lắm.

Sao lại không kết hôn?

Làm gì?

Sao lại không chung sống?

Đất đai, súc vật, dụng cụ, cuộc sống...

Tất cả những chuyện đó.

Anh có thể dùng tiền vốn của tôi, chúng ta sẽ có mảnh đất của riêng mình.

Và nếu chúng ta có con thì còn tuyệt vời hơn.

Ở mọi khía cạnh,

nó sẽ thành công.

Thế sao không kết hôn?

Tôi muốn tìm một cô vợ người miền Đông.

Làm ơn đi, anh Giffen.

Tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.

Cô Cuddy...

Tôi cảm kích lời mời dùng bữa tối,

nghe nhạc và tất cả,

nhưng tôi không thể lấy cô,

Tôi sẽ không cưới.

Không thể.

Tôi không hoàn hảo.

Nhưng cô lại quá độc đoán.

Và quá khắc nghiệt.

Không có thuốc chữa đâu.

Mẹ, con này vẫn đang thở này.

Mẹ mất rồi!

Mẹ mất rồi.

Anh đưa bà ấy ra.

Không, chúng ta phải chôn cất bà tử tế.

Em sẽ chuẩn bị.

Bà ấy sẽ sớm phân hủy thôi.

Không!

Anh muốn bà ấy chết mà.

Anh ghét bà ấy.

Anh ghét tôi.

Tôi ghét anh!

Anh không thể bỏ bà ấy ở ngoài!

Dừng lại

Gió...

Cơn lanh...

Nước đá!

Chúa ơi!

Sao tôi lại vinh dự thế, Đức Cha?

Mùa xuân rồi, cô Cuddy!

Clydene và bọn trẻ vẫn thân thiết chứ?

Chúng vẫn lớn lên từng ngày.

Cha hãy cột la lại và vào trong đi.

Cô có nghê tới những vấn đề với vài phụ nữ ở đây không?

Tôi có nghe.

Tệ lắm.

Tôi đang đặt mua một thứ.

Thứ gì thế?

Đàn organ nhỏ.

Thật đấy à!

Thật.

Vận chuyển đàn dương cầm tôi không an tâm.

nên ngay khi tới Wolf, tôi đã đặt một cây organ nhỏ Mason & Hamlin.

Cô là người duy nhất sở hữu đàn organ nhỏ trong địa hạt.

Hồi ở nhà, tôi thường chơi đàn dương cầm cả mấy tiếng.

Tôi không thể sống thiếu âm nhạc thực thụ thêm nữa.

Tôi có thể giúp cô rửa chén.

Tôi không cần giúp rửa chén.

Cô với anh Giffen đó thế nào?

Anh ta dùng la của tôi khi tôi không cần chúng.

Anh ta giúp tôi thu hoạch bắp.

Chúng tôi cùng trồng khoai tây và trông coi hàng rào.

Hai người ổn thỏa chứ?

Khi bò của tôi xong việc, tôi để anh ta dẫn chúng sang chổ bê cái.

Tốt...

Đúng là hai người vẫn hòa thuận.

Anh ta thỉnh thoảng đến ăn tối.

Giống tôi.

Cô là một công dân tốt, Mary Bee.

Cái giường trên gác mái rất dễ chịu.

Tôi sẽ cho lợn ăn rồi chuẩn bị chỗ ngủ cho ông.

Cô sẽ cho tôi một thắng con trai.

Cô sẽ cho tôi một thắng con trai.

Không bao giờ!

Đây là một quốc gia tự do, Dowd! Không ai ép tôi làm thế được.

Anh không nên gọi tên Chúa theo cách tuyệt vọng thế, Vester,

đặc biệt là trong nhà người.

Tôi sẽ không đi. Tôi không thể.

Tại sao?

Nhân danh vị cứu tinh của chúng ta, Vester, tại sao không?

