Containment

*Tóm tắt* - Tôi từng chứng kiến bệnh đậu mùa, đại dịch SARS

nhưng chưa từng thấy gì như loại virut này.

Tác nhân được xác định là virut cúm chim

đến giờ vẫn chưa được biết có thể lây nhiễm giữa người.

Đóng điện!

Những thùng hàng được đặt quanh rào chắn để củng cố phòng tuyến.

Tình hình tệ lắm, em à.

Nhưng văn phòng em có lẽ là nơi an toàn nhất lúc này.

Cửa hàng đóng cửa rồi.

Đợi đã, anh không thể...

Cái quái gì vậy?

Anh không để em một mình đâu.

Ai sẽ quản lý bên ngoài bệnh viện đây?

Có vẻ là tôi đấy.

Tôi nghĩ hai anh nên cách ly. Các anh đã ra ngoài, có thể bị nhiễm bệnh.

Bọn tôi kiếm thức ăn cho các cô đấy.

Xin lỗi.

Lommers cố bịt miệng anh nghĩa là anh đang làm đúng.

Leo Greene vừa nói với cả thế giới có một cách thoát khỏi phòng tuyến.

Đ... Đây là tin sốt dẻo nhất...

Anh không muốn xa em thêm đêm nào nữa.

Em cũng vậy.

Tôi vừa bị mất kết nối Internet.

Trong vùng cách ly cũng thế.

Tôi đã bảo anh ngăn Leo Greene, nhưng anh không làm.

Nếu muốn trách móc ai, thì tự trách bản thân mình đi.

Nếu gặp lại sau bao năm, biết chào em thế nào? Hay lặng thầm dòng nước mắt. ~ Nhà thơ George Gordon Byron.

NGÀY THỨ 5.

Trong cơn khủng hoảng, hỗn loạn là mối nguy lớn nhất của ta.

Đáng tiếc là điện thoại và mạng xã hội

có thể lan truyền sự hỗn loạn như thêm dầu vào lửa,

gây kích động không ngừng

và thúc đẩy các hành động gây nguy hiểm cho cộng đồng.

Những hành động này ảnh hưởng lên mọi người

tạo ra mối đe dọa lớn hơn cả loại virut ta đang đối mặt.

Vì sự an nguy của cộng đồng,

phải thực hiện các biện pháp đề phòng để xóa bỏ

mối đe dọa này trong vùng cách ly

của thành phố chúng ta.

Chúng làm mình thấy ớn lạnh.

Rất may là, chỉ sau 36 tiếng từ khi vùng cách ly

bị cắt đứt mọi phương tiện liên lạc,

cơn hoảng loạn đã lắng dần.

Và mọi người trong vùng cách ly sẽ an toàn hơn...

Bạn trai cô nên tranh cử Thị trưởng đi.

Anh ta ngầu đấy.

Hôm nay các anh không muốn ra khỏi đó chứ gì.

Số người nhiễm bệnh đang giảm dần

và virut đã bị chế ngự.

Có gì đó không ổn.

Là cơn đói cồn cào đấy.

Kệ họ đi.

Chắc ta sẽ gầy trơ xương luôn quá.

... những luật lệ được đặt ra bởi CDC.

Trạm này sẽ liên tục phục vụ các cư dân trong vùng cách ly.

Cố giữ vững. Ở yên trong nhà.

Và chuyện này sẽ sớm kết thúc.

Sao vậy?

- Cậu làm gì thế? - Tốc độ lây nhiễm đang giảm ư?

Nó sẽ sớm kết thúc?

Mình hiểu anh ấy, Suze.

Anh ấy chưa từng nói dối như thế từ khi mình 30.

Cái bữa tiệc "bất ngờ" ấy hả?

Anh ấy đã cố gắng hết sức rồi.

Cậu làm gì thế?

Mình cần nói chuyện với ảnh.

Ta cần sự thật, không phải kịch bản của chính quyền.

Mình sẽ vào phòng tiệt trùng.

Và chế một điện thoại có khả năng gọi ra ngoài kia.

Cậu chế được à?

Cứ thử coi sao.

Tôi cần nói chuyện với Lommers.

Chuyện này không ổn lắm.

Cô ta đi Washington rồi, mai mới về.

Nhưng đừng lo, cậu làm tốt mà.

Cho chúng tôi một phút nhé.

Được thôi.

Điều quan trọng là phải làm người dân yên tâm.

Khiến người dân yên tâm?

Nếu ông muốn vậy, hãy cho họ nói chuyện với gia đình.

Ta dựng một rào chắn xuyên qua thành phố,

khiến các gia đình chia ly:

chia tách mẹ con,

- vợ chồng. - Và bạn trai với bạn gái.

Ông đang ám chỉ tôi lo việc cá nhân sao.

Được thôi, đúng vậy đấy.

Nhưng không chỉ vì Jana.

Trong đó đều là người dân của ta.

Cậu xem các đoạn phim rồi, giờ họ đã an toàn hơn.

- Đường phố yên vắng. - Có nghĩa không ai nổi loạn thôi.

Nhưng ta có thật sự nắm tình hình không?

Họ có đủ lương thực không?

Liệu người bệnh tiểu đường có insulin*?

*1 loại hóc-môn điều trị bệnh tiểu đường.

Người của tôi canh giữ phòng tuyến liên tục suốt ba ca,

họ có gia đình bên trong,

và họ không hề biết tình hình trong đó ra sao.

