Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Hei.

Hei.

Hei.

Eun-gang?

Itu awakkah, Eun-gang?

Apa awak buat di sini?

Sebenarnya...

Sangat rimas di dalam, jadi saya keluar untuk hirup udara segar.

Tapi kemudian saya perasan yang bulan sangat terang.

Dan akhirnya saya sampai ke sini.

Saya pergi dulu. Selamat tinggal.

Ini bukan jalannya.

Eun-gang.

Jika awak pakai cermin mata, lipatkan satu jari.

Tolonglah.

Hei, kawan. Ini tak adil.

Tunggu. Berhenti.

Saya pakai sekejap saja.

Biasanya saya tak pakai cermin mata. Awak pun tahu.

Yakah? Kemudian saya ubah fikiran.

Jika awak pakai cermin mata sementara,...

...lipat jari awak.

Awak berguraukah?

Baiklah. Giliran sayakah?

Jika awak guna loghat Gyeongsang, lipatkan jari.

Alamak. Kasihan dia. Nampaknya dia nak awak minum.

Saya rasa itu idea yang baik.

Alamak! Awak hampir tak boleh bertahan.

Baiklah. Giliran saya, bukan?

Ya.

Jika empat jari dilipat, lipatkan satu jari.

Syabas.

- Bagus! - Minum, minum, minum, minum.

Hei!

- Tunggu. Bukankah itu agak... - Awak pasti awak tahannya?

- Awak boleh buat. - Aduhai, itu...

- Awak boleh buat. - Itu dia minumannya

- Minum, minum, minum, minum. - Minum, minum, minum, minum.

- Minum. - Minum.

Hei, awak salah orang.

Saya dah cakap, membazir minuman saja.

Tunggu. Di mana Eun-gang? Dah lama saya tak nampak dia.

- Eun-gang? - Ya.

Saya rasa dia pergi ke bilik air. Saya nampak dia keluar tadi.

- Kenapa lama sangat? - Yakah?

Baiklah. Mari kita teruskan.

Awak tertangkap saya pula. Saya ingatkan saya berhati-hati.

Awak akan rahsiakannya, bukan?

Apa?

Sudah tentu. Baiklah.

Saya tak nampak apa-apa. Jangan risau.

Saya tak beritahu awak sebab kita berdua dalam Majlis Pelajar.

- Kami dah lama bercinta. - Begitu.

Saya betul-betul tak nampak apa-apa,...

...jadi tolong beritahu dia, dia tak perlu risau.

Terima kasih kerana memahami.

Jangan risau.

Rookie Cops

Rookie Cops

Dewan Penyelidikan & Kuliah

Kenapa awak di sini?

Untuk belajar tentang polisi keselamatan...

...untuk pastikan orang selamat dan gembira.

Saya ingat temu duga dah tamat. Awak dah pun masuk.

Jujur sajalah. Mesti ada yang memohon...

...kerana sekolah ini percuma dan menjamin pekerjaan untuk awak.

Tak apa.

Saya juga lakukan perkara yang sama 25 tahun lalu.

Kenapa awak datang ke sekolah ini?

Saya datang ke sini...

...kerana saya mahu menyiasat...

...kes-kes.

Tapi...

...bukan polis saja yang menyiasat kes.

Apa?

Sherlock Holmes bukan polis, tapi dia menjalankan siasatan.

Maksud saya, awak tak perlu jadi polis kalau awak nak menyiasat.

Tapi polis hebat.

Okey.

Jadi mari kita lihat perbezaan...

...antara penyiasat persendirian dan pegawai polis.

Orang seperti Sherlock Holmes dipanggil penyiasat persendirian.

Penyiasatan persendirian masih menyalahi undang-undang Korea,...

Tapi kedua-dua penyiasat persendirian...

...dan pegawai polis menjalankan siasatan.

Jadi, bagaimana mereka berbeza?

Perbezaan terbesar ialah...

...mereka bekerja untuk siapa.

Kami, pegawai polis,...

...selesaikan kes jenayah untuk kekalkan keamanan masyarakat...

...sementara penyiasat persendirian bekerja...

...untuk klien mereka, iaitu individu.

Mereka selesaikan masalah...

...kumpulan orang tertentu dan dapat keuntungan.

Jadi, perbezaan terbesar di antara mereka...

...sama ada mereka diupah oleh negeri atau individu.

Itu bezanya.

Aduhai.

Awak lewat pada hari pertama.

Nampaknya terlalu baik hati untuk cakap awak lewat.

