Lookout (파수꾼)

Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Murni Dianagayesa ||

= Ep iso de 25 =

Aku bukan anak-anak lagi. Dia selalu meneleponku.

Kau sedang mengawasiku, kan?

Awasi Aku sesuka hatimu

Kau tidak bisa menghentikan apa pun sama seperti waktu itu.

Apa Kau akan ke rumahku nanti?

Ya, aku akan kesana setelah les.

Baiklah. Sampai nanti.

Ada komentar soal...

...spekulasi kalau Anda memanipulasi

..penyelidikan kasus pembunuhan Miseo-dong?

Putra Anda terlibat dalam kematian seorang anak berusia tujuh tahun.

Apa anda bersedia beri komentar?

Aku akan menjawab semampuku di sesi dengar nanti.

Tolong, beri komentar.

- Adanya kecurigaan. - Apa posisi Anda?

Aku sudah janji untuk berjanji memberikan tiga orang saksi.

Maaf, tapi Kau harus puas dengan dua orang saja.

Apa yang kalian lakukan di ruanganku?

Apa Kau Jang Do Han?

Benar.

Kau sudah memalsukan dokumen dan menghambat penyelidikan.

Kau, Kami tahan.

Borgol dia!

Jika Kau menginterogasi dia secara menyeluruh,

Kau akan menemukan kaitannya dengan Jo Soo Ji.

Kali ini, Kita akan menangkap mereka

Sidang dengarnya akan dimulai.

"Sidang Dengar Konfirmasi Yoon Seung Ro"

Kami dari Tim Investigasi Khusus.

Kau kenal Jang Do Han, bukan?

Kami sedang menyelidiki kasus pemalsuan identitas.

Kami butuh Kau sebagai saksi.

Jika kalian bersedia menunggu, aku akan ikut kalian.

Aku tidak bisa ke kantor polisi dengan pakaian seperti ini.

Tentu saja.

Kandidat akan mengambil sumpah.

Berdiri dan ucapkan sumpah Anda.

Saya bersumpah

Bahwa sebagai seorang kandidat...,

Saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya

dalam sidang Dengar Konfirmasi yang diadakan oleh Kongres

Sesuai hati nurani, tanpa berbohong atau mengabaikan apapun.

Tanggal 3 Juni 2017, Yoon Seung Ro.

Pak Pendeta, siapa nama anda?

Apa Lee Kwan Woo nama aslimu?

Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.

Pak Pendeta bisa saja dituduh sebagai kaki tangan.

Apa Kalian...

..sedang mengancam pendeta yang tidak bersalah ini?

Berhenti mengancam kami dan berspekulasi

Tunjukan buktinya pada Kami

Aku harap Kalian tidak mengeluarkan surat perintah tanpa bukti.

Hei, tunjukan apa yang waktu itu Kau temukan.

Menurut Anda apakah kejaksaan tidak boleh ikut campur dalam politik?

Ya, tentu saja.

Lalu di tahun 2012, kenapa Anda memaksa penyelidikan...

....kasus Miseo-dong dilakukan untuk menghentikan kandidat...

dari partai yang berkuasa agar tidak terpengaruh?

Jangan mengambil kesimpulan tanpa ada bukti.

Saya memang tidak punya bukti, tapi Saya punya seorang saksi.

Anggota Komisi, Jaksa Oh Kwang Ho,

Yang saat itu dipaksa melakukannya, sudah hadir di ruangan ini.

Dia ada di sini sekarang?

Disini, menurut catatan dari SD dan SMU..

...golongan darahmu AB.

Menurut hasil pemeriksaan medis terbarumu,

"Hasil Pemeriksaan Medis"

Kau lihat, kalau golongan darah O?

Di sisi lain, Pak Pendeta...

Golongan darahmu adalah O,

lalu berubah menjadi AB.

Jadi, ini bukti utama kalian?

Ini karena hasil tes golongan darah di sekolahku

sudah salah tulis

Apa kalian menahanku karena dokumen lemah ini?

Gimana cara kalian akan menghadapi konsekuensinya?

Atau...

Apa kalian punya orang yang berkuasa

yang ada di belakang kalian?

Aku tanya padanya, bukan padamu

Tapi dia tidak bicara apa-apa

Tidak ada gunanya jika Kau tetap diam.

Kami sudah melakukan penyitaan dan penggeledahan

di rumah, kantor dan pada mobil kalian.

Kami akan segera menemukan sesuatu.

Yaa, Kau bahkan punya surat perintah penyitaan dan penggeledahan

...tanpa punya bukti kuat.

Aku jadi ingin tahu, siapa orang yang ada di belakangmu, Detekif?

Kalian bisa kesana

Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~

Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk. Silahkan...

Apa yang Kau inginkan...

...agar Aku bisa menebusnya?

Aku tidak ingin...

...menjadi seperti Detektif Nam.

Yang pertama, tolong hentikan semua investigasi mengenai aku.

Kita akan membahas kompensasinya setelah itu.

