Happening (L'Événement)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Hélène, bà có thể giúp tui hông?

Nó nhiều quá.

Chúng khổng lồ!

- Đừng đốt tui bằng điếu thuốc của bà nha. - Không.

Ở đó!

- Anne, bà đi quá xa rồi đấy. - Thư giãn đi.

BIẾN CỐ

Trời ạ! Đợi đã.

Như vậy có được không?

Coi chừng mấy ngón tay của bà.

Và chúng ta đi thôi.

Vậy?

- Bà không được mặc cái đó. - Tại sao không?

Nó không phải là gây sốc.

Nếu tui là đàn ông, tui sẽ làm tình với tui.

Đó chính là vấn đề.

- Tui không nói là tui sẽ làm. - Không thèm nói với bà.

Đến lượt tui.

Muốn tui thắt chặt không?

Có.

Bà điên rồi.

Hélène, bà đi tiếp.

- Không đời nào. - Phải rồi.

Xong?

Thích nó?

- Có nhiều không? - Ổn.

Vậy Hélène, có hay không?

- Không, tui không thể. - Tại sao không?

- Người ta sẽ thấy. - Đó là mấu chốt.

- Coi nào! - Không.

Vì vậy, chỉ một điều.

Chúng ta sẽ làm điều này.

Bà ưa cái này hơn?

Giày của tui kêu cót két.

Đó là tất cả những gì tui nghe được.

- Tui thích bản nhạc này. - Tui cũng vậy.

Tui hy vọng nó sẽ đông đúc.

- Chúng ta sẽ không ở lại muộn chứ? - Đừng lo lắng!

Gabriel đang chơi đĩa hát!

Có một đám đông.

Nhanh lên, mấy gái.

Này!

Rất nhiều người mới tối nay.

Anh ta cứ nhìn vào bà.

Không phải anh ta nhìn tui.

Anh ấy không tệ.

Tui thích đàn ông đeo cà vạt.

Ừ, bà thích mọi đàn ông.

Nhìn xem... bà thấy không?

Anh ấy cũng là mẫu người của bà.

Cẩn thận!

Để tôi đoán xem... Văn học?

Dễ dàng, mọi cô gái đều theo Văn học.

Đó là một cách nói quá.

Tôi đang theo Lịch sử.

Ồ, vậy hả?

Không, nó không đúng.

Tôi đang cải trang.

Họ cho chúng tôi vào, vì vậy tôi đã cố gắng.

Tôi đến với những anh chàng đó.

Chúng tôi đến từ trạm cứu hỏa gần đây.

Anh là lính cứu hỏa?

Đó có phải là vấn đề không?

Người ta nói hãy cẩn thận với lính cứu hỏa.

Lương tâm tôi trong sáng.

Không muốn khiêu vũ?

Mua cho tôi một chai Coca được không, Jean?

Chắc rồi.

Một chai Coca, làm ơn.

Những cô gái đó thực sự ngưỡng mộ cô!

Họ chỉ đang do thám tôi thôi.

Nó phù hợp với họ để nghĩ rằng tôi là một con điếm.

Nó không đúng sao?

Những cô gái đó luôn nhảy nhót trên đầu ngón chân.

Họ làm phiền tôi.

Cô đang ghen tị.

Có lẽ.

Cả ngày dài ngồi trước gương,

cô ấy chải mái tóc vàng của mình, như thể

đang ở giữa bi kịch của chúng ta.

Cô ấy chơi một giai điệu trên cây đàn hạc, miễn cưỡng.

Suốt ngày dài đó, ngồi trước gương,

cô ấy đang chải mái tóc vàng của mình, như thể

cô ấy thích dằn vặt về ký ức của mình.

Ai sẽ liều nào?

Nào.

Các kỳ thi còn sớm. Thật khó để vào đại học.

Ai muốn thử?

Cô, vui lòng đứng lên.

Cô có thể nói gì về ý nghĩa ẩn giấu của bài thơ này?

Em không biết.

Chúng ta đã thảo luận về Aragon.

Cô đã ở đây? Về mặt thể chất, ý tôi là?

Cứ thử đi.

Trả lời, để lịch sự.

- Nghe nói cô ấy sắp bỏ học? - Để kết hôn, phải không?

Một chàng trai học Toán. Một cái gai.

Cô ấy bỏ học?

Đồng thời, có lẽ nó tốt hơn.

Nó có nghĩa là bớt đi một người trong chúng ta.

Thảm họa! Tôi sợ rằng cuối cùng sẽ chỉ có cô.

Nghĩ anh sẽ kéo dài?

Cô.

Cho tôi biết về bài thơ.

Ông ấy sử dụng kịch tính tình nhân để gợi lên một quốc gia.

Đó là một bài thơ chính trị.

Hãy kể về hình ảnh được lặp đi lặp lại trong bài thơ.

Hỏa hoạn, bi kịch, ký ức.

Theo em, chúng là tài liệu tham khảo chiến tranh.

Năm 1942, khi bài thơ được xuất bản,

Triolet và Aragon là những người cộng sản.

Vì vậy, em nghĩ

rằng cả hai đều hy vọng vào một sự thức tỉnh của lòng yêu nước.

Hoàn hảo.

Biện pháp tu từ nào bao gồm việc lặp lại các từ để nhấn mạnh?

Hồi chiếu.

Hồi chiếu. Bà thiệt quá dữ!

Tui có thể có một ít kẹo cao su?

Tui hết trơn rồi.

- Brigitte, có miếng nào không? - Không.

Tui rất sợ thi rớt.

Tui cũng vậy.

Chúng sẽ không dễ đâu!

Tâm trí tui cứ lang thang.

Lang thang những đâu?

Nếu tui không vượt qua các kỳ thi này,

Tui sẽ ngồi trên một chiếc máy kéo vào năm tới.

- Bà sẽ giúp tụi này học thi chứ? - Ừ.

Tất nhiên rồi.

Vẫn không có gì!

3 tuần.

Xin chào!

Biết mấy giờ rồi không?

- Chào, Annie. - Chào.

Chuyện gì vậy?

Sao mà trông con nhợt nhạt vậy?

Con không biết.

- Tái nhợt như một bóng ma. - Thật chứ?

Để mẹ xem.

Mẹ không thể nói.

- Bệnh đậu mùa? - Thôi đi, Maurice!

Con có thể hơi hạ thân nhiệt một chút.

Đừng đổ bệnh cho chúng tôi bây giờ. Thời gian tệ hại.

Nó chỉ nóng ra ngoài.

Cảm thấy nó?

- Cảm thấy gì? - Con bé cảm thấy ấm áp.

- Không. - Con đã nói là con thấy ổn mà.

Vậy trường học thế nào?

Tốt nghiệp, đề cập danh dự.

Thôi đi, mẹ.

- Nó không đúng sao? - Con chưa tốt nghiệp.

Đừng hành động khiêm tốn. Chúng tôi biết cô có năng khiếu.

Cô thật may mắn.

Hãy nhìn vào bàn tay của cô.

Tất cả đều trắng.

Chúng không dùng cho công việc.

Bây giờ họ bắt tôi nhuộm.

Tại nhà máy. Và vì vậy...

Tôi không nhận ra tay mình.

Anh bảo Annie qua đêm.

Mẹ sẽ làm giường cho con.

Đây.

Cái gì?

Mua cho mình một cuốn tiểu thuyết.

Đã ba tháng rồi, đúng không?

Kể từ khi cô bị cúm vào mùa đông năm ngoái.

Cô là một người hài hước.

Cô đã rất sợ bỏ lỡ các lớp học.

Không phải lúc nào cũng vậy.

- Nó đau ở đây? - Không chỉ.

- Đau kiểu gì? - Như bị chuột rút.

Cởi bỏ quần lót.

Cong chân lên.

Cô có bị trễ kinh không?

- Cô đã có quan hệ tình dục? - Không.

- Không bao giờ? - Không bao giờ.

Không có bạn trai?

Không.

Cô đang có thai, thưa cô.

- Tôi xin lỗi. - Điều đó là không thể.

Tôi biết nó có ý nghĩa gì với cô.

Làm việc gì đó.

Cô không thể yêu cầu tôi điều đó.

Không phải tôi, không phải bất cứ ai.

Pháp luật không khoan nhượng.

Bất cứ ai giúp đỡ đều có thể phải ngồi tù. Cô cũng vậy.

Và chỉ khi cô tránh được điều tồi tệ nhất.

Tháng trước, có một cô gái đã thử vận may

và cuối cùng chết trong đau đớn tột cùng.

Cô không muốn trở thành cô gái đó.

Thật không công bằng.

Có lẽ tôi sẽ không mang nó cho đến kỳ hạn!

Có lẽ.

Anne!

Vậy? Bà đã ở đâu?

Tầng trên.

Ôn bài một mình? Bà đổ bệnh vì tụi tui hả?

Bà quan tâm làm gì?

Làm bài tập cách chia động từ.