Resurrection

Resurrection (狂野时代)

Download Korean Subtitle

Release info

Resurrection 2025 1080p WEB-DL H264
A Commentary by subteks
AI natural translated by subteks.me

Tags

webdl
ai-translated
Published on: 2026-07-23
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

거칠고 잔혹했던 시대, 인류는 영생의 비밀을 발견했다...

그것은 바로 꿈을 꾸지 않는 것! 꿈을 꾸지 않는 자들은 타지 않는 촛불과 같아서...

영원히 변치 않고 머물 수 있다!

하지만 여전히 은밀히 꿈을 엮는 이들을 '몽상가'라 부른다

그들은 현실에 고통을 가져오고 역사의 흐름에 혼란을 뿌린다

그들은 시간 그 자체를 뒤흔든다

본모습을 아무도 알아볼 수 없는 '몽상가'가 하나 있다

그는 잊힌 고대 역사의 심장부 속에 숨어 있기 때문이다

그것은 바로 영화다!

'위대한 타자들'은 '몽상가'를 추적하는 임무를 맡았다

이들을 현실로 되돌리기 위해 '몽상가'가 사랑하는 가장 부드러운 형태로 변신할 수 있다

양귀비! 이 '몽상가'가 아편 압착기에 숨어 있는 걸까?

시녀: "서둘러!" 귀족들이 아직 만족하지 못했어!

시녀: 저 괴물을 더 멀리 치워. 눈물을 더 흘리게 해야 해

위험해!

'몽상가'는 그녀를 해칠 마음이 없었다. 그저 이 꽃들을 주고 싶었을 뿐

하지만 이 환상들이 그를 집어삼키고 있다

환상에서 벗어나기 위해 그는 그녀의 눈을 거울로 삼는다

'몽상가'는 자신의 추한 모습을 보고 깨어난다

꿈에서 깨어나! 네 삶이 재가 될 거야

불길이 곧 번질 것이다

'몽상가': 이 꿈이 고통스러울지라도, 너무나 생생해

더는 저 거짓된 세상에서 살고 싶지 않아! 제발 여기서 끝내줘!

그녀는 '몽상가'가 무엇에 매달리는지 이해하지 못한 채 그를 조용히 데려간다

그녀는 '몽상가'의 양귀비에 대한 기억을 지우며 괴물의 숨겨진 심장을 찾으려 한다

...그리고 무엇으로 이루어졌는지 보려 한다

'몽상가'의 심장이 사용하고 있는 장치

그것은 그에게 잊고 지냈던 살아있다는 감각을 느끼게 한다

이 감정들은 마약과 비슷하지만, 더 낯설고 이질적이다! 더 위험하고! 더 자유롭다!

마치 꿈과 똑같다!

이런 이유로 이 필름 릴들은...

찰나의 순간일 뿐이다

하지만 이 '몽상가'에게는...

서서히 죽어갈 수 있게 해 주는 것만으로 충분하다

20세기 초부터 시작되어...

100년이 넘는 시간 동안

'몽상가'는 더 깊은 곳으로 떨어진다

끔찍한 소리에 그가 잠에서 깬다

그는 깨닫지 못하는 걸까...

잠결에 그 거대한 괴물이 있었다는 것을?

아니면 지금 거울 속에 비친 저 사람일까?

그는 왜 몸이 깊은 상처로 가득한지 이해하지 못한다

아무것도 기억나지 않기에 큰 위험을 느낀다

선생님, 여기 악보입니다

그를 데려가

목 왼쪽을 찔렸어

동맥이 파열됐지

피해자는 과다출혈로 사망했어

귀는 왜 저러지?

양쪽 귀에 깊은 상처가 있어

이도(耳道)가 찢어졌고

고막도 심하게 손상됐어

아마 자해한 것 같아

기차역 살인 사건: 용의자 조사

용의자: 추모운, 남성, 정신질환 의심

무슨 일이죠?

전화를 잘못 거셨습니다

생각나는 게 있나?

마음을 편히 가져

집이요

어떤 집이지?

거울로 가득 찬 집이에요

알 수 없었어요...

어떤 거울이 진짜 나를 비추는지

추모운

왜 그를 죽였지?

그 집은 미로 같았어요

오랫동안 그 안에 갇혀 있었죠

나를 찾아낸 건 그 사람뿐이었어요

그가 나를 밖으로 데려다줬죠

뭐라고?