Sekarang, apa yang bisa Aku dapatkan darinya?

Apa Kau menemukan ponsel di mobil Jaksa?

Apa Kau menggunakan 2 ponsel?

Tapi kenapa Kau sembunyikan di mobilmu?

Apa Kau sudah mengecek catatan panggilan telponnya?

Jadi, ada tiga nomor yang sering dia hubungi.

Bagus.

Cari tahu siapa peneleponnya dan selidiki identitas mereka.

Dan cari tahu juga siapapun orang yang terkait dengan mereka.

Apa hubungannya tuduhanku...

..dengan catatan panggilan di ponselku?

Kita akan tahu setelah hasilnya ada.

Tolong hentikanlah

Kalian tidak perlu melakukan itu.

Jaksa Jang tidak memalsukan identitasnya.

Namaku adalah...

.....Lee Kwan Woo.

Kau yakin?

Jika Kau bohong, Kau menjadi komplotannya.

Aku bicara yang sebenarnya.

Ahhh, Aku sudah tidak tahan lagi.

Aku akan menyewa pengacara...

dan menuntut kalian atas penahanan yang tidak sah ini

Kau, siap-siap saja

Jika Kau seyakin itu,

Kenapa tidak lakukan tes DNA?

"Persetujuan tes DNA"

Detektif Nam,

...pernah mengajukan tes DNA

Antara Kau dan Lee Shin Hyuk.

Jika Kau tanda tangan ini, hasilnya akan segera keluar.

Jika,

hasil tes DNA menyatakan kalau Kau bukan anaknya,

Aku akan langsung melepaskanmu.

Jadi, ini yang mereka incar.

Kita terima serangan dari Yoon Seung Ro.

Dia tahu kalau Kita minta Oh Kwang Ho untuk bersaksi...

dan dia melakukan sesuatu.

- Apa Kau tidak bisa menghubungi informannya? - Ya

Tidak ada nama, dan juga tidak bisa ditemukan.

Harus gimana Kita?

Aku rasa kita akan punya tiga orang saksi.

Saat ini, Aku akan dituntut karena buat tuduhan palsu.

Hasilnya sudah ada.

Jaksa Jang dan Lee Shin Hyuk,

Kalian berdua...

"Tidak cocok"

...tidak sedarah

Kau sudah lihat sendiri, kan. Jadi apa Kami bisa keluar?

hari ini juga Aku akan menuntut...

...penahanan yang tidak sah ini

Sampai ketemu lagi

Jaksa, tunggu.

Kami belum selesai

..menyelidiki ponsel yang ditemukan di mobilmu.

Jika Kami tahu kalau ponselnya didaftarkan atas nama orang lain,

Aku akan buat surat perintah untuk menahanmu..

...karena sudah melanggar UU Telekomunikasi.

Sampai hari ini, saya tidak pernah melakukan apa pun..

...yang bertentangan dengan prinsip saya sebagai seorang jaksa.

Anggota Komisi,

Kami punya saksi yang bisa bersaksi...

....untuk melawan ucapan yang kandidat buat

~ ~

Kenapa Kau kesini di jam selarut ini?

Aku harus buat rencana B. Aku butuh bantuan kalian.

Oke. Aku sudah masuk.

Ketua dan Pendeta akan diinterogasi bersama.

Sidangnya akan segera di mulai. Kita harus bergegas.

Kandidat akan mengambil sumpah.

Berdiri dan ucapkan sumpah Anda.

Saya bersumpah,

Bahwa sebagai seorang kandidat,

Saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya

dalam sidang dengar Konfirmasi yang diadakan Kongres...

..sesuai dengan hati nurani,, tanpa berbohong atau mengabaikan apa pun.

Tanggal 3 Juni 2017, Yoon Seung Ro.

Apa Kau menemukan ponsel di mobil jaksa?

Kau menggunakan 2 ponsel?

Tapi kenapa Kau sembunyikan di mobil?

Apa Kau sudah cek catatan panggilannya?

Ya.

Retas ruang interogasi dan terus perhatikan aku.

Selanjutnya, ponsel dia

Jika Kau seyakin itu,

Mengapa Kau tidak lakukan tes DNA?

"Persetujuan tes DNA"

Pada akhirnya, mereka berusaha membuktikan Kalau Aku bukan Jang Do Han

Tapi Lee Kwan Woo

Sekarang giliranku.

Hati-hati. Kau akan masuk ke NISI

Jangan khawatir.

Bahkan malaikat maut pun...

..tidak bisa menangkapku sebelum Aku menangkap Seung Ro

Mereka sudah mulai menggeledah.

Pasti sulit sekali di cuaca sepanas ini

Jika Aku tahu, seharusnya aku mengubah nomernya jadi nomer luar negeri

Seperti ke Antartika atau Arktika.

Aneh. Semua nomor yang dia hubungi adalah restoran.

- Gimana dengan tempat ini? - Ini restoran masakan China.

Cari terus!