Knives Out
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মর্নিং, মিঃ থ্রমবি।
মিঃ থ্রমবি, আপনি ওপরে?
মিঃ থ্রমবি, আমি ভেতরে আসছি।
ধ্যাত!
অনুবাদে: ♔ AsadujJaman ♔
তুমি তাকে খুন করেছো! শয়তান! তুমি তাকে খুন করেছো!
আমি কাউকে খুন করিনি।
তুমি তার গলায় চাকু চালিয়ে, রক্তাক্ত অবস্থায় রাস্তায় ফেলে রেখেছিলে, কাঁটা শূকরের মতো।
তারপর বাটালি দিয়ে তুমি তার খুলি থেঁতলে দিয়েছিলে আর আঙুলের ছাপ নষ্ট করতে হাতজোড়া পুড়িয়ে দিয়েছিলে।
আপনি প্রমাণ করতে পারবেন না।
আমাদের কাছে সিসি ক্যামেরা ফুটেজ আছে!
অ্যালিস, ওটা বন্ধ করো, প্লিজ।
কেন? প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
এক্ষুণি, প্লিজ। বন্ধ করো জিনিসটা।
ওরা খুনীকে প্রায় বের করে ফেলেছে, আর আমার রুমে ওয়াই-ফাই যাচ্ছেতাই...
এক্ষণি বন্ধ করো বলছি! অ্যালিস! বন্ধ!
এটাতে তেমন খারাপ কিছুও নেই, একদম সাধারণ টিভি...
ওরা ওটাতে খুনখারাবির কথা বলছে!
তোমার বোনের কাছের একজন বন্ধু সম্প্রতি নিজের গলা কেটে ফেলেছে,
আর এই মুহূর্তে ওর এসব শোনার তো কোন দরকার নেই!
পরিপক্ক হতে শেখো!
অ্যালিস, তুই দেখা চালিয়ে যেতে পারিস, সমস্যা নেই।
- না, এমনিতেও ধরে ফেলেছি খুনীটা কে। - সমস্যা নেই।
- আমি দুঃখিত, মার্তা। - সমস্যা নেই।
হারলানের ছেলে করেছে।
হাই, ওয়াল্ট।
হাই, মার্তা। ওয়াল্ট বলছি।
দয়া করে বাড়িতে একটু জলদি আসবে?
পুলিশ সবাইকে আরো কিছু প্রশ্ন করতে চাইছে।
কী?
হেই! মাফ করবেন ম্যাম। আপনি কি কাজের লোক?
হেই! তার নাম মার্তা। সে দাদাজানের নার্স ছিল।
সে আমাদের লোক। কাজের লোক?
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
না। ঠিক নেই। সমস্যা কী?
কী অবস্থা তোমার?
খুব একটা ভালো না। একাকী।
দিন পার হচ্ছে, আর এরপর কী করবো জানা নেই।
মার্তা, যা লাগবে বলবে।
তুমি এই পরিবারেরই অংশ।
ধন্যবাদ।
- কী অবস্থা, বাছা? - লিন্ডা।
কেমন আছেন?
মানে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়তো সাহায্যই করেছে। শুধু তাকে দেখে।
ভেবেছিলাম তোমার ওখানে থাকা উচিত ছিল। তর্কে পেরে উঠিনি।
গ্রেপ্তার হবি। চুলোয় গিয়ে মর আমি ধার ধারি না!
রিচার্ড!
গাধাটা আসছে না।
র্যানসম। অকর্মার ধাড়ি। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও মিস করেছে।
মাফ করবেন।
আমরা আপনাদের জন্য প্রস্তুত। আমরা এক এক করে দেখা করতে চাই।
ঠিক আছে। আমি প্রথমে যাবো।
ধরে নিচ্ছি এসবকিছু আজ রাতের স্মৃতিচারণা অনুষ্ঠানের আগেই শেষ হয়ে যাবে।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, ম্যাম।
তো, কী অবস্থা, বাছা?
