It's Always Sunny in Philadelphia

!انتبهوا أيها الجميع

!تجمّعوا, رجاءً !تجمّعوا

لديه تصريح مهم

بسبب خسارة وزني البائسة .الحانة الآن في خطر شديد

وبما أنني رئيس الأمن .فهذا يهمني

.لذا (ماك) قام ببعض الخطوات

.و أول خطوة هي... هذه

.ياللمسيح

.مناسب لتحري مستوى خطورة الشخص

الآن بإمكاني أن أحدّد مستوى خطورة الشخص من دون أن يشعر بتقديري بشبكة العين

والتي هي ميزة جيدة لأن الرجل لا يمكن أن يرى كم أن (ماك) خائف

...نعم, و .لا, هذا ليس المقصود

أنا ظننت أنك كنت خائف ...في كل مرة تذهب إلى

!هذا سرّي

اسمع, الأمر برمته هو أن نجعلهم يشعرون أنهم بامان, تمام؟

.نحن لا نشعر بأننا في أمان

واسمع يا (ماك) لن يأتي .يوم تحتاج فيه لهذه

تذكر كلماتي (دينيس), سيأتي يوم عندها .سأستفيد من هذه النظارات لأحدد الخطر

ألا يزالون واقفون هنا؟

.لا, لقد ذهبوا

.محيطي الذي بالخارج قد كشف

أجل, لا يمكنك أن ترى مع ...الجوانب وهذا عيب, لذا

.كم هذا رائع... كلكم هنا

من الذي دعا المحامي اليهودي إلى هنا؟

.لست يهوديًّا

.توقف يا أحمق

.هو سليم

.أوتعلمون, أنا حقا لا أفهمكم يا جماعة

أتعلمون, إنه غريب, معظم الأوقات أحاول أن أتهرّب منكم

و مع ذلك عندما أريد أن أتواصل معكم

.لا أستطيع أن أجعلكم تردّون على مكالماتي

.لا نحتاجك, و لا نهتم لما ستقوله

.تفضّل بالخروج - .رائع -

بما أنني منفذ لوصية أمكم بالممتلكات أنا هنا لأخبركم

بأن أبوها, (هينريك لاندجراف) .قد دخل في غيبوبة

جدّي؟

هو مبقى على قيد الحياة .بواسطة تنفس صناعي

وفقًا للشروط, فالأقارب بالدم :الذين على قيد الحياة هم

اللطيفين (ديي) و (دينيس رينولدز) هما الاثنان الوحيدين

فلهم السلطة في أن يقرروا إذا أرادوا .أن يبقونه على تلك الأجهزة أو لا

أأنت تقول ما إذا نحن الذين نقرر بأن ذلك النازي العجوز يعيش او يموت؟

.هذي هي الجاذبية

.هذا صحيح

.سأنتظر قراركم في ذلك

"الطقس مُشرق دائماً في فيلادلفيا" "الموسم الثامن - الحلقة الأولى " "ترجمة: محمد الخنفري و أسماء محمد"