그러고 나서 그가 미쳐버렸어요

기차가 오고 있어

두려워 마

뭐?

두려워 마, 추

두려워 마. 기차가 오고 있어

뭐?

알고 있나...

그저 듣기 위해서...

네 목소리를

그저 듣기 위해서...

나는 온 세상이...

침묵하게 해도 좋아

침묵

그가 죽기 전에 흥얼거리던 곡이 뭐였지?

잘 생각해 봐

번호였어

478번

들으세요, 선생님

매일 밤 개구리 우는 소리가 들릴 겁니다

비상사태인가?

제발요, 선생님

그 살인자...

살려서 데려오십시오

값을 부르시죠

마지막으로 한 번 더 협력할 수 있잖습니까

이 비밀 임무를...

그의 암호명은 '추'입니다

대상은 정신적으로 불안정합니다

그럴 가치가 있는 일입니까?

우리 같은 사람들은 돈만 쫓는 줄 알았는데요

잊지 마라

살려둬. 더 이상 캐묻지 말고

여기 기차표다

들었어...

당신도 우리 음악가와 같다고...

당신도...

그 기묘한 악기, 테레민을 연주할 수 있다며

물적 증거

오라, 달콤한 죽음이여(BWV 478), 바흐의 악보 번호

- 해독해서 보고해 - 알겠습니다

가방을 항구로 돌려보내

그를 끌어내

피해자와는 무슨 사이인가?

선생님

설명할 수가 없어요

그가 말하길 제 목소리가...

그의 악기보다...

더 감동적이라고 했어요

그가 특별한 가방을 가지고 있었나?

어떤 가방이 있었는데...

어딜 가든 항상 들고 다녔어요

어떻게 생겼지?

아주 무거웠어요

길이는 60cm 정도였고요

위에 금속 띠가 있었죠

아마 뒤에서 여는...

가방이었던 것 같아요

열어보고 싶었어요

그런데 폭격기가 왔죠

모든 게 그 방에 남겨졌어요

표요!

- 표 한 장 주세요 - 세 장 주세요!

짐을 찾으시는 건가요?

선생님

당신은 알고 있나요...

어떤 개구리는...

밤새도록 울어대죠

짝을 찾기 위해서요

크게 울수록...

포식자인 박쥐에게 더 잘 들키는데도 말이죠

글쎄요,

봄밤에는요

욕망 때문에 그들은 울부짖죠...

잡아먹힐까 두려우면서도 말이에요

두려움이 클수록 욕망도 커지는 법입니다

욕망이 깊을수록,

더 크게 울고 싶어 하니까요

안에 뭐가 들었죠?

선생님,

제 말을 아직 이해 못 하시는군요...

우리 운명은...

서로 묶여 있어요

이 가방이...

사람을 미치게 만든다더군요

당신도 이미 미쳐가는 징조가 보여요

계속 이러다간 그 음악가 꼴이 날 겁니다

이 안개를 틈타서...

그를 평소 그곳으로 데려갈 방법을 찾아

불탄 나무 아래로

파티에 가

네, 선생님

좋은 저녁입니다, 선생님

공습이다! 공습!

- 선생님 - 미쳤어?

이렇게 안개가 자욱한데 공습이라니 말도 안 돼!

거울 가게

와!

하지 마

열어봐

그냥 테레민이잖아!

선생님

'가방'은 그 장교가 내게 붙인 암호명일 뿐이에요

내 안에는 항상 목소리가 메아리치거든요

그 소리가 너무 두려워요

어딘가에 숨고 싶었어요

아무도 듣지 못하는 곳에

정말 어느 조직에 소속되어 있죠?

난 오직 나 자신에게만 속해 있어요

그저 네 목소리를 듣기 위해...

난 무엇이든 할 거야...

온 세상이 침묵하게 할 거야

시간은 빠르게 흐른다

그가 계속 잠들게 하려고,

그녀는 몽상가의 귀를 꽉 막는다

30년 후,

눈이 내리지 않는 계절에,

몽상가는 몸을 앞뒤로 흔든다

이제 그는 계속 모습을 바꾼다. 변신에 익숙해진 것이다

이봐, 멍청아!

어느 쪽이야?

아...

하나, 둘...

우린 뭘 해야 하지?

조심해

은밀하게

- 들어 - 너무 무거워

이걸로 해 봐

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left