Batman: Return of the Caped Crusaders

ارائه ای از گروه ترجمه

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در

حالت اول

حالت دوم

حالت سوم

حالت باز شده چهارم

حالت بسته شده چهارم

آفرین نادون

باید توی هر حالت چند لحظه مکث کنی

ای بابا ، بروس بچه ها که رقص باله نمیرن

توی این لباس چسبون مسخره بنظر میرسم

نظمی که در رقص باله هست تعادل ، انعطاف پذیری و قدرت رو ارتقا میده

تموم مواردی که در جنگ بی پایان ـمون علیه جرم و جنایایت استفاده میشه

اینطور بهش نگاه نکرده بودم

برای امشب دیگه تمرین کافیه

کاخ گاتهام قراره شروع بشه

و مبارزان جرم و جنایت هم بعضی وقت ها به تفریح نیاز دارن

پایه ـتم نمایش مورد علاقه ـمه

برنامۀ مورد علاقۀ همگان شروع شد

کاخ گاتهام

و مجری مراسم رو معرفی میکنم

ستارۀ بین المللی هالیوودی

میرندا مانرو

خیلی ممنون

امشب یه مراسم فوق العادۀ خوانندگی داریم

گروه کاربلد

هکتور و پدرانش

اینا که پدران هکتور نیستند

این همون شارلاتان بدجنس جوکر ـه

ببخشید کوچولوها

ولی پدران هکتور تصمیم گرفتن یه نمایش کوچولو راه بندازن

قراره روی استیج گرد و خاک راه بندازیم

بروس نگاه کن

مرد ژنده پوش با اون کت سیاهش هم هست طرف پنگوئن ـه

حواستون باشه آدمای بدبخت

یا کاری میکنم مزۀ چتر پنگوئنی ـم رو بچشید

و شاهزادۀ طرح سوالات معما گونه ریدلر

جواب چیستان چیه کدوم گروه موسیقی ، موسیقی نمیزنه ؟

جواب میشه گروه سارقین

و میرسیم به زن فتنه انگیز گاتهامی

زن گربه ای که نیاز به معرفی نداره

چه اتحاد خَفَنی تشکیل دادن

بزرگترین دشمنان ـمون متحد شدند

زود باشید ، باید جلوشون رو بگیریم

عاشق زندانی کردن تماشاگرانم

ولی وقت رفتنه

بذارید رد شیم بذارید رد شیم

سیگنال خفاشی روشن شده

درسته آلفرد ، شکی نیست که کمیسر بهم نیاز داره

چرا جَو گیر شدی

نکنه فکر کردین بتمن و رابین ـید که دست پاچه شدین

داشتیم میرفتیم ماهی گیری خاله هریت

حالا ؟ تو دل شب ؟

پس خیلی ماهی شکار می کنید

بنظر ما ماهی گیری روشی برای

دور شدن از فشارهای زندگی یک میلیونر و جوان بازیگوش ـشه

البته ، لطفا ما رو ببخشید خاله هریت

تو هم متوجه رازی میشی که این دو نفر دارن پنهان می کنن ؟

راز ، خانم ؟ - منو احمق فرض نکن -

واقعا متوجهش نشدی ؟

نه ، نشدم

حالا اگه منو ببخشید

باید دستگیره های در بالا رو روغن کاری کنم

روز خوش خانم

نیازی به شرح واقعه نیست کمیسر

خودمون زنده شاهدش بودیم

اون خلافکارا به عدالت سپرده میشن

یا مطمئن میشم تاوان کارشون رو بدن توی راهیم

عجله کن مبارز شنل پوش

هر کی که زیر اون ماسک هستی

به پاکدامنی قهرمانی ـت قسم تنها اُمید مایی

بریم سمت غار بتمن

افراد فقیر دارنش ، ثروتمندان نیازش دارن بخوریش میمیری

اون چیه ؟ - هیچی -

منم چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه بتمن

نه سرگرد جواب هیچی ـه

چطور هیچی یه سرنخ ـه وقتی هیچی ـه

در این مورد هیچی باید چیزی باشه

رابین ؟ - بذار ببینم -

هیچی مثل عدد صفر ، گود تو خالی تخم غاز

دقیق تر بگو

کشاورز جونز هفتۀ پیش

محموله ای از تخم های غاز رو

به فروشگاه محلی فرستاد

دنبال تخم ـند ؟

تخم چیزی نبود که تحویل داده شد کمیسر

همون پنج شنبۀ گذشته که ماه گرفتگی هم شده بود

حالا قضیه ساده تر شد

آزمایشگاه انرژی اتمی که توسط پروفسور نیکولاس اداره میشه

از تیپ جدید هوایی برای مطالعۀ ماه گرفتگی رونمایی کردن

و به شنلم قسم آزمایشگاه جایی که

اون شیاطین خلافکار میخوان بهش حمله کنند

البته ، چطور به ذهن خودم نرسید

زود باش رابین ، قراره ماه بدی در آسمان بدرخشه

به سمت اتومبیل بتمن

اگه بتمن نبود چیکار میکردیم کمیسر ؟

حتی نمیتونم فکرش رو بکنم

عجله نکن رفیق شفیق

ولی باید عجله کنیم بتمن

دویدن عجولانه اون هم این موقع شب خیلی خطرناکه

از اونجا که خودمون رو ماموران قانون میدونیم

لازمه قوانین رو رعایت کنیم

باشه ، حق با توئه بتمن

کسی بالاتر از قانون نیست حتی وقتی میخوای اجراش کنی

زود باش رابین بیا از خط عابر پیاده رد بشیم

اشعه المثنی قابلیت اسکن اشیا رو داره

و میتونه ورژن یکسانی خلق کنه

تماشا کنید

تقاضا دیگه قرار نیست دست و پاگیر بشه

کسی سوالی نداره ؟

من دارم

جوابمو بده

اون چیه که هیچی ازش نمیمونه ؟

جواب میشه تو اگه اشعه رو بهمون ندی

شنیدی که ترسو

هرگز

اگه دست شما بیوفته چه کارهایی که ازتون بر نمیاد

داری تحریک ـمون میکنی ؟

باید دیوونه باشی اینم از مدرکش

حالا شدین آدم حسابی

آقایون داشنمند برن پناه بگیرن

تنها چیزی که این خلافکارا تکثیر می کنند

سلول های زندان ـه

چه جراتی کردی مرد شنل پوش کودن

وقتشه با ترس رو به رو بشی

بتمن ، این زندگی رقت انگیز رو رها کن و به ما ملحق شو

مردی به مهارت تو خیلی بدردم میخوره

خودمون رو میگم

دست از این کارا بردار زن بی حیا

بذار بزرگترها حرفشون رو بزنند

چه مُشتی

میتونیم خوش بگذرونیم نظرت چیه ؟

میگم از روش بی شرمانه ـت خوشم نمیاد زن گربه ای

دست از لاس زدن هم بردارید

سه تا زن گربه ای ؟

مگه بده ؟ - البته -

حالا باید یکی ـمون رو انتخاب کنه

شایدم نه

بتمن ، دارن با اشعۀ المثنی فرار میکنند

چه طعنه ای زد از کی تا حالا سه تا میبینم

زیاد دور نمیشن به سمت اتومبیل بتمن

شهرداری چاله ها رو پُر نکرده

رابین ، وقتشه از لیزر انداز بتمنی استفاده کنیم

چه خندقی شد

ورق قلع ؟

چه معنایی داره بتمن ؟

باید حواسمون رو جمع کنیم رابین

بار اول که خوب به ریش ما خندیدن

ولی شاید سرنخی از حملۀ بعدی ـشون بتونیم پیدا کنیم

این ماشین آنالیزور اطلاعات جامع ـه

قادره در چندین ثانیه اطلاعات رو آنالیز کنه

به انیشتین گفتی زکی چه هوشی داره

لایه های شبه کریستال نامنظم

نشاسته

دقیق تر بخوام بگم شیره گوشت

یعنی چی حالا ؟

اگه اینها رو کنار هم بذاریم

ورقه قلع ، شیره گوشت

مربوط به خوردنی میشه

فقط میتونه ...؟ - حق با توئه رفیق شفیق -

مرکز تبلیغات تلویزیونی غذا جایی که میخوان برن

بزن بریم

من میگم

دیگه طاقتم تموم شده

با این اشعه میتونیم پول ، الماس و زن تکثیر کنیم

انتظار نداشتم درکش کنی پنگوئن بی قواره

فقط کسایی که جنایت رو یه هنر میدونند دید درستی بهش دارن

مگه نه جوکر ؟

منو وارد بازی الفاظ کلماتت نکن

تا وقتی بتونم از جنایت لذت ببرم به چیزی اهمیت نمیدم

مسخره بازی بسه

تموم رویاهاتون تا وقتی بتمن هست تبدیل به واقعیت نمیشه

خانمو باش

یکی خیلی دلواپس شده

حالا چرا عصبی شدی زن گربه ای ؟

میگم اگه میخوایم کامروا بشیم بتمن رو باید سمت خودمون بیاریم

بزرگترین سرگرمی من به عنوان خلافکار

اینکه پوز بتمن رو شخصا به خاک بمالم

ولی منظور خاصی داشتی

چطور میخوای مرد خفاشی رو رامش کنی ؟

بهش میگم بَت نیپ

بدنش رو خَش بندازم اون وقت تو چنگ خودمونه

قبلا هم از این کارا کردی

ولی به عاقبتی نرسیدی

مراقب حرف زدنت باش

کسی نباید شاه دخت دزدی رو به چالش بکشه

جواب میده ضمانت میکنم

حالا زود باشید

شکی نیست توی مسیره

گربه صفت عصبی

تو هم یه روز بی پنجه میشی

احتمالا وجود داره برامون کمین گذاشته باشن

نباید از در جلویی وارد بشیم

پاهام داره آتیش میگیره بتمن

تمرین رقص باله دیگه برام پا نمیذاره

پس بنظرم

بیش از حد تمرکز ذهنت رو در تمرینات رو روی پاهات میذاری

معلومه ، نشسته که باله نمیرم

مرکز تبلیغات تلویزیونی غذا

قراره به زودی به ندامتگاه گاتهام برگردید