Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

¡A la una, a las dos y…!

Oh, lo hice.

Oye, las sandías se parten para comerlas, ¿sabes?

Lo siento, Megu. Y te tomaste la molestia de conseguirla.

Descuida.

Aún hay más enfriándose.

Ahora mismo estoy de visita en mi pueblo.

Como estamos de vacaciones,

Gen y los demás me trajeron en una salida familiar.

Me alegra haber venido.

Esta mañana no tenía idea de adónde me llevaban.

Vamos a salir. Debes estar lista en diez segundos.

¿Qué?

Hoy vendrás con nosotros sí o sí.

Estas salidas familiares…

¡Son lo máximo!

Please Excuse My Younger Brothers

Ya me habías hablado de ellos, pero realmente son muy graciosos.

Episodio 7: ¿Mi hermano menor es un príncipe?

¿Verdad que sí?

Tienes un aire distinto ahora, Ito.

¿Será porque eres su hermana mayor?

Eso no es cierto. Aún hay muchas cosas que no sé.

No he madurado en nada…

¡Ya sé!

¿No será porque estás enamorada?

¿Me equivoqué?

Pero no es tan imposible, ¿no crees?

Vives bajo el mismo techo con otros chicos.

-Sigue así. Eso. -No flexiones las piernas.

Y encima son todos muy amables y guapos.

De hecho, lo raro sería que no sucediera nada entre ustedes.

No son consanguíneos, así que no le veo problema.

Había olvidado que desde pequeñas, Megu…

¿Leíste el número de este mes? Mi corazón latía cada vez más fuerte.

Técnicamente se crió con el romance.

Personalmente, si tuviera que elegir a uno para que fuera tu novio,

definitivamente sería el mayor.

Iré a preguntarle qué opina.

¡Espera, espera, espera, no, alto!

No partas pensando que yo estaría de acuerdo, ¿sí?

Oh, lo siento, ya veo.

Pero…

de todas formas quiero saber, así que le preguntaré.

¡Megu!

Oye.

Ya deja de hablar de otros hombres, Megu tonta.

¡Ota!

Gen.

Te llevaré a un lugar secreto y muy bello de por aquí.

Debo alejarlo de Megu como sea.

-¿Dónde está ese lugar? -Ya casi llegamos.

Cuando acabemos de subir…

¿Qué pasa? Date prisa y camina.

¡No… No me pasa nada!

Oye.

No estarás insinuando que salte desde aquí, ¿no?

Claro que no.

Solo te recuestas y dejas que el agua te deslice hacia abajo.

De todos modos, paso.

Es un bonito lugar.

-¿Te gustó? -Lo digo más que nada por Rui.

Soy un pescadito en el río.

Podría traerlos cada año.

Buena idea.

Ojalá el próximo año papá y mamá puedan venir también.

Así podremos crear nuevos recuerdos familiares.

Además, podrás ver a tus amigos y no te sentirás sola.

¿Por qué me sonríe con tanta dulzura?

Como estamos en un lugar distinto, casi parece una sonrisa especial.

Oye, no me digas que te dieron ganas de volver a vivir aquí.

Desde luego que no. Ni tú ni los demás están aquí.

Creí que no tendría problema estando a solas con él,

pero no logro calmarme.

Cierto.

Además, ya me acostumbré a tenerte en casa.

¿O será porque estamos en verano?

Aunque te dieran ganas de regresar, te llevaría conmigo a la fuerza.

Es que no encuentro otro motivo…

Que no se te olvide.

…por el que mi hermanito luzca tan deslumbrante.

Eres tú el que debería estar preparado.

Que se termine.

Si sigues planeando cosas en familia para mí como hoy…

Que acabe de una vez.

me harás tan feliz que seré aún más buena con ustedes.

Oye…

estás roja como un tomate, ¿estás bien?

¡Déjame en paz!

Si el verano no termina pronto,

siento que algo más empezará.

