Step Up: Year of the Dance (舞出我人生之舞所不能)

Himmel-Team!

Unsere Gegner sind wirklich stark.

Es ist wirklich schwer zu gewinnen.

Wenn du fühlst, dass deine Aufgabe

so schwer ist, dass du weglaufen willst,

und du dich fragst, wie du dahin gekommen bist.

VOR ZWEI JAHREN

Los geht's. Arsch hoch!

Hast du es ihr schon gesagt?

Noch nicht.

Mann, hör mir zu.

Denk nicht zu viel nach. Du schaffst das. Alles Gute!

Komm, trink noch was.

Ich habe die ganze Nacht gewartet. Tanzen wir.

Gehen wir.

Geh.

Tie Hou! Hör auf, Tie Hou!

Hör auf!

Xiao Fei!

Xiao Fei!

-Whiskey pur. -O.k.

Du bist endlich zurück!

Tie Hou!

-Bruder. -Tie Hou.

Bruder, willkommen daheim.

Tie Hou! Zeig uns deine Moves!

Komm schon!

Halt dich nicht zurück.

Komm schon!

Was ist los, Kumpel?

-Was machst du? -Was meinst du?

Wer bist du?

Siehst du nicht, dass das Mädchen tanzt?

Sie ist meine Schwester.

Komm mit mir nach Hause.

-Lass mich los! -Xiao Fei.

Du bist nicht mein echter Bruder. Warum sollte ich mit dir gehen?

Ich habe mein eigenes Leben.

Wenn du mich magst, hättest du nicht so impulsiv sein sollen!

Komm schon. Tanzen wir.

Mach dich locker, Tie Hou.

-Lass es, Kumpel. -Tanzen wir.

-Gehen wir. -Es ist o.k., Tie Hou.

Tie Hou.

Prost.

Es waren nur ein paar Jahre,

und Xiao Fei...

Ich mache mir wirklich Sorgen um sie.

Xiao Fei ist ein kluges Mädchen.

Sie wird schon dahinter kommen. Glaub mir.

Aber du andererseits... Wie geht es dir?

Diese Jahre waren nicht umsonst.

Ich habe meine Moves nicht vergessen.

Du stehst deinen Mann.

Prost.

Tie Hou,

du kommst gerade aus dem Knast.

Tauch eine Weile unter.

Geh nicht gleich in die Garage zurück.

Ich habe Angst, dass du in Schwierigkeiten gerätst.

Hier, ich habe einen Gig für dich.

Ich habe meine eigenen Pläne.

Nimm es einfach.

Prost. Willkommen zu Hause.

Hallo, Tie Hou.

Tie Hou.

Tie Hou.

Wenn du weiter kehrst, kehrst du den Reichtum raus.

Das geht dich nichts an.

Tut mir leid wegen gestern Nacht.

Ich war zu voreilig.

Hörst du immer noch diesen Song?

Erinnerst du dich noch an diesen Tanz von früher?

Komm schon. Sei mir nicht mehr böse. Komm.

CHINESISCHE HIP-HOP TALENTSHOW

He Chuan.

Das ist gut. Nicht schlecht.

Du hast heute einen guten Job gemacht.

-Wie heißt du? -He Chuan.

-Glückwünsche. -Danke.

-Was ist mit dir? -Dai.

Du hast von Phantom gehört, oder?

Amerikas berühmteste Tanzgruppe.

Sie machen jetzt eine Japantournee.

Nach Japan kommen sie nach China,

um hier die beste Tanzgruppe herauszufordern.

Glückwünsche.

Du bist jetzt ein Mitglied von Chinas bestem Tanzteam, den Schwarzen Tigern.

Danke.

Ich arrangiere dein Training.

Mein Sekretär wird dir die Einzelheiten mitteilen.

Danke.

Du bekommst, was du willst.

Also hast du das die ganze Zeit geplant?

Du möchtest das so sehr, dass du deinen Freund verrätst?

Freund?

Sag mir,

wessen Vater hat wohl genug Geld,

dass er seinem Sohn eine Trophäe kaufen kann?

Erzähl mir nicht...

ich bin der einzige den He Chuans Vater bestechen wollte,

damit er sein Tanzteam verlässt?

Siehst du,

du hattest nie Freunde.

Beweg dich so.

O.k.

Siehst du das?

Ja.

Stopp!

Mach das nicht, o.k.?

Was war das?

-Hau ab. -Geh!

Verschwinde!

Das ist Tie Hou.

Er wird von jetzt an mit euch arbeiten.

-Hi. -Hi.

-Seid nett zu ihm. -O.k.

Beeilung!

He Chuan,

als ich in deinem Alter war, habe ich auf dem Bau Ziegelsteine getragen.

Mein Monatseinkommen...

Reichte noch nicht mal für eins deiner Hemden heute.

Aber jetzt kannst du einfach den Tanzteam-Preis kaufen.

Das muss dich ein Vermögen gekostet haben.

Ich hoffe, die heutige Trophäe macht einen guten Abschluss.

Du musst dich im Leben weiterbewegen.

Komm rein.

Hr. He.

Hr. He junior.

-Sekretär Zhang wird für dich arbeiten. -Ja.

Von jetzt an arbeitest du hier.

Diesen Ort zu managen ist nicht leicht.

Vorsicht auf dem Rückweg.

Sie haben all das hier gemacht?

Hr. He junior, ich habe diesen Ort für Sie entworfen.

Ich habe in diesem Raum für Sie den weltbesten Luftfilter installiert.

Und hier für Sie die besten Surround-Lautsprecher der Welt.

Nur Dinge, die Ihrem Status entsprechen.

Überwachungskamera.

Über...

-Du hast zwei Optionen. -Was?

Jetzt gefeuert werden...

Sehr professionell.

Nicht wenn du fangen kannst.

Nachdem das jetzt geklärt ist, kannst du weiterarbeiten.

Danke euch allen.

Schaut alle mal. Der Kleine kann tanzen.

Gar nicht schlecht.

Hr. He Junior! Die Baustelle, da ist etwas los.

Was ist passiert?

Ein Typ hat...

Was ist los mit dir?

Ich kann es nicht erklären.

Kommen Sie nach draußen und sehen Sie selbst.

Kommen Sie. Sie werden verstehen, wenn Sie es sehen.

-O.k. -Nicht schlecht.

Seht nicht bloß zu.

Seht zu und esst.

Das ist ziemlich gut.

Erster Arbeitstag?

Du bist also Tie Hou.

Ich habe vor zwei Jahren ein Tanzvideo von dir gesehen.

Wenn es nichts Wichtiges gibt, müsste ich zurück, Ziegel tragen.

Ich tanze nicht mehr bei der Arbeit.

Du brauchst keine Ziegel mehr zu tragen.

Ich stelle eine Tanzgruppe zusammen,

für die Chinesische Regionalmeisterschaft.

Komm morgen zum Trainieren.

Warum sollte ich kommen?

Wenn wir die Regionalmeisterschaft überstehen,

werden wir gegen die beste Tanzgruppe in der Welt antreten.

Das ist eine einmalige Chance.

-Wer wird mich trainieren? -Ich.

-Wie viele sind in dem Team? -Ich und du.

Später werden mehr dazu kommen.

Ich werde deine Bezahlung verdoppeln.

Verdreifachen.

Sagen Sie mir was Tanz ist.

Haben Sie je gehungert?

Sind Sie verachtet worden?

Konnten keine Oberschule besuchen?

Waren nutzlos? Konnten nur zu Hause bleiben?

Haben Sie jemals ein Mädchen geliebt,

aber Sie konnten es ihr nie sagen,

weil Sie ihr

kein gutes Leben bieten konnten?

Und nur beim Tanzen...

fühlen Sie, dass Ihnen die ganze Welt zu Füßen liegt.

Sie fühlen sich unbesiegbar.

Hr. He...

wir werden niemals im gleichen Team tanzen.

Es ist cool.

Komm schon, Mann!

Komm schon!

Hier kommt Tie Hou!

Kein Wunder, dass du so populär bist.

Du warst bestimmt die Schlampe im Knast?

Hey!

Nicht kämpfen!

Nein! Nicht kämpfen!