Hãy cho họ một giờ mỗi ngày để nói chuyện

- với người thân. - Đừng mơ tưởng, Lex.

Đây là các Đặc vụ liên bang đấy.

Cậu không tranh luận, cậu chỉ làm theo lời họ thôi.

Tôi hiểu rất khó khăn với cậu.

Nhưng ta cần làm việc của mình, bảo vệ thành phố.

Đừng làm rối tung nó lên vì sự ủy mị.

*Biên dịch: Anh Kiệt, Lê Đỗ, Nhật Quang, Trung Khùng, Quỳnh Trang. *Biên tập: Quỳnh Trang, Tracy Ton.

Kéo khóa lại đi...

Tôi phải tuyên bố virut này rất dễ lây lan và tỷ lệ

gây tử vong là 100%.

Tôi đề nghị thiết lập một phòng tuyến cách ly để chế ngự

sự phát tán của virut.

Tôi cần biết sự thật...

Mình đang ở ngay giữa

- vùng nóng đấy, Lex. - Jana!

Nếu để bất kỳ ai ra ngoài, ta sẽ gây nguy hiểm cho toàn thành phố.

CONTAINMENT - CÁCH LY E04 - With Silence and Tears

Xin lỗi.

Cô ổn chứ?

Anh có thấy đống xác ngoài sảnh không?

Đáng tiếc là có.

Chúng tôi đã cải tạo sảnh để xử lý xác các nạn nhân.

Cả bệnh viện được dành riêng cho việc kháng cự virut.

Rất tiếc vì để cô nhìn thấy cảnh tượng đó.

Đi với tôi nhé?

Có nhiều xác người quá.

Tôi biết.

Chúng tôi đang cố giữ kín việc này.

Gây hoảng loạn chẳng đem lại lợi ích gì.

Mà cô lên đó làm gì vậy?

Tôi... đang tìm nhà thuốc.

Tôi có thể giúp gì không?

Tôi cần kê toa thuốc.

Mà lại không nhắn tin được. Nên...

Thuốc Zenquell. Nó là, ừm...

Tôi biết loại này.

Cô được chuẩn đoán bao lâu rồi?

Không quan trọng đâu.

Tôi sẽ xem ta có thuốc gì.

Cám ơn anh.

Đây mới đúng là tôi.

E rằng sảnh không phải nơi duy nhất bị thay đổi mục đích sử dụng.

Trong ngày bình thường, 8 người vẫn còn chưa đủ.

Giờ điện đàm đã bị cắt...

điện đàm liên lạc ấy...

bọn chú không thể gọi nhau,

khiến cảnh sát gặp khó khăn vì không có hỗ trợ.

Các chú liên lạc với nhaux cách nào?

Bọn chú gặp và báo tin cho nhau mỗi ngày một lần.

Không tốt lắm,

nhưng phải theo tình hình thôi, phải chứ?

Sao họ không điều thêm cảnh sát vào ạ?

Câu hỏi hay đấy.

Có lẽ vì họ không muốn bị nhiễm bệnh.

Chú có người ở ngoài kia không?

Có chứ. Chú có... đồng nghiệp ở ngoài đó.

Không, ý cháu là bạn gái ấy.

Bạn gái ư?

Không. Thế cháu... có không?

Không ạ.

Ừ, đúng đấy. Con gái kinh dị lắm.

Hay nhỉ! Một tấm gương tốt ghê.

Nè, chuyện giữa đàn ông với nhau mà.

Cô không nên nghe đâu.

Đúng đó mẹ.

Ừ.

Con lấy cái nón ở đâu vậy?

Tôi lấy cho thằng bé từ chỗ cất đồ thất lạc.

Được chứ nhỉ? Cô có...

... tìm thấy thứ mình cần chưa?

Nhà thuốc đóng rồi.

Chắc tôi không có kem đánh răng để dùng rồi.

Cháu thấy chưa?

Con gái kinh dị lắm.

Mình cần một cái máy tăng tín hiệu.

Câu không thể nối điện thoại với nhau để nó mạnh hơn à?

Không, nó không hoạt động kiểu đó.

Mình cần một tín hiệu điều hướng đủ mạnh để phát đến tháp viễn thông.

Đây quả là một ý tuyệt vời đấy.

Đúng là rất tuyệt,

nhưng nếu nó hoạt động, cậu mong Lex sẽ nói với ta việc gì chứ?

Cách để ta sống sót, ta cần bao nhiêu thức ăn.

Ta nên ở đây hay chuyển đi chỗ khác?

Nguồn nước có đảm bảo không?

Virut đang lây nhanh cỡ nào?

Bọn mình trải qua những lúc khó khăn rồi, Suze.

Còn bây giờ, ta không biết đang phải đối đầu với cái gì.

Đó. Lại có người kìa.

Có ai đó đang ở trong nhà xe.

Họ đang làm gì vậy?

Họ thoắt ẩn thoắt hiện.

Vụ điện thoại sao rồi?

Còn chậm lắm. Tôi cần lên sân thượng.

Cô sẽ làm được thôi.

Không ai giỏi vi điện tử hơn cô đâu.

Dennis, nghe giống như một lời khen đó.

Không, tôi đã bị cách ly 2 ngày rồi .

Chắc tôi nói lung tung thôi.

Chỉ là tôi đang nghĩ,

Tony tội nghiệp và tôi

nên được gọi đầu tiên.

Hai người còn một giờ nữa. Chuẩn bị ăn mừng đi.