আমরা আবারো নিজেদের পরিচয় দিচ্ছি শুধু ফর্মালিটি হিসেবে।
আমি ডিটেকটিভ লেফটেন্যান্ট এলিয়ট, আর ইনি ট্রুপার ওয়াগনার।
এবার, আমি এটা রেকর্ড করতে যাচ্ছি, যাতে সবকিছু সহজ হয়।
আচ্ছা, আমরা আছি লিন্ডা ড্রাইসডেল,
নী থ্রমবি, হারলান থ্রমবি'র বড় মেয়ের সাথে,
ঘটনাগুলো নিয়ে আলোচনা করতে যেগুলো তার মৃত্যুর রাতে ঘটেছিল,
এক সপ্তাহ আগে, ৮ নভেম্বরে।
আমরা আপনার শোকে ভীষণ শোকাহত।
ধন্যবাদ। শুনে খুব ভালো লাগলো।
তো, যা বুঝলাম সে রাতে পুরো পরিবার একত্রিত হয়েছিল...
আপনার বাবার ৮৫তম জন্মদিন উদযাপন করতে।
জি।
কেমন গিয়েছিল?
পার্টি? আমার বাবার মৃত্যুর আগে?
ওহ, অসাধারণ।
পরিবারের বাইরে কি কেউ উপস্থিত ছিলেন?
ফ্র্যান, কেয়ারটেকার মেয়েটা।
লোকটা ভালোই ছিল, কিন্তু শরীর ভর্তি শুধু লোম।
আর আমি ইটালিয়ানদের সাথেও ডেট করেছি, বুঝতে পেরেছো নিশ্চয়ই।
মার্তা, হারলানের শুশ্রুষাকারী, লক্ষ্মী মেয়ে, ভীষণ পরিশ্রমী।
পরিবার ইকুয়েডর থেকে এসেছে।
আর ওয়ানেটা - গ্রেটন্যানা, হারলানের মা।
হাই, ন্যানা।
তার মা? সেরেছে, তার বয়স কত?
কেউ জানে না।
আচ্ছা, আর আপনার ছেলে র্যানসম, সেও কি উপস্থিত ছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু ও আগেই বেরিয়ে গিয়েছিল।
র্যানসম, চলে যাচ্ছো?
আচ্ছা, এটা কি বলা যায় আপনারা তিনজন একই সাথে এসে পৌঁছেছিলেন?
না।
রিচার্ড আগে এসেছিল বাবুর্চিদের আয়োজনে সাহায্য করার জন্য।
আচ্ছা, আর আপনি এবং আপনার স্বামী রিচার্ড বোস্টনের একটা রিয়েল এস্টেট ফার্মে কাজ করেন?
না, ওটা আমার কোম্পানী।
আচ্ছা, আচ্ছা। দুঃখিত।
আমি শূন্য থেকে আমার বিজনেস গড়েছি।
ঠিক আপনার বাবার মতো। আপনারা দু'জন বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলেন?
আমাদের যোগাযোগের একটা নিজস্ব গোপন পদ্ধতি ছিল।
মানে ওটা খুঁজে বের করতে হতো, বাবার সাথে।
তার মন জেতার উপায় বের করতে হতো।
আর যদি পেয়ে যেতেন, এবং তার নিয়মানুযায়ী চলতেন...
সবাই তাদের বাবাকে আদর্শ মানে, তাই না?
কে জানে, মানে নাকি?
একদম না, জানি না কথাটা কেন বললাম।
কিন্তু আমার স্ত্রী, লিন্ডা মানে।
হারলান জং-ধরা একটা স্মিথ করোনা (টাইপ রাইটার) দিয়ে শুরু করেছিল,
আর নিজেকে সর্বকালের সেরা একজন রহস্য ঔপন্যাসিক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল।
ওয়াও, মনে হচ্ছে তার সব ছেলেমেয়েই প্রত্যাশার চাইতেও বেশি স্বনির্ভর।
অবশ্যই।
জানিয়ে রাখি, আমি কথা বলছি ওয়াল্ট থ্রমবি'র সাথে, হারলান থ্রমবি'র ছোট ছেলে।
তো, আপনি আপনার বাবার প্রকাশনা কোম্পানী চালান?
জি।
ওটা আমার -- ওটা আমাদের...