Tôi không thể bỏ thời gian thu hoạch. Tôi phải lo cho bọn con gái

và tôi không đủ tiền mua xe bò

Tôi còn việc khác phải làm.

Chúng ta phải làm sao với Theoline?

Cứ tống cô ta vào một nhà thương thôi.

Anh đúng là mất nhân tính Vester Belknap!

Tôi đến vì vụ rút thăm. Tôi cũng vậy.

Làm cho xong được không?

Còn Vester thì sao?

Tôi sẽ rút thăm giùm Vester.

Ý cô là sao?

Tôi sẽ rút thăm giùm anh ta.

Cô ta vừa nói gì thế?

Tôi bảo sẽ rút thăm giùm Vester Belknap.

Tiếp tục được chưa?

Đây là hoàn cảnh đau lòng cho các anh và gia đình và tôi chia buồn cùng hai người.

Vợ các anh là những người tử tể và ngoan đạo.

Nhưng đời bắt họ phải chịu đựng quá sức.

Chúng ta sẽ rút thăm.

Ai rút được hạt đâu đen

sẽ đưa những người phụ nữ về quê nhà của họ.

Chúng ta nhường phụ nữ nhé?

Tôi sẽ rút cuối cùng. - Tôi rút trước.

Nắm tay lại trước khi mọi người rút xong

Thor.

Cô Cuddy.

Đặt tay vào vòng đây

Đếm đến ba... một... Nếu trong tay tôi là hạt đậu đen.

Hai.

Ba.

Vậy là Vester phải đi à?

Anh ta đã bảo không đi rồi mà.

Anh ta phải đi. Anh ta là một người trong chúng ta.

Tôi đã rửa tội cho anh ta mà.

- Tôi không tin Vester. - Tôi cũng vậy.

Đúng vậy, Đức Cha.

Vester là một kẻ vũ phu, không có lương tâm.

Tôi sẽ đi.

Cô không thể.

Tôi sẽ đi.

Một phụ nữ?

Tôi có thể đánh xe giỏi như bất kỳ ai.

Lãnh đạo một nhóm và bắn súng. Ai cũng biết mà.

Tôi có thể nấu ăn và chăm sóc

cho những phụ nữ này tốt hơn các anh nhiều.

Cô ấy nói đúng.

Rất chính xác.

Cô rất tử tế, cô Cuddy.

Cứ cho chúng tôi biết cô cần gì, chúng tôi sẽ lo cho.

Khi nào cô đi?

- Ngay khi có thể. - Hôm nay là 5/5.

Cô ấy có thể trở về kịp lễ 4/7.

Đức Cha, chúng tôi không cho phép.

Một phụ nữ không thể đánh xe một mình xuyên qua đất nước.

Chưa kể còn phải lo cho ba đứa con gái có vấn đề nữa.

Vậy sao không đi với tôi, chị Linens, ta có thể cùng giúp nhau?

Còn chị nữa, Polhemus. Thế còn tốt hơn.

Không. hai chị vẫn còn chồng con

cần phải quan tâm.

Còn tôi thì không vì tôi sống đặc biệt một mình.

Đủ rồi. Làm ơn ngồi xuống.

Tôi e là mọi người nói đúng về anh Belknap.

Anh ta không đáng tin trong một nhiệm vụ thế này.

Ta cần một người trợ tá.

Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để trang

bị cho cô trong chuyến đi này, cô Cuddy.

Thứ lỗi cho tôi một lát.

Cô đến kiểm tra xe bò à?

Rồi.

Chứa ơi, cái gì đây?

Xe chở gia súc. Tôi giữ nó mấy năm rồi.

Nó đã ở đấy suốt trong tuyết.

Khi Svendsen và Sours đến,

Tôi đã cho họ một giao dịch hời. Tôi đã giao nó cho họ.

Tôi khoét cửa sổ rộng hơn.

Bôn trơn vào các khớp.

Thay nan hoa và vành bánh.