Y mientras seguía atormentándome pensando,

el verano acabó en un abrir y cerrar de ojos.

Bien, ahora decidiremos varias cosas para el festival cultural.

Festival cultural

Primero, ¿alguien quiere participar en el comité?

¡Yo!

Esta es una oportunidad única.

Bien lo decía Megu.

¿No sabes cómo se siente el amor?

Sí, es que nunca me he enamorado.

Gen es muy importante para mí, pero es normal porque es mi hermano.

En ese caso, deberías fijarte en otras personas.

Después de todo, te la pasas metida en tu casa.

Ya es hora de que amplíes tus horizontes, ¿no crees?

El comité organizador es el lugar ideal para eso.

Estupendo, contamos contigo.

Respecto a la actividad de la clase,

en base a los resultados de la encuesta, decidimos hacer una obra.

Este…

aquí es la reunión del comité, ¿no?

Oye, tú.

¿También tuviste mala suerte y te mandaron aquí?

¿Mala suerte?

Participar en el comité es estar para los mandados.

Por eso nadie quiere hacerlo.

Para los mandados…

Soy Mafuyu Udagawa, voy en tercero. ¿Y tú?

Mucho gusto, soy Ito Narita de la clase 3 de segundo año.

Ito, ¿eh? Ya veo.

Eres tan responsable como pensaba.

Ven, siéntate conmigo.

Ten, este es mi cuaderno.

Dormiré una siesta. Despiértame cuando acabe la reunión.

Ahora daremos inicio a la reunión.

¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué acaba de pasar?

No lo entiendo bien, pero este chico hace lo que le da la gana.

Esto es lo que hablaron hoy.

Vaya, de verdad lo anotaste.

-Gracias. -¿Tienes un minuto?

Te diré esto como tu compañera de comité.

Por muy cansado que estuvieras, me pareció muy grosero

que durmieras mientras los demás organizábamos todo.

Sí, tienes razón. Perdón, perdón, tendré más cuidado para la próxima.

Por cierto, nos encargaron hacer el cartel de la entrada.

Nos reuniremos mañana. No faltes, ¿sí?

De acuerdo.

Iré si me dan ganas.

¡Tienes que ir sin falta, ¿me oyes?!

Bueno, si vas a buscarme, creo que podría ir.

¿Qué se cree?

-Gen… -No hables.

¿Príncipe?

¿Será que no le gusta este atuendo?

Haremos que se lo ponga a toda costa.

¡Oye!

-¡Ven, príncipe! -¿Dónde te metiste?

Oye… Me estás asfixiando…

Lo siento.

¿Tanto detestas ser el príncipe?

Es genial que te dieran un papel tan importante.

Sí, cómo no. Lo decidieron mientras dormía, ni me preguntaron.

-¿Esto es lo que harás tú? -Sí.

Parece mucho trabajo. No te emociones demasiado, ¿oíste?

Descuida, a partir de mañana me tomaré los quehaceres con calma.

En todo caso, ¿para qué te metiste al comité? ¿Tanto amas los festivales?

Quería participar este año.

¿Este año?

Hasta ahora nunca tuve a nadie que viniera a verme a estos eventos.

Mamá trabajaba muy duro por mí, no podía pedírselo.

Pero este año es distinto.

¿Qué tiene de malo que me emocione?

Si dices eso, me haces quedar pésimo por no estar motivado.

No era mi intención.

Ya, ya. Bastará con que haga del dichoso príncipe, ¿no?

No quiero que luego te quejes de que arruiné el festival.

¿Lo ves? Siempre haces lo mismo.

Te quejas el doble que los demás,

pero al final siempre me tratas como a tu familia.

Por eso me gus…

Qué miedo. Casi me dejo llevar por mi poema y digo "me gustas".

Hoy tendremos un festín de curry.

¿Me estaré preocupando demasiado?

Después de todo, me refería a que me gusta cómo es como familia…

Cuánta comida.