ওটা পারিবারিক প্রকাশনা কোম্পানী, বাবা আমার হাতে ছেড়ে দিয়েছেন।
৩০টা ভাষায়, ৮০ মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। সত্যিকার কিংবদন্তি।
- আপনারা ফ্যান? - মানে, আমি নিজে খুব একটা উপন্যাস পড়ি না।
বিরাট ফ্যান। আমি বিরাট ফ্যান। মানে...
তার কাহিনীগুলো এককথায়... তোমার জন্য একটা স্পয়লার আছে,
তবে, হ্যাঁ, যেমন "থাউজেন্ড নাইভস" এর ওই গরু আর শটগানটা,
মানে, ওসব মাথায় আসে কোথা থেকে?!
বাবা বলেছিল কাহিনীগুলো হঠাৎ করেই পরিপাটি হয়ে তার মাথায় চলে আসে।
ওটাই তার জন্য সবচেয়ে সহজ কাজ ছিল।
তো, আপনি ঘটনাস্থলে ছিলেন, ঠিক?
আপনারা সম্ভবত একই সময়ে এসে পৌঁছেছিলেন?
আমরা সবাই ৮টার দিকে এসেছিলাম।
আমার স্ত্রী ডনা, আমার পরশপাথর।
আজব! ডনা। তুমি ঠিক আছো?
আমার ছেলে জ্যাকব, বয়স ১৬ । রাজনৈতিকভাবে ভীষণ সক্রিয়।
ছোকড়াটা সাক্ষাৎ একটা নাৎসি।
ও একটা বদমাইশের ধাড়ি।
আজকালকার ছেলেপুলে, ইন্টারনট হাতে। জিনিসটা অসাধারণ।
তো, রাতটা ভালোই গিয়েছিল?
মানে, আমরা সবাই ক্লান্ত ছিলাম, কিন্তু আমি খুশি ছিলাম তার সাথে রাতটা কাটাতে পেরে।
তার পাশে থাকতে পেরে, আমাদের বইগুলো আর সেগুলোর দ্বারা অর্জিত সাফল্যগুলো নিয়ে ভাবতে পেরে।
যেনো আমি এখনো আমার কাঁধে তার হাতের স্পর্শ অনুভব করতে পারছি।
মশাল তুলে দিচ্ছেন।
তো, আমরা আছি জনি থ্রমবি'র সাথে, হারলান থ্রমবি'র পুত্রবধূ?
হ্যাঁ, আমি তার ছেলে নেইল'কে বিয়ে করেছিলাম। আমাদের একটা মেয়ে হয়েছিল, মেগ।
আর তারপর নেইল মারা গেল, ১৫ বছর আগে।
আর আপনি থ্রমবিদের সাথে ঘনিষ্ঠ থেকে গেছেন।
ওহ, তারা আমার পরিবার।
আমি একইসাথে নিজেকে তাদের দ্বারা মুক্ত...
এবং আশ্রিত বলে মনে করি।
পরস্পরবিরোধী ওই ভারসাম্যটাই হচ্ছে ফ্ল্যামের মূলমন্ত্র।
দুঃখিত, মূলমন্ত্র কি... ?
ফ্ল্যামের।
হ্যাঁ, ফ্ল্যাম, আপনার প্রসাধনী কোম্পানী। দুঃখিত।
মাফ করে দিলাম।
হ্যাঁ, ওটা প্রসাধনী, তবে আমরা সম্পূর্ণ লাইফস্টাইল নিয়ে কাজ করি।
মানুষের ব্যক্তিগত প্রয়োজনীয়তাগুলো মাথায় রেখে।
ওটাই ফ্ল্যাম, তবে ওটা হারলানেরও।
তিনি আমাকে আর মেগ'কে কঠিন কিছু সময় পার করিয়েছেন।
দাদাজান আমার মাকে বাৎসরিক ভাতা দেন,
আর তিনি কখনো আমার স্কুলের বেতন দেওয়া মিস করেননি।
উনি একজন সত্যিকার নিঃস্বার্থ মানুষ।
হ্যাঁ, কিন্তু, আপনি তার পার্টি থেকে আগে চলে গিয়েছিলেন?
মজা করো।
স্মিথে কিছু বান্ধবীর সাথে দেখা করতে।
জানো, বাবা ওকে ছদ্ম-মার্ক্সবাদী, ভূমিকাসর্বস্ব নারীবাদী কাব্যতত্ত্বের জন্য অর্থ দেয়, যাই হোক না কেন।
অন্তত কেকের জন্য অপেক্ষা করতে পারতো।
আমার ধারণা লিন্ডা বিমর্ষ ছিল।
কিন্তু হারলান বুঝেছিল।
আচ্ছা।
- আপনারা দু'জন পার্টিতে একই সময়ে এসেছিলেন? - একটু থামতে পারি। কারণ আমি...
ওই লোকটা কে? আর আমরা এসব কেন করছি?
- আবার? - এগুলো শুধু নিয়ম রক্ষার প্রশ্ন,
আমরা পরিষ্কার ধারণা পেতে চাইছি, যাতে মৃত্যুর ধরণটা বুঝতে পারি।
তো "মৃত্যুর ধরণ" বলতে কেউ তাকে খুন করেছে বোঝাতে চাইছেন?
আমাদের কেউ তাকে খুন করেছে কিনা? তার পরিবারের একজন...
- না, ওয়াল্ট। ওয়াল্ট। না। - তাকে খুন করেছে!
ওটাই কি বলতে চাইছেন, লেফটেন্যান্ট?
কেউ সেকথা বলছে না, ঠিক আছে? এসব শুধুই আনুষ্ঠানিকতা।
আচ্ছা।
তো, ওই বালটা কে?
উনি বেনোয়া ব্লাঙ্ক।
বেনোয়া ব্লাঙ্ক?
জি। মিঃ ব্ল্যাঙ্ক খুবই স্বনামধন্য একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর।
এক মিনিট।
আমি নিউইয়র্কার আর্টিকেলে আপনার সম্পর্কে একটা টুইট পড়েছিলাম।
সর্বশেষ সেকেলে ধাঁচের ভদ্রলোক?
আপনি ওই টেনিস চ্যাম্পের কেসটা সমাধান করেছিলেন।
আপনি তো বিখ্যাত!
মিঃ ব্লাঙ্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের নন, আর উনি অফিশিয়ালি এই কেসের সাথে সম্পৃক্তও নন।
তবে তিনি সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছেন।
এখন আমি সানন্দে তার হয়ে সাফাই দিতে পারি।
মিঃ ব্লাঙ্ক, আমি জানি আপনি কে।
আমি নিউইয়র্কারে আপনার সম্পর্কে পড়েছি। এবং তা চমৎকার লেগেছে।
আমি মাত্র আমার ৮৫ বছর বয়স্ক বাবাকে মাটিচাপা দিয়ে এসেছি, যিনি আত্মহত্যা করেছেন।
আপনি এখানে কেন?
আমি এখানে এক ক্লায়েন্টের পক্ষ থেকে এসেছি।
কার?
সেটা বলা যাবে না, তবে আপনাকে এটুকু নিশ্চিয়তা দিতে পারিঃ
আমার উপস্থিতি হবে আলঙ্কারিক।
আপনি আমাকে বিনয়ী, শান্ত, নিষ্ক্রিয় পর্যবেক্ষক হিসেবে পাবেন...
সত্যের।
ঠিক আছে। প্রশ্ন শেষ হয়েছে?
কাছাকাছি। হারলানের নার্স।
সে পেশাগত কারণে পার্টিতে এসেছিল?
মার্তা?
সম্ভবত।
হারলান ওকে যেকোন স্বাস্থ্যগত সমস্যা দেখা দিলে তা সামলানোর জন্য নিয়োগ দিয়েছিল।
তবে ও আসলে পরিবারেরই অংশের মতো।
লক্ষ্মী মেয়ে। হারলানের ভালো বন্ধু ছিল।
পরিবার প্যারাগুয়ে থেকে এসেছে। লিন্ডা ওর কাজের নীতি খুবই পছন্দ করে।
"অভিবাসী -- আমরা কথা দিলে কথা রাখি।"
- হ্যামিল্টন থেকে। - ওহ, হ্যামিল্টন!
Knives Out subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.