Sebab kelas akan tamat dalam masa lima minit.

Maafkan saya, tuan.

Kenapa awak lambat?

Di sini, awak tak boleh kejar kelas...

...kalau awak asyik minum dan tidur saja.

Kalau itu kehidupan kolej yang awak jangkakan,...

...lebih baik awak berhenti.

Mengikut pengalaman saya,...

...pelajar seperti awak tak boleh bertahan lama.

Tidak, tuan. Maafkan saya, tuan.

Awak tak perlu minta maaf pada saya.

Awak patut rasa bersalah kerana lupa kenapa awak datang ke sini.

Itu saja untuk hari ini.

- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan.

Saya mahu awak tulis laporan...

...tentang apa yang awak akan buat di sini...

...selama empat tahun akan datang. Faham?

Ya, tuan.

- Sedap. - Aduhai, saya rasa tak sihat.

Sebab itulah awak patut minum dengan jumlah sepatutnya.

Saya dah agak ini akan berlaku. Awak minum terlalu banyak.

Awak patut halang saya.

Apa yang dia cakap?

Sebab inilah orang kata manusia tak bersyukur.

Awak tak ingat?

- Permainan kuali menggoreng! - Permainan kuali menggoreng!

- Bum-ju, tiga! - Bum-ju, Bum-ju...

Baiklah! Bum-ju!

- Biar saya minum. - Aduhai.

Dia minum untuk lelaki itu. Ini perkara baharu.

Kosong, kosong, tujuh, bang!

- Awak kalah. - Awak kalah.

Ini minuman saya, bukan?

- Saya akan minum untuk awak. - Hei, tunggu. Sekali lagi?

Kenapa dengan dia?

- Tiga, enam, sembilan... - Sebelas!

Marilah. Minumlah.

Baiklah.

- Hei. - Hei, awak patut berhenti minum.

- Kenapa dengan dia? - Berhenti minum.

- Berhenti minum. - Kenapa dengan dia?

Minumlah. Sekejap.

Saya akan minum untuk awak.

Hei, awak patut berhenti minum sekarang.

Lepaskan. Ini saya punya.

Aduhai. Dia minum banyak sangat.

- Yakah? - Tapi, awak ke mana semalam?

Lama awak tak ada. Kemudian awak tiba-tiba datang dan mula minum.

Awak dah banyak menyusahkan Seung-hyeon semalam.

Seung-hyeon? Kenapa?

Saya sayang awak, Juyoung!

- Dia ini. Saya akan tahan awak. - Hei!

- Hei. - Tentu dia dah hilang akal.

Aduhai.

Tak sangka betul.

- Apa? Apa ini? - Hei.

- Mari sini. - Naik belakang dia.

Dukung dia.

Kawan-kawan.

Diam dan pergi tidur.

Terima kasih.

Saya akan bersihkan bilik ini.

- Tapi... - Okey.

- Terima kasih banyak. - Marilah. Awak nak ke mana?

Biar saya ikut awak!

Jangan bergerak. Awak beratlah.

Saya tak buat apa-apa yang pelik, bukan?

Biar betul. Eun-gang, si bodoh itu.

Aduhai.

Aduhai.

Saya tak tahu apa jenis kekecohan yang awak dah buat,...

...tapi mukanya nampak cengkung apabila dia kembali.

Kalau saya jadi dia, saya dah tinggalkan awak.

Apabila dia tiba ke bilik kami semalam,...

...dia nampak terkejut.

Bukankah begitu?

Macam dia nampak sesuatu yang tak sepatutnya.

- Yakah? - Awak tak cium dia, bukan?

Saya cintakan awak, Seung-hyeon.

Saya cintakan awak, Eun-gang.

Hentikan! Kamu semua gila!

- Hei, Seung-hyeon ada di sana. - -Apa kita nak buat?

- Makanlah. - Okey.

- Kenapa dia mesti duduk di situ? - Jadi cuba awak fikir.

Ya.

- Cuba awak fikir. - Ya.

- Hai. - Hai.

Maaf. Saya agak mabuk semalam.

Sedikit?

Awak dah mabuk teruk.

Nampak seperti ini kali pertama awak minum.

Kenapa awak minum banyak sangat?

Saya rasa agak...

Pendidikan Cheongram sudah berakhir...

...dan saya pelajar rasmi UKPK, saya rasa teruja.

Jadi saya agak melampau.

Tapi...

...saya tak buat apa-apa yang pelik, bukan?

Pelik?

Apa maksud awak?