This Is Us

Anteriormente en This Is Us...

No haré el tratamiento experimental, Randall.

Y no quiero saber

vuestra opinión al respecto

porque he tomado la decisión por mí misma.

Esto podría haberle salvado la vida.

¿Alguna vez te preguntas qué habría pasado

si papá no hubiera muerto?

No, no lo hago, Randall. ¿Y tú?

¡Papá, si vuelves a entrar a esa casa, Dios me oiga,

entraré por la puerta y te sacaré yo!

¡Papá, mira!

Cada día.

No he sido capaz de dejar de pensar en ello,

desde que le pregunté a mi hermano,

en cómo sería mi vida si mi padre no hubiera muerto.

¿Qué cree que sería diferente?

Entonces, ¿lo hemos perdido...

todo?

Sí.

Qué suerte que no estuvieras ahí.

Bueno.

Tomad.

- Gracias. - Agua para todos.

Oye, ¿necesitáis algo más?

Puedo calentaros algo para comer o...

- No, gracias. - No. Gracias.

- Mamá, papá. - Chicos...

- Oye, Kev. ¿Va todo bien? - Hola, cariño. Dios...

- ¿Estás bien? - Sí, no, no, no, estoy bien.

Sí, no, estoy bien. Estoy bien.

- Hola, cariño. - Hola, mamá.

Algunas quemaduras leves.

Oye, el médico ha dicho que estaré bien.

Ha dicho que la inhalación de humo ha sido mínima.

Sí, gracias a Dios que no regresaste a la casa.

Bueno, gracias a Dios que ese bombero pudo rescatar a Louie.

No podría vivir conmigo mismo.

- ¿Está bien? - Sí, eso creo.

Vale.

Oíd, chicos, escuchadme.

Vamos a estar bien.

- Sí. - ¿Vale? Estamos aquí, juntos.

Es lo único que importa.

Esta familia es lo único que importa.

Acabo de hablar con la policía.

Oficialmente han terminado con la casa.

Voy a ir y ver lo que queda,

ver si se puede salvar algo.

Bec.

Encontraremos algo temporal.

- No, no, no, cariño, no es... - ¿Vale?

No es la casa.

Quiero decir, podríamos haber muerto.

Y...

te hace pensar, ¿sabes?

¿En qué?

En...

Cosas que sabes que deberías compartir,

pero no lo haces porque es difícil.

Y... el tiempo pasa.

Y cuanto más pasa el tiempo, al final...

Tengo que decirte algo.

¿Randall?

Oye, Miguel ha llevado a Kate y a Kevin a comprar algunas cosas.

Estoy mirando esa información que pediste,

- el seguro de incendios, ya sabes... - Hijo...

¿Qué pasa?

¿Qué ha pasado?

Mamá, me estás asustando.

Cariño.

Cuando eras un bebé...

conocí a tu padre.

A tu padre biológico.

Mi...

¿Mi qué?

¿Cómo?

Estaba paseando fuera del hospital,

y le seguí a su apartamento.

Pero, cariño, tienes que entenderlo,

no estaba bien, ¿vale?

Era un adicto y salí de allí

y jamás le conté nada a nadie.

Y después intenté volver años más tarde...

Espera, espera, espera, espera.

¿Todo este tiempo habéis sabido quién era?

¿Y me lo habéis ocultado?

- Todos estos años. - No, no, no, no, no.

Él acaba de enterarse, ¿vale?

¿Cómo se llama?

¿Cómo se llama?

William...

William Hill.

Lo siento, lo siento.

- Para, para. - Vale, vale.

¿Sabes dónde vive?

No sé si aún vive ahí, pero puedo...

- enseñarte dónde vivía. - No, no, no.

Dame la dirección. Iré yo mismo.

- No, no lo harás. - No. Tengo que hacerlo, papá.

Lo sé. Lo sé.

Iré contigo.

- Oye, papá. - ¿Sí?

Esto no...

Esto no es por ti.

Quiero conocerle. Yo...

Sí, ya, lo sé.

Sí, no pasa nada.

Creo que es aquí.

¿Preparado?

Sí.

¿Puedo ayudaros?

¿Es usted William Hill?

Como la última vez.

Me llamo Randall Pearson.

Y creo que soy su hijo.

Vaya. El mejor de tu clase.

Eso es importante.

Oye, ¿qué puedo decir?

Trabajo duro.

No intento presumir ni nada.

- Estamos muy orgullosos de él. - Sí.

Bueno, ¿tocas algún instrumento?

Bueno,

no soy el musical en la familia.

Pero mi hermana Kate sí.

Lo heredó de mi madre. Mi madre adoptiva.

Randall.

Hablando de eso...

me preguntaba si podrías... hablarme

de mi madre biológica.

Bueno...

¿Conoces esa sensación

cuando pruebas algo muy caliente?

Así era Laurel.

Era una bebida caliente que iba directamente a tu alma.

Dejó de consumir estando embarazada,

pero justo después de nacer tú...

Viejas costumbres.

No sobrevivió.

Y yo... no sabía nada

sobre criar un bebé yo solo.

No es que no te quisiera.

De hecho...

escribí esto para ti hace mucho tiempo.

Jamás pensé que nadie más lo vería excepto yo.

¿Puedo volver la semana que viene?

¿Sabes, Randall? Creo que deberías

bajar tus expectativas, un poco.

¿Qué quieres decir?

Ha sido un hombre muy amable.

Pero... creo que aún podría estar consumiendo.

- ¿Y qué? - Pues que me incomoda

que mi hijo pase tiempo con un hombre que esté...

- Venga, papá. - Involucrado en eso.

Papá, tú también eres un adicto.

Por favor.

Han sido

tiempos difíciles para mi familia, últimamente.

Son del

cancionero estadounidense, son riffs que llevan...

Hace mucho tiempo desde la última vez que hablé

delante de tanta gente.

Así que he estado pensando

y probablemente me quedaré en casa para la universidad, iré a Carnegie Mellon.

Pero te han aceptado en Howard.

Pensaba que era tu preferencia.

Lo era, pero...

pensé que sería mejor pasar más tiempo juntos.

¿Vale?

Vale.

Eso está bien.

Oye, cariño, si has olvidado algo,

nos encantaría acercártelo.

¿Seguro que no queréis que vaya con vosotros

y ayudaros a mudaros?

El coche está bastante lleno,

así que solo hay espacio para dos.

Vale.

Voy a despedirme de Kevin y Kate.

Vale.

Oye. Solo está acoplándose a todo esto.

- Sí. - ¿Vale?

Ya se le pasará.

Oh, lo... lo siento.

No pasa nada.

Beth, estamos encantados

de que hayas venido.

Es la primera vez que tenemos

a todos nuestros hijos en casa al mismo tiempo desde la universidad.

Gracias por invitarme.

He traído... algo.

- No tenías por qué. No tenías... - Es solo un detalle.

No tenías que habernos traído ningún... ¡Vaya! ¿Salsa picante?

No, no, dámelo.

A mi padre también le encantaba la salsa picante.

Siempre la llevaba consigo

a cada casa que íbamos como regalo.

Pero en realidad no era un regalo, solo quería

asegurarse de tener salsa picante.