.غرفة جدّكم هنا

كيف تعرف ذلك (فرانك)؟

أنا أأتي إلى هنا كل أسبوع .وأطعمه حساء, و أهتم به

هذا لطف منك؟

تساعد الرجل في الحفاظ على .كرامته في آخر سنواته

.شخص ما عليه القيام بذلك

!ياللمسيح

.لم يكن لدي متسع من الوقت لأنظّف

تنظّف؟

.(فرانك) الرجل متعفن

يا إلهي, لمَ لا يقم شخص بفعل شيء ما هنا؟

.لقد أخبرت العاملين أنني سأتولى ذلك

.لم تتولى ذلك - .لم تتولى ذلك على الإطلاق -

نعم, ما هذه الرائحة الغامرة؟

.هذا الحساء

نعم, حسنا, أحيانا إذا لم .ينتهي منه أتركه له

.و بعدها أنسى ثم يمرّ شهور

ياللمسيح, ما الذي حقّا يحدث هنا (فرانك)؟

اسمع, الرجل يقول دائما أنه .يملك كنز نازي مخبّئ بعيد

و أحسب أن أقضي معه بعض .الوقت, وبعدها يعطيني إياه

هذه خطة جيدة, الإعدام يترك الكثير إلى المستوى المطلوب

حسنا, بما أننا نتحدث عن الإعدام نحن سنقوم بسحب القابس

على هذا المخيف و نخرج من هنا, صحيح؟

.تمهلّي يا (ديي) , أعني هذا قرار مهم

كيف ذلك؟

.نحن نتكلم عن إزهاق حياة رجل

...أجل, و لكنه كان نازيًّا, لذا

.حسنا, أنا أتفهم ذلك, ولكنّه كان جدّنا

حسنا, ربما علينا أن نفكّر أكثر قبل اتخاذ القرار

.نعم

!يا إلهي, اتخّذوا القرار على الفور

!أأنت تشرب الحساء؟

أهو يشرب الحساء؟ - .نعم -

.أنا آسف, أنا جائع أتخذت قراري لأشرب الحساء

لم أجلس أفكّر طول اليوم أقول"أأفعل ذلك أم لا أفعله"؟

نحن نقوم باتخاذ القرار ما إذا أن نزهق حياة الرجل

ليس ما إذا أن نشرب أو لا نشرب .حساء قديم و نتن

حسنا, اسمع أعتقد أننا نحتاج إلى جمع معلومات قبل اتخاذ القرار صحيح؟

.نعم, يا رفاق فكّروا بالموضوع, فكروا فيه

أبمكانك أن تأتي إلى هنا لوهلة؟

ماذا؟

كل الذي يتحدث عنه (فرانك) عن كنز النازي جعلني أفكّر في شيء ما

حسنا, أتتذكر صندوق الأغراض الذي أعطني إياه جدّهم قبل سنين مضت؟

كان فيها أغراض قديمة , أغراض نازية تحصّل عليها من الحرب؟

!اللعنة

أجل, ألم تحرق تلك الأغراض في الزقاق؟

.ليس كلها

لقد كان هناك لوحة مرسومة في ذلك الصندوق .لوحة رسم كلب فريدة من نوعها

.قمت بتعليقها على جداري

أأنت و أبي تتشاركان تلك الأريكة؟

الآن, (فرانك) كرِه تلك اللوحة, أوتعلم؟

.لقد أجبرني على إنزالها

.(تشارلي)أنا لا تعجبني هذه اللوحة

.إنها متعجرفة و تسخر مني

إنها الشر يا (تشارلي) .الشر

.وكانت في ذلك الصندوق من ذلك الحين

ماذا في ذلك؟

على فكرة يا رجل, هذا السبب الذي جعلنا نعمل جيّدا معا, اوتعلم؟

ترى حساء مجاني, تتخذ .قرارك لتأكله

.طعمه سيء

إنه حساء فظيع, ولكن علينا أن نتمسك بقراراتنا, أليس كذلك؟

.لا يمكنني الرجوع في ذلك

لا لا حسنا, على أية حال... أتعتقد أن تلك اللوحة قد تكون الكنز النازي الذي يبحث عنه فرانك؟

.اتخذت القرار, وهو نعم

نعم صحيح؟ - .نعم -

.حسنًا, عليك مساعدتي لإيجاده

لنخرج خلسة من هنا .لكي لا يلاحظوننا

حسنا, هم واقفون على بعد قدمين من مكاننا لذا سيلحظون ذلك.

و لكن لنهرب من هنا, سيظنّون أننا .اتخذنا قرار متسرع للخروج

!اللعنة, يا صاح

حسنا, انا أتذكر بالضبط ما الذي حدث, تمام؟

أنزل اللوحة, وأخبرني أن أتخلص منها لذا خبّئتها بعيدا في مكان ما

لكن ما الذي حدث للوحة .من ذاك الحين, لا أعلم

اسمع (تشارلي), تعال إلى هنا .عليك أن تنظر إلى ذلك يا صاح

انظر إلى تلك الصور القديمة لـ (هتلر) .مع هؤلاء الرعاة الألمان

.اللعنة

.نعم, لكن تحقّق من ذلك

!يا إلهي

أجل, (هيتلر) رسم الرعاة .الألمان طوال الوقت

.لقد كان كالمهووس

...يا صاح, أنا أظن لربما تلك اللوحة قد تكون

.اللوحة الأصلية لـ(هتلر)

!نعم - .أجل -

!اللعنة, يا صاح, هذا شيء مذهل

.سنصبح مسكتشفين كنوز مشهورين

أنا أعتقد أن هوليود ستقوم بوضع رمز .مثير يمثّلنا مثل أسلوب مثل (دا فينشي)

!أخيرًا بإمكاني أن أصبح مثل (انديانا جونز)

!أجل, أجل, ثم بعدها سأرجعها إلى جداري

.حسنا, ولكن لن نقوم بذلك

.من المحتمل سأضعه في متحف

.ماذا؟ لا, لا, لا

.يبدو مكانه مناسب هنا

مكانه ينتمي إلى متحف .وهذا نهاية النقاش

حسنا, أوتعلم, أبمكانك أن تتصل بـ (فرانك)؟

.لأنه سيتذكر مكانه بالتحديد

.أنا متيقن أنني خبّأته في مكان ما, ولكنه ضاع

.لا أستطيع إيجاده

هل علينا أن نُشرك (فرانك) بالموضوع؟

.أوتعلم أمرًا, كن حذرًا في كلامك

.أعرف ذلك

!(ماك) - .مرحبا (فرانك) -

أين أنت؟ .أنت تبدو مرهقًا

.أنا عالق في نافذة بيت جد (دينيس) المترجم: يقصد جد دينيس و ديي

.علي إيجاد ذلك الكنز

كنز!, أي كنز تتحدث عنه؟

لا أعلم ما الذي تتحدث عنه .ربما ليس هناك كنز

انا أراهن لك أنه لا يوجد كنز لذا بإمكانك أن تتوقف عن البحث للكنز

.تمام , لأنه لا يوجد هناك كنز

اسمع يا رجل, أتعلم أين اللوحة .القديمة عديمة الجدوى

التي كانت معك معلّقة في شقتّك أتعرف أين مكانها؟

!لوحة الكلب؟ .تلك الشريرة

.لقد رميتها بالخارج

أنا متأكد للغاية أنني رأيت (كريكت) .يركض باللوحة

اسمع (ماك) هلّا تفعل لي معروفًا .أنا عالق في النافذة

؟

هلّا تأتي وتأخذني...؟

.علينا أن نحضر (كريكت) - .أعرف المكان الذي ستجده فيه -

.الغبار, هذه لمسة جيدة

.نعم, مع ذلك أنا لا يعجبني لبسك للنظارات

.المقصود من اقتناءها هو لتحديد مكان الخطر

.(كريكت) يمكن أن يشّكل خطرًا - .لا, أنا تأكد منها عدّة مناسبات -

!أهلا, كريكت

.أموال الكلاب؟ غريب

.يا إلهي, هذا مروع

أجل, لقد دخلت في مناوشة مع .رجل شارد أسود

لا أريد أن أدخل بالتفاصيل و لكن يكفي القول .أن ذلك الكلب الآن عاجز عن الحركة

على أية حال, لقد جعلوني أفعل .ما تسمونه خدمة المجتمع

نعم, ولكن عملي نوعا ما هو قتل الكلاب .لذا يبدو أنني متأمّر عليهم

أجل, أأنت تقضي على الكلاب؟

.في الواقع, لا

أتعرف, الكثير من المرات .أنظّف فضلات الكلاب

أقوم بغسل أقفاصهم .هذا النوع من الأعمال

يبدو وقع هذا أنك حارس كلاب

نعم, هذا يبدو أنهم من يتأمّرون فيك

اسمع (كريكت) يقول (فرانك) أنك تعرف .شيء ما عن لوحة كلب قام برميها

الذي قد يكون أنك أخذتها و ركضت بها

.لوحة لكلب عديمة الفائدة

أجل, لوحة الكلب, بالتأكيد .تلك رسمة شريرة

.أجل, لقد قمت ببيعها

إلى من؟ - .إلى رجل ما -

أوتعلم ,يأتي إلى هنا .أسلوبه متأمّر

أتعلم, الرجل الذي عليه أن .يقتل الرعاة الألمان

حسنا, أنا لاحظت أن كلبه يشبه .الذي باللوحة المرسومة

.أرى أن هناك فرصة

!أجني ثلاث دولارات

!انتظر

.هو سليم, هو لا يشكل خطرًا

!أنا أعلم أنه لا يشّكل خطرًا

.لقد أخبرتك , أنني قمت بالتحقق منه - .لقد قمت بالتحقّق منه للتّو -

أنت لا تستخدم النظارات بشكل صحيح وهذا يثير غضبي, تمام؟

لقد ظننت أنني أفعله كذلك أبمكانك أن تخبر كم أنا خايف؟

.لا, ليس بإمكاني ذلك

؟ - .نعم, يا رئيس -

لدي كلب ضخم هنا .أحدث سهال كبير

.لم أرى مثله من قبل , تعال إلى هنا