The Crowned Clown (왕이 된 남자)

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

الحلقة الثامنة

لماذا عدّت؟

أوكان من أجل إثبات أمر موتي؟

.أقتلني

.أنا لاأستطيعُ قتلك من أجل إنقاذ حياتي

.الملكُ قد أمرني بإحضار رأسكَ

.غادر. إذهب لأبعد من هنا

.لقد تمّ تحديدُ وجهتي

.سأعودُ للقصر

سترمي فرصةَ إنقاذ نفسك؟

،ماأعزّهُ أكثرَ هو هناك

.وأنا لاأستطيعُ تركهُ خلفي

.لاتدر ظهرك لي أبداً مرّة أخرىَ

،إذا ماقمت بذلك

...سآخذُ كلّ حياة

.من أولئك الأشخاص الذين تحبهم

...كلّ محاولة تقومُ بها وحياتك على المحكّ

.ستضيعُ سدىً

،الآن وأنا على علم بجرائم الملكة

.ليسَ لديّ خيارٌ إلاّ القيام بعزلها

،حالما أأمر، سأقومُ أنا أيضاً بتسميم شرابها

.لذلك قم بالتدابير الخاصة

.سعادتك

.سعادتك

.سعادتك

.لغرفتي

...ماالـ

!ماالذي تنتظرونهُ؟ تحرّكوا

هل كلّ شئ على مايرام، سعادتك؟

...أنا لستُ متأكّدةً

.ماالخطبُ معكَ

لماذا كان سعادتهُ باردَ العينين؟

.سعادتك

.سعادتك. - ياإلهي -

.سعادتك

.دعيني

...سعادتك

.أتركني وحدي. - سعادتك -

.سعادتك

.أخرجوا من هنا

.سأستلمُ الأمرُ من هنا

...سعادتك

.سعادتك

،حتى منذُ أن عقدّتُ عزم أمري بتكريس حياتي لك

.لقد إنقضى الوقتُ الطويلُ

...لكي أنجز واجباتي حتى أخدمك

،ولكي أفي بوعدي المتعلق بالوفاء

.لقد حاولتُ أقصى ماأمكنني

.لقد تردّدتُ بالرغم من أنّهُ قد وجبَ عليّ التحلي بالعزيمة

،في نفس الوقت

...الفرصة الأخيرة التي أتيحت لي

.قد إختفت في مهبّ الريح

...أنــــــــــــا

.أنا مستعدٌّ لكي أوضع في حفرة النار الآن

هل سعادتهُ بخير؟

.لقد فقدَ وعيهُ

.سأطلبُ من الطبيب الملكي المجيئ إذاً

.لا

ماالذي تعنيه، لا؟

،إذا ماقامَ الطبيبُ الملكي بتفحصهِ

.سيعرفُ بأنّ الملك مدمنٌ على المخدّرات

،حالما تكشفُ حالتهُ

.الأمّةُ بأسرها ستقعُ ضحيةً للإضطراب

،بوضع مرضه كعذر

.الملكة الأرملةُ لربّما ستحاولُ الإستحواذ على البلاط

...لكن

.أين هو ؟ - أنا لاأعرف -

...سعادتهُ قد أعطاهُ أمراً سرّياً

.قبل الذهاب للملكة

.ربّما، قد ذهب من أجل تأديتهِ

.لاتدع أيّ شخص يدخلُ حتى أعود

.لاتدع أيّ زوّار يدخلونَ لغرفة الملكة الأرملة

.إنّهُ الأمر الملكي

،تعالَ للمدخل الأمامي للقصر، الذي تستخدمهُ سيّدات البلاط

.في حدود الساعة الثامنة مساءاً الليلة

أيّ أحد في الخارج؟

،في بيت الدعارة في

.ستجدُ رجلاً يدعىَ

.سلّم هذه الرسالةُ لهُ

.نعم، سيّدي

هل أردّت رؤيتي؟

.إنّهُ الامر الملكي

.قم بذلك في وقت وجيز

...إنّهُ عن عزل قصر الملكة الأرملة

...بما في ذلك التشديدُ من الحراسة

...حو مداخل القصر الخاص بالعائلة الملكية

.والموظفين

.قم بهذه العملية بدون التسبّب بأيّ من الفوضىَ

.نعم، سيّدي

.سعادتك

...حرسُ القصر يسدّون البوابات

.لإيقاف الزوار من الدخول للقصر

ماذا؟

لماذا في هذه الساعة المتأخرة؟

،رجاءً سامحيني لقول هذا

.لكنّ سعادتهُ قد أمرَ بعزل القصر

ماالمسألة؟

.إنّهُ الأمرُ الملكي الذي يمنعُ أيّ شخص من الدخول

،الأمرُ الملكي؟ - تنفيذاً لأوامر سعادتهِ -

.الملكة الارملةُ قد تمّ عزلها الآن فقط

متى إنهار؟

.منذُ حوالي ساعة

...إذاً لقد قمت بتشديد الحراسة حول مداخل القصر

وقمت بعزل الملكة الأرملة بدون إذنه؟

كيفَ ستتحملُ المسؤولية عندما يستيقظ؟

...إنّ الأولوية الأولىَ هيَ مرافقتهُ خارج القصر

.وأن نجعلهُ يعالج بدون علم من الملكة الأرملة

.يومان من الآن سيتمّ الإحتفال بعيد ميلادهِ

،إذا ماهو بعيدٌ عن القصر

.الناسُ سيعرفونَ قريباً بما يكفي

...هذا لماذا يجبُ علينا

.من الأفضل لنا إحضارُ الملك المزيف

.لقد مات

ماذا؟

...ماذا

كيفَ يمكنُ هذا؟

...هو

.ليسَ ميّتاً

أولم تقل بأنّهُ قد كان ميّتاً؟

هل هو على قيد الحياة أم لا؟

أيّ منكما الذي يقولُ الحقيقة؟

أين هو؟

.سعادتك

.سعادتك

.أنا مسرورٌ لأنّك بأمان

.أنا مسرورٌ للغاية

هل مات؟

.لا

.لكنّني لاأعرفُ متى سيستيقظ

لماذا طلبت رؤيتي مرّة أخرىَ؟

...لماذا عدّت علماً منك

بأنّكَ ستقتل؟

.بسبب أنّني قد رأيتها

،عندما أمرَ الملكُ بقتلي

.لقد رأيتُ تردّدكَ

.تفضل قدماً

!إذا مالاتستطيعُ، إذاً سأفعل

.يكفي

...أنت لن تعرف أبداً

.كيفَ هو شعورُ أن يتمّ التخلي عنك من قبل الأشخاص الذين وثقت بهم

.إنّها تشعركَ بالقذارة

،أنا معتادٌ على الشعور بالوحدة والجوع

...لكن الأيام القليلة الماضية

.قد كانت مريعةً للغاية حتى أنّني قد إعتقدّتُ بأنّني سأكونُ أفضل بموتي

،إستلقيتُ في حفرة عميقةً محاطة بالظلام

.وإستمعتُ لعواء الذئاب، منتظراً منها أن تقتلع عينيّ

...إرتعشتُ وتجمّدتُ من الريح الشديدة

.ولقد فكّرتُ وتقيّأتُ على نفسي

.أنا حقاً لاأريدُ الموت هكذا

.سيكونُ الأمرُ ظالماً أن أموتَ هكذا

...لقد تمنيتُ

.من أن تبقيكَ السماوات على قيد الحياة

.ستودُّ ذلكَ لكن لن تثق بي

.لقد قدّتك إلىَ طريق حتفك

.إذا ماتريدُ منّي أن أتوسّل، سأتوسلُ من أجل الغفران

.إذا ماتريدُ أن أترككَ وشأنكَ، سأدعك تذهبُ

.أخبرني

ماالذي تريدهُ حقاً؟

.أنا أريدُ إمتلاك القوة

...أنا أريدُ إكتساب القوة لحماية الناس

.الذي أحبّهم أكثر من حياتي

.أنا أريدُ أن أصبحَ الملك الحقيقي

...العرش

.لايقدّمُ لك القوة التي ستحملها بنفسك

.ستقومُ بقتل الكثيرين وتسفكُ الدماء

.إنّهُ مقعدُ الوحش الذي يتجاهلُ الوفاء والواجب

،لحماية الأمّة والبقاء على العرش

،لكي لاتقوم بشئ سوىَ هذا

.يجبُ عليكَ التخلي عن كلّ شئ

.حتى قلبك. هذه هي القساوة التي عليها

أومازلت تريدُ القيام بذلك؟

.نعم

.إحفر هذه اللحظة في قلبك إذاً

،أيّاً كان الخطرُ الذي سيمسّنا

.أنا لن أتركك

.سأحميك

ماذا هناك؟

.لقد أغمي عليه مرّة أخرىَ

.سأقومُ بالزيارة في غضون يومان. راقبهُ حتى ذلك الوقت

.جيّدٌ للغاية

.سآخذهُ لمكان آمن بدلاً من ديري

.أنا لاأستطيعُ تركهُ يذهبُ بنفسهِ

.سأتبع

.إذا ماسيشعرك هذا براحة البال، فقم بذلك

.الطبيبُ الملكي وجبَ عليه إلقاءُ نظرة على هذا

.أنا خائفٌ من أنّها سيؤثر سلباً وسيقودُ للعدوىَ

،إذا ماكانت ستتقيحُ وأموت

.سأعتبرُ هذا الأمرَ بأنّهُ لم يكن مقدّراً لي العيشُ مطولاً

أيّ خيار أملكهُ؟

.لاتقلق كثيراً

.أنت تمزحُ مرّة أخرىَ

.هذا سيسهلُ عليّ الامور

.سأتركك إذاً، سعادتك

...[بينما قد كنت غائباً، الملكُ ذهب لمستشار الدولة الأيسر [شين

...ولقد أعلنَ بأنّهُ سيقومُ بإلغاء

.كلّ شئ قد عملتُ عليه أنا وأنتَ

لقد سامح جميع من كانَ متسبّباً في عملية إختلاس الضرائب والجزيات؟

هناك طريقة لإلغاء هذا، أوليسَ هذا؟