Life on a String (边走边唱)

"Жизнь на струне", фильм режиссера Чэнь КайгЭ

Автор сценария - Чэнь Кайгэ, по рассказу Ши ТешЭна

В ролях: Лю ЧжунъюАнь, Хуан Лэй, Сюй Цин

Посвящается моей матери (Чэнь Кайгэ)

Внутри инструмента - состав зелья

Запомни... Тысяча струн

Учитель...

Учитель!

Лопнет тысячная струна

Откроешь инструмент

Возьмешь рецепт

Добудешь лекарство

Увидишь мир, сияние Поднебесной

Лопнет тысячная струна

Откроешь инструмент

Возьмешь рецепт

Добудешь лекарство

Увидишь мир, сияние Поднебесной

Шестьдесят лет спустя

Шитоу?

Шитоу!

Шитоу!

Кто этот старик?

Не знаешь кто это? Тогда ты сам кто такой?

Ты умеешь играть?

Не очень. Мой учитель умеет

Ничего, разберусь по ходу

Шитоу!

Шитоу!

Скажите мне, что такое синее море?

А пустота белая или нет?

Шитоу!

Кто этот молодой человек?

Не снимай!

Перестанешь потеть - будет хуже!

Быстрее!

Иди быстрее!

Учитель... почему пустота белая?

Шитоу...

Учитель, скажите, что такое звезды?

Звезды...

... это водопады в небесах.

А если звезда одна?

Одна?

Одна? Она подобна камню на небе

Твое здоровье!

Странники идут!..

Странники идут!..

Кто там?

Старик! Свежайшая лапша

должна достаться самому отважному!

Спасибо, отважный человек

Вы двое не местные. Я не виню вас

Спроси у кого хочешь, брал ли я когда-нибудь деньги с путешественников?

Странники платят музыкой.

Серьезно? На тот берег?

Люди из долины ждут меня

Это невозможно,

слишком сильное течение

Шитоу!

Шитоу?

Этот старик умалишенный!

Нет, он святой.

Насчет твоих струн... не спеши их рвать!

Ты слышал, что я сказал? Не спеши!

Почему?

...992 ..993 ...994

...995

Слепцы здесь!

Слепой старик, раздевайся,

Вымойся. Положи рубашку,

смой пыль и грязь,

стань юношей... С белоснежными волосами...

Смотрите, чтобы песок не попал в мой саньсян

Угадай кто?

Лань... Лань... Ланьсю.

Дай руку

Слепец - старый щеголь!

Эта земля с древних времен принадлежит Сунам

Да даже Суны не запрещают людям здесь ходить

к тому же, если бы не наши предки Ли, Сунов бы вовсе не было!

Да пошел весь ваш клан Ли вместе с предками...

Остановитесь!

Святой здесь! Святой здесь!

Суны, все сюда!

Ланьсю!

Вы стойте на этой стороне

Нет...

Ланьсю!

Так бесполезно разводить огонь

Тогда покажите мне как.

Попробуй подуть на него так, если бы ты дул...

...в лицо той деревенской девушки!

Учитель, вы дули на девушек раньше?

Учитель, Учитель!

Учитель!

Девятьсот девяносто шесть!

Учитель!

Да?

Кровь?!

Ланьсю...

Шитоу?

Маленькие паршивцы! Кто разрешил вам трогать мой инструмент?

Его глаза не такие как наши

Учитель, ударьте меня

Ты шутишь?

Разве я когда-нибудь тебя бил...

...за все эти годы?

Если ты не будешь упражняться...

...когда я умру, ты закончишь попрошайкой

Я прошел через все это, знаешь, это неприятно

Через что "это"?

Не умничай!

Я никогда не рассказывал мою историю,

из-за того что она печальна. Ты слишком молод, чтобы понять

Женщины ненадежны!

Но теперь, когда я стар,

меня это уже не беспокоит

Правда не беспокоит?

Не болтай

Шитоу!

У нас есть инструменты! Разве они не лучше женщин?

Когда лопается струна - она лопается, но не обманет тебя!

Мой учитель обычно говорил:

Жизнь похожа на струну

Учитель

Вы обманываете себя

Инструмент - это не женщина!

Твоя рубаха

Давным давно

Двое сыновей Нефритового владыки

Купались в облаках

Нечаянно они упали с небес на землю

Нефритовый император послал вниз своих солдат

Он приказал закрыть детям глаза,

поскольку земля такая грязная

и полна лжи:

"Я не хочу чтоб мои дети видели это"

Учитель!

Это девятьсот девяносто восьмая. Еще две осталось!

Перестань за меня хвататься

Можешь держать меня за руку

Осторожно, не порежься

Боишься крови?

Я не боюсь, и учитель ничего не боится

кроме запаха крови

Тебе тоже нужно порвать 1000 струн?

Я не такой

Ты не такой?

Сколько нужно, столько и порвется

Скажи мне, быть слепым - это похоже на смерть?

Ничего не видеть...

тогда я уже умер

Чепуха. Смерть - это смена места жительства, на лучшее место

Когда моя бабушка умирала - она улыбалась

Что такое синее море?

Шитоу, Шитоу, иди сюда!

Шитоу!

Грудь давит? - Да.

Голова кружится?

Да

Как и в прошлом году. Почти год не болели

На этот раз все по-другому

Внутри тесно-тесно

как будто что-то вот-вот взорвется

чувствую, что-то должно произойти

Что может произойти?

Не знаю

Шитоу

Как думаешь, я смогу оборвать эти струны?

Да что вы спрашиваете? Осталось всего две

Неважно сколько осталось

Иногда и за год меньше десятка рвется,

а иногда и за день пару штук можно оборвать

Сам знаешь

Вот сегодня в горах, за целый день не оборвалось ни одной

Оборвется или нет - это не во власти человека

А в чьей власти?

Учитель, вы переживаете, вот и заболели

Я как бурдюк для воды с дыркой

Если не поспешить - вся вода вытечет